ЯВЛЯЕТСЯ УВЯЗКА на Английском - Английский перевод

• is to link
• is the linkage

Примеры использования Является увязка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой целью является увязка международных и национальных мероприятий.
Another intention is to ensure a link between international and national events.

Особенно полезной в этой связи является увязка иностранных и отечественных инвестиций.
In this regard, the creation of linkages between foreign and domestic investment is extremely helpful.

Другим решением этой проблемы, подтвердившим свою плодотворность во многих случаях, является увязка данных.
Another solution which has proven fruitful in many cases emanates from data linkage.

Еще одним возможным вариантом является увязка туризма с предоставлением услуг здравоохранения.
Another possibility would be to establish a link between tourism and provision of health services.

Хорошим примером является увязка устойчивых моделей потребления и производства с задачей сокращения масштабов нищеты.
A good example is linking sustainable consumption and production to the challenge of poverty reduction.

Одним из ключевых элементов успеха является увязка усилий в области децентрализации с местными условиями.
Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success.

Особенно проблемной является увязка вопросов повышения производительности труда с кадровой политикой: соответствующие изменения внесены в трудовые договоры с ЕИО и коснулись менее 40% компаний.
A difficult task was to reconcile labor productivity growth with HR policy: more than 40 percent of companies made respective changes in their labor contracts with SEDs.

Одной из особых проблем в области метрологии является увязка национальных стандартов с международными стандартами измерений.
A special problem in metrology is traceability of national standards to international ones.

Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия.
Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies and goals endorsed by the Millennium Summit.

Преимуществом программы на основе мероприятий является увязка с ресурсами из государственного бюджета.
The advantage of having an activity based work programme is the link to resources from the state budget.

Одной из важнейших задач их деятельности является увязка технических, научных, практических и политических аспектов устойчивого лесопользования.
One important aspect of their activities is to link the technical, scientific, practical and policy dimensions of sustainable forest management.

Постоянной задачей органов по правам человека, и особенно Подкомиссии, является увязка новых потребностей, новых проблем с эффективностью этих прав.
The permanent challenge facing the human rights bodies and in particular the Subcommission, is to link new needs and new problems to the effectiveness of those rights.

Одним из направлений такой деятельности является увязка освоения минеральных ресурсов с социальным развитием в контексте корпоративно- общинных отношений.
One such area is the link between mineral resources development and social development in the context of the corporate-community relationship.

Основной отличительной особенностью нового формата плана является увязка программ плана с организационной структурой Секретариата.
The basic feature of the new format of the plan is that there is congruence between the programmes of the plan and the organizational structure of the Secretariat.

Одним из главных видов ее применения является увязка политики и законодательства с услугами, предусмотренными Конвенцией о правах инвалидов.
One of the main uses is the linking of the policy and legislation with services in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Во многих случаях характерной чертой трехсторонних сделок, описанных в двух предыдущих пунктах, является увязка платежей по контрактам на поставки в двух направлениях.
In many cases, a feature of the tripartite transactions described in the previous two paragraphs is the linkage of payments for the supply contracts in the two directions.

Долгосрочной целью<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> является увязка мер по облегчению бремени задолженности с результатами усилий по сокращению масштабов нищеты.
The long-term objective of the New Partnership for Africa's Development is to link debt relief with costed poverty reduction outcomes.

Основным недостатком этого предложения является увязка между переговорами по договорам по ядерному разоружению, что, по нашему мнению, является единственной угрозой, препятствующей прогрессу.
The fundamental flaw in this proposal is the linkage that it creates between the negotiations of nuclear disarmament treaties, which in our view holds the singular threat of preventing progress.

Одним из основных компонентов каждого бизнес-плана, подготавливаемого по проектам в области ИКТ, является увязка основных целей и планов с целями и результатами, предусмотренными по каждому проекту.
A fundamental component of each business case to be developed for an ICT project is the linkage of substantive goals and plans to the objectives and outcomes envisioned for the project.

Ключевым элементом новой системы переписи Швейцарии является увязка данных, полученных из регистров населения, с данными годового выборочного обследования с помощью номера системы социального обеспечения.
A key aspect of the new Swiss census system is the linking of data from population registers with data from an annual sample survey via the social security number.

В этом смысле единственной причиной, почему моя делегация присоединилась к консенсусу относительно ссылки на Дохинскую декларацию о финансировании развития, является увязка с трехсторонним сотрудничеством, которая появляется в этом документе.
In this sense, the only reason my delegation joined the consensus on citing the Doha Declaration on Financing for Development is the linkage with triangular cooperation that appears in that document.

Одним из типичных примеров экономического анализа рынка труда является увязка данных о работодателях и наемных работниках для анализа одновременно спроса и предложения на рынке труда см. Westergaard- Nielsen, p. 2.
A typical example from labour market economics is to link employee to employer data for analysis of both supply and demand side of the labour market Westergaard-Nielsen, p.2.

Одним из следующих шагов является увязка данных РВПЗ с докладами о состоянии здоровья человека; практические мероприятия по моделированию с использованием таких данных могли бы прояснить, каким образом выбросы загрязнителей оказывают воздействие на здоровье человека и биоразнообразие;
One of the next steps was to link PRTR data with reports on human health; a modelling exercise using such data could determine how pollutant releases affected human health and biodiversity.

Первейшим условием разработки статистики на основе регистров является увязка различных регистров, которая в отсутствие таких унифицированных идентификационных систем становится крайне сложной, трудоемкой либо вовсе невыполнимой задачей.
In the absence of such unified systems it is extremely difficult and laborious, if not impossible, to link different registers, which is absolutely central to register-based statistics production.

Подготовительный комитет должен строить свою работу на основе подтверждения вышеуказанных основополагающих обязательств, свидетельством которого является увязка ядерного нераспространения и конкретных обязательств ядерных держав в области ядерного разоружения.
The Preparatory Committee's work should be based on a reaffirmation of the basic commitments mentioned above, which were reflected in the link between nuclear non-proliferation and the specific obligations of the nuclear Powers in the area of nuclear disarmament.

Представитель Франции заявил, что одной из эффективных мер является увязка коммуникации в отношении действий по предотвращению изменения климата с параллельными преимуществами, такими как экономия денежных средств, в целях стимулирования действий.
A representative of France stated that it has proved to be effective to link communication on mitigation actions to co-benefits, such as monetary savings, for incentivizing actions.

Отвечая на поднятые вопросы, Секретарь напомнил о том, что одним из важных элементов осуществленной недавно реформы методов работы Исполнительного комитета является увязка работы Постоянного комитета с пунктами, выносимыми на пленум, для обеспечения того, чтобы повестка дня совещаний Исполнительного комитета составляла единое целое.
Responding, the Secretary recalled that an important element of the recent reform of Executive Committee working methods was to link the work of the Standing Committee with that of the plenary items thus ensuring that the entire agenda of Executive Committee meetings formed a coherent whole.

Вторым приоритетным направлением является увязка региональных ценовых паритетов для расчета международных ценовых паритетов и повышение качества и достоверности оценок ППС для целей статистического измерения нищеты и контроля за осуществляемой деятельностью.
The second priority area is the linking of regional price parities to form international price parities and improving the quality and relevance of PPP estimates for poverty measurement and monitoring work.

Одним из методов, которым Израиль срывает решение проблемы реституции собственности и компенсации палестинским беженцам, является увязка этого вопроса с проблемой еврейских беженцев из арабских государств, причем эта увязка ежегодно подчеркивается в соответствующих резолюциях Конгресса Соединенных Штатов.
One of the ways in which Israel had stymied the issue of Palestine refugee restitution and compensation was by tying that question to that of Jewish refugees from Arab States, a link that was emphasized annually in United States Congress resolutions on the matter.

Одной из важных особенностей Повестки дня для развития является увязка политики и мер с организационным потенциалом, и это является явным признаком того, что международное сообщество привержено сохранению центрального места Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в целях развития.
Linking policies and measures with institutional capacities is an important feature of the Agenda for Development, and is a strong indication that the international community is committed to maintaining the central position of the United Nations in international cooperation for development.