CONGRUENCE на Русском - Русский перевод

• соответствие
• согласованности
• конгруэнтности
• конгруэнции
• согласование
• конгруэнтной
• совпадение
• согласованность
• соответствии
• конгруэнтность
• соответствия

Примеры использования Congruence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congruence problem in Christian communication pp.
Проблема конгруэнтности в христианском общении С.

Key words: quasi-elliptic space, congruence.
Ключевые слова: квазиэллиптическое пространство, конгруэнция.

This lack of congruence limits its utility.
Подобное отсутствие согласованности ограничивает его использование.

The algorithm is one of the first efficient methods to solve such a congruence.
Алгоритм является одним из первых эффективных методов решения такого уравнения.

There are explicit congruence conditions that give the set of fundamental discriminants.
Существуют явные условия конгруэнтности, которые дают множество фундаментальных дискриминантов.

In addition, the Advisory Committee emphasizes the need for the Secretary-General to ensure congruence with other ongoing reform efforts.
Кроме того, Консультативный комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечить согласованность с другими текущими усилиями по реформированию.

Besides, all distributive congruence lattices of algebras from the above class are discribed Theorem 2.
Описан также класс всех дистрибутивных решеток конгруэнций алгебр из обозначенного класса.

In addition, the Committee emphasized the need for the Secretary-General to ensure congruence with other ongoing reform efforts A/67/583, paras. 5 and 6.
Кроме того, Комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечить согласованность с другими текущими усилиями по реформированию А/ 67/ 583, пункты 5 и 6.

The congruence between the new organizational structure and the programme of work will be completed for 2000-2001.
Согласование новой организационной структуры и программы работы будет завершено в 2000- 2001 годах.

Verification and validation to ascertain congruence between the nomination documents and the reality on the ground.
Проверку и удостоверение соответствия номинационных документов реальному положению на местах.

Congruence covers of arithmetic surfaces are known to give rise to surfaces with large injectivity radius.
Известно, что конгруэнтность накрытий арифметических поверхностей приводит к поверхностям с большим радиусом инъективности.

An equivalence relation θ⊆ V× V is called a strongly connected congruence of G if the quotient graph G/θ is strongly connected.
Эквивалентность θ⊆ V× V называется его сильно связной конгруэнцией, если факторграф G/ θ- сильно связный.

Competence, sex-role congruence of interest, and subjects' attitudes toward women as determinants of interpersonal attraction.
Компетентность, соответствие половых ролей интересам и отношение испытуемых к женщинам как детерминанты межличностного влечения.

It is possible to take this idea of direct and indirect testing and apply it to more complicated experiments in order to explain the presence of a congruence bias in people.
Идея прямого и косвенного контроля применяется и в более сложных экспериментах с целью объяснить возникновение систематической ошибки согласованности у людей.

There is considerable congruence between the principles of aid effectiveness and those underlying this right.
Существует ярко выраженная конгруэнтность между принципами эффективности помощи и принципами, лежащими в основе указанного права.

Geometry topics include logic(deductive reasoning), angles, lines, polygons, circles, congruent and similar figures, congruence and similarity theorems etc.
Темы, изучаемые по геометрии включают: логические( дедуктивные) рассуждения, изучение углов, линий, многоугольников, окружностей, равные и подобные фигуры, конгруэнтность и теоремы подобия и прочее.

They now require, whenever possible, congruence between the programmatic and organizational structure in the medium-term plan.
Теперь они требуют во всех возможных случаях обеспечения согласованности между программной и организационной структурой среднесрочного плана.

The Special Committee also stresses the importance of ensuring that, in the formulation and implementation of peace-keeping mandates, there be congruence between mandates, resources and objectives.
Специальный комитет также отмечает важность обеспечения того, чтобы при разработке и осуществлении мандатов на поддержание мира было соответствие между мандатами, ресурсами и целями.

There is less congruence with criteria relating to the incorporation of human rights in national and international development policies.
Отмечается меньшая согласованность с критериями, связанными с включением прав человека и в национальную и международную политику в области развития.

The report also included a chart, which had attracted a great deal of interest, showing areas of congruence in the substantive provisions of the seven core international human rights treaties.
В доклад также включена вызвавший большой интерес таблица совпадающих положений по вопросам существа в семи ключевых договорах о правах человека.

Congruence bias occurs due to people's overreliance on directly testing a given hypothesis as well as neglecting indirect testing.
Систематическая ошибка согласованности происходит из-за чрезмерной увлеченности людей непосредственно исследовать данную гипотезу, пренебрегая косвенным опытом.

Consultations would be made with the countries in order to ensure congruence with NAPs, SRAPs and regional action programmes(RAPs), and the results of the first phase would be presented at CRIC 7.
В целях обеспечения слаженности с НПД, СРПД и региональными программами действий( РПД) со странами будут проведены консультации, и результаты первого этапа будут представлены на КРОК 7.

Congruence of necessities, when both subjects(partners) possess the similar necessities satisfied with the same interpersonality relations.
Конгруэнтность потребностей, когда оба субъекта( партнеры) обладают сходными потребностями, удовлетворяемыми одними и теми же межличностными отношениями.

Additionally, a number of participants discussed the importance of aligning national and local implementation plans and trying to ensure congruence between policy intent and local implementation.
Кроме того, было уделено внимание значению соответствия национальных и местных планов реализации и стремления обеспечить согласованность между политическими намерениями и местными реалиями.

Nevertheless, the congruence of trends on illicit drug production and seizures in the case of both opiates and coca supports their statistical worth.
Тем не менее, совпадение тенденций в области производства наркотиков и изъятий как по опиатам, так и по коке, подтверждает статистическую значимость этих показателей.

The large-scale revision of the series of SNA indicators for the period 1995-2002 is primarily linked to improving the calculation methodology and raising the congruence of the data for various sectors of statistics.
Масштабный пересмотр рядов показателей СНС за 1995- 2002 гг. связан преимущественно с улучшением методологии расчетов и повышением согласованности данных различных отраслей статистики.

Such congruence would also enhance accountability by ensuring that responsibility would clearly be identified for the delivery of a programme and for achieving the intended results.
Такое сближение также укрепило бы подотчетность, обеспечив четкое определение функций в отношении выполнения программ и достижения намеченных результатов.

Creating negotiation platforms(conference venues) and temporary institutions for the congruence of interests of various organizations taking into consideration the complicated relationships between diaspora organizations.
Создание переговорных площадок и временных институций для согласования интересов различных организаций учитывая сложные отношения между различными диаспорными организациями.

In congruence with older reports, it has been recently shown that some myco-heterotrophic orchids can be supported by saprotrophic fungi, exploiting litter- or wood-decaying fungi.
В соответствии с более ранними наблюдениями, современные исследования показали, что некоторые микогетеротрофные орхидные имеют поддержку в лице сапротрофных грибов, в частности, разлагающих древесину и различные отходы.

The new format of the medium-term plan provides for clearly defined objectives and emphasizes full congruence between the identified programmes and the departments responsible for their implementation.
В новом формате среднесрочного плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между выбранными программами и департаментами, отвечающими за их осуществление.