УВЯЗКОЙ на Английском - Английский перевод

• linking
• linkages
• linkage

Примеры использования Увязкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако иногда возникают трудности с увязкой потребностей и ресурсов.
However, difficulties sometimes arose in matching needs and resources.

Проблемы, связанные с увязкой деятельности, указанной в приложении I, с загрязнителями, включенными в приложение II к Протоколу.
The challenge of matching annex I activities to annex II pollutants of the Protocol.

Возможности, обусловленные новыми технологиями и увязкой инновационной политики и политики в отношении МСП.
Opportunities offered by new technologies and synergies between the innovation and SME policies.

Устранить трудности с увязкой данных из разных отраслей статистики 1 2 2 Начать в кратчайшие возможные сроки.
Address the difficulties in matching data from different statistical domains 1 2 2 Start as soon as possible.

Отсутствие мер по изменению образа жизни с увязкой с различными социальными слоями общества( регион ЕЭК);
Lack of engagement in changing lifestyles tailored to different social segments of society the ECE region.

Пограничный контроль, бюджетная смета 2- 3 млн. долл. США с акцентом на процедуры регламентации иммиграции и увязкой с миграцией через Йемен.
Border management: budget estimate $2 million-$3 million; focus on immigration procedures and linkages to migration to Yemen;

МОТ активно занимается вопросами международных трудовых стандартов и увязкой технического сотрудничества с нормативной базой.
ILO has an extensive work in international labour standards and in linking technical cooperation to normative frameworks.

Обеспечить учет всеобъемлющего характера ИКТ с увязкой экономических и социальных результатов и признание влияния этих технологий на все секторы;
Take into account the cross-cutting nature of ICT, linking economic and social outcomes and recognizing its pervasive effects;

При таком составе этот орган имеет хорошую возможность вести надзор за работой главных комитетов и ее увязкой с повесткой дня Ассамблеи.
Given its composition, it is well positioned to maintain an overview of the work in the Main Committees and their link with the agenda of the Assembly.

Чрезвычайно важные службы, бюджетная смета в размере 5- 10 млн. долл. США с увязкой с такими базовыми элементами инфраструктуры, как школы и медицинские центры.
Critical services: budget estimate $5 million-$10 million; linked to critical infrastructure, e.g., schools, health centres.

Существенные усилия по-прежнему необходимы в целях оказания странам помощи в разработке экологических счетов с увязкой с системами национальных счетов.
In furtherance of this, considerable efforts are still needed to assist countries in developing environmental accounts with linkages to national accounting systems.

Несколько более 18 процентов общих результатов страновых программ характеризуются слабой увязкой с основными результатами, указанными в МРПФ, или полным отсутствием такой увязки..
Slightly more than 18 per cent of country programme outcomes have a weak or no link to the core results of the MYFF.

Ее делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время, и не согласна с их увязкой с вооруженным конфликтом.
Her delegation considered that crimes against humanity could be committed both in peace and in war and did not agree to their being linked with armed conflict.

И в этом случае сроки должны быть определены главным образом с увязкой с необходимой информацией, которую должно дать обследование, и целью, для которой могут требоваться данные.
Time frames should be primarily specified with reference to the information required from the survey, and the purpose for which the data may be required.

Пятеро государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых по ДНЯО, не согласились с этой увязкой, но впоследствии индивидуально сделали свои собственные различные увязки..
The five nuclear-weapon States recognized as such under the NPT disagreed with this linkage, but individually subsequently made various linkages of their own.

Одни называют это увязкой, другие- балансом, но настроения в нескольких важных столицах оказались достаточно сильны для того, чтобы воспрепятствовать всякому согласию по компромиссному решению.
Some called in linkage, others called it balance, but the sentiments in a few important capitals were sufficiently strong to prevent any agreement on a compromise solution.

Далее в этом разделе рассматриваются сложности, сопряженные с предоставлением данных, увязкой данных и обменом данными, и процесс решения проблем, связанных с несогласованностью данных.
The section then continues by considering the challenges of data reporting, data linkage and data exchange, and the process of solving inconsistency issues.

Это также отражает относительно ограниченный прогресс, достигнутый к тому времени в рамках ООН в связи с концептуальной и практической увязкой права на развитие с самими целями и программами развития.
It also reflects the relatively limited advances made to that date within the United Nations on conceptual and practical linkages between the right to development and development goals and programmes themselves.

Механизмы для эффективного создания потенциала являются частью гибкого подхода к программам с логической увязкой мероприятий на различных уровнях, направленных на решение дополнительных задач в рамках общей цели.
Mechanisms for effective capacity-building are part a flexible programming approach with logically linked interventions at different levels addressing complementary objectives under an overall goal.

Комитет содействия развитию( КСР) разработал 13 показателей прогресса в области согласования и увязки правил и процедур в следующих трех ключевых областях, связанных с подконтрольностью, увязкой и согласованием.
ANNEX I The Development Assistance Committee(DAC) has developed 13 indicators of progress in harmonization and alignment for the three key areas of ownership, alignment and harmonization as follows.

Начались консультации с целью разработки программы, в центре внимания которой стоит развитие сельскохозяйственных навыков, с увязкой с частным сектором, дабы помочь участникам найти возможности длительной работы.
Consultations have begun to develop the programme, the focus of which will be developing agricultural skills, with linkages to the private sector to help participants find long-term employment.

План публикуется ежегодно в декабре на вебсайте Статистического управления Швеции и содержит перечень всех официальных статистических данных, которые должны публиковаться в течение следующего года с увязкой по направлениям статистики.
The plan is made available every year, in December, on the Swedish Statistics Net website and contains a list of all official statistics to be published during the following year with links to the statistics. Working groups.

Продолжить распространение результатов Европейской оценки по азоту и рассмотреть долгосрочную перспективу деятельности в связи с потенциальной увязкой загрязнения воздуха, загрязнения воды и других природоохранных угроз;
Further disseminate the results from the European Nitrogen Assessment and consider the longer-term perspective in relation to the potential of linking air pollution, water pollution and other environmental threats;

Прежде всего достойно сожаления, что, хотя Конференция все-таки согласилась учредить Специальный комитет по прекращению производства расщепляющегося материала, работу по такому договору не удалось начать из-за того, что я назвал бы" ретроактивной увязкой.
In the first place it is unfortunate that, although the Conference did agree to establish an Ad Hoc Committee on cut-off, work on such a treaty could not commence because of what I would call retroactively applied linkage.

Было установлено также, что руководство работой региональных советников в региональных комиссиях носит неэффективный характер, в основном из-за проблем с координацией и увязкой их деятельности с программами работы основных отделов.
In addition, the management of regional advisers in the regional commissions was found to be ineffective, owing primarily to problems in coordinating and integrating their activities with the programmes of work of the substantive divisions.

В этом документе рассказывается о круге ведения Комитета, который в настоящее время занимается разработкой и увязкой проектов, завершенных после восьмой Конференции в 2002 году в Берлине, и проектов, осуществляемых в настоящее время, с кругом ведения Комитета.
The document outlines the terms of reference under which the Committee is currently working and relates the projects that have been completed since the Eighth Conference held in Berlin in 2002, and those currently undertaken, to the terms of reference.

Эксперты Комиссии продолжали работать над увязкой баз данных МАГАТЭ и ЮНМОВИК, в частности, в связи с информацией, касающейся деятельности Объединенной группы, созданной, чтобы действовать в качестве механизма наблюдения за экспортом/ импортом для Ирака.
The Commission's experts have continued to make progress on linking the IAEA and UNMOVIC databases, in particular with respect to information relevant to the operation of the joint unit established to implement the export/import monitoring mechanism for Iraq.

Хотя ни один из этих показателей не включен в настоящий отчет, ниже приводится информация об этих параметрах в качестве иллюстрации будущих направлений анализа противомикробных лекарственных средств, которые будут развиваться по мере появления источников данных с увязкой препарата к показаниям для лечения.
While none of these indicators is included in this report, information on these measures is added below to illustrate future directions for analyses of antibacterial medicines, as data sources linking medicine with indication for treatment become available.

Это должно сопровождаться увязкой межправительственных инициатив с конкретными мероприятиями местного и регионального уровня( т. е. увязкой политики с практикой) и собиранием ключевых действующих лиц вместе для обмена конструктивными выкладками и определения возможностей.
This should involve linking inter-governmental initiatives with concrete actions at the local and regional level- explicitly linking policy with practice- and bringing key actors together to share constructive insights and identify opportunities.

При этом был сделан вывод, что частный сектор может лучше справиться с решением задач системной интеграции, связанных с программированием и увязкой интерактивного приложения с системами последующей обработки, и обеспечением того, чтобы оно было оптимизировано в расчете на ожидаемые объемы.
Conversely, it was concluded that the private sector was better capable of meeting the systems integration challenge associated with programming and linking the online application with downstream processing systems and ensuring that it was optimized to handle the anticipated volumes.