Примеры использования Увязки результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение к 2009 году увязки результатов с бюджетными показателями по 50 процентам всех проектов, осуществляемых ЮНИФЕМ в настоящее время.
Wave 1' in place Budgets and results linked in 50 per cent of all current UNIFEM projects by 2009.Совершенствование системы<< Атлас>> и других управленческих, финансовых и кадровых систем для обеспечения увязки результатов с поступлением финансовых средств.
Atlas and other management, financial and human resources systems improve to support linking of results to finance flows.Он также подчеркнул предпринимаемые программой усилия в области увязки результатов, получаемых на уровне II и уровне I, и дальнейшего развития процедур комплексной оценки данных.
He also stressed the programme's effort to link level II and level I results and further elaborate integrated data evaluation.Совершенствование системы<< Атлас>> и других управленческих, финансовых и кадровых систем для обеспечения увязки результатов с поступлением финансовых средств.
Atlas and other management, financial and human resources systems improved to support linking of results with finance flows.Модуль для местных загрязнителей был бы особенно полезен для увязки результатов ForFITS с соответствующими национальным условиям действиями и проведения количественной оценки действий в поддержку страновых стратегий.
A module for local pollutants would be particularly useful to link results from ForFITS Также достигнуты улучшения в том, что касается показателей эффективности деятельности, исходных уровней и целевых уровней,для обеспечения стратегической увязки результатов и ключевых показателей.
Improvements have also been made in performance indicators, baselines andtargets to ensure more strategic linkages between the results and key indicators.Втретьих, МРФ помогли вывести ориентацию на результативность во всей ПРООН на следующий уровень за счет прямой увязки результатов с организационными ресурсами( как кадровыми, так и финансовыми) в единой, комплексной структуре.
Third, it has helped to take Некоторые делегации подчеркнули необходимость увязки результатов и ресурсов и отметили, что объявление взносов должно, следовательно, происходить синхронно с представлением ежегодного доклада о практическом осуществлении МРФ и результатах. .
A number of delegations emphasized the need to link results and resources and noted that the pledging should therefore be synchronized with the presentation of the annual report on the MYFF outcomes and Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления)согласился с делегациями, подчеркнувшими важность увязки результатов и ресурсов, и поддержал мнение о том, что МРФ станут эффективным средством как повышения эффективности Фонда, так и мобилизации ресурсов.
The Deputy Executive Director(Policy and Administration)agreed with the delegations that had stressed the importance of linking results to resources, and concurred that the MYFF would be an effective tool for both increasing the Fund's efficiency and mobilizing resources.Что касается увязки результатов и ресурсов, то выступающий согласен с тем, что это сложный вопрос, и поддержал те делегации, которые выступали против прямой увязки или увязки в качестве одного из необходимых условий.
Regarding the linkages between results and resources, he agreed that it was a complex issue and concurred with Проведенные на сегодняшний день региональные практикумы обеспечили плодотворные условия для увязки результатов работы статистических систем с приоритетными задачами руководящих органов, занимающихся разработкой политики, и начала процессов стратегического планирования статистических систем.
Решение важнейшей задачи увязки результатов и затрат по-прежнему во многом зависит от своевременного и эффективного внедрения системы управления ресурсами Организации Объединенных Наций(<< Умоджа>>), а также от проведения ЦМТ в 2013 году дополнительных подготовительных мероприятий.
The key challenge of linking results to costs remains largely dependent on the timely and functional delivery В своем комментарии ЮНИСЕФ отметил, чтопри запуске стратегического плана будет создан механизм увязки результатов и показателей стратегического плана с результатами и показателями странового уровня в целях укрепления глобальной отчетности о достижении результатов. .
UNICEF commented thatas part of the roll-out of the strategic plan, a mechanism would be established to link results and indicators of the strategic plan В ходе внутренних консультаций и в рамках внешних оценок было подтверждено, что для расширения возможностей по освоению средств и повышению эффективности такого освоения по мере расширения деятельности ЮНИФЕМ необходимоосуществить децентрализацию функций и передачу полномочий и внедрить усовершенствованные процедуры увязки результатов, отчетности и ресурсов функции 5 и 10.
To enhance absorptive capacity and efficiency as UNIFEM expands, internal consultations and external assessments have confirmed that decentralization and delegation of authority are needed, andimproved processes linking results, reporting and resource flows should be introduced functions 5 and 10.В рамках поэтапной реализации стратегического плана будет создан механизм увязки результатов и показателей стратегического плана с результатами и показателями на страновом уровне в целях укрепления глобальной отчетности о достижении результатов. .
As part of Одна делегация, выступая также от имени другой делегации, дала высокую оценку принятому в ЮНФПА хорошо продуманному механизму, содействующему обеспечению участия, иподчеркнула важность увязки результатов и ресурсов, а также отметила, что это будет иметь важнейшее значение для стратегических выборов в программировании ЮНФПА на страновом, региональном и межрегиональном уровнях.
While commending the participatory and thorough process followed by UNFPA, one delegation, speaking also on behalf of another delegation,emphasized the importance of linking results and resources and noted that it would be of key importance for the strategic choices in UNFPA programming at country, regional and interregional levels.ООНХабитат признает важность увязки результатов с ресурсами для достижения эффективности управления, ориентированного на результаты( УОР), однако, хотя отчеты включают информацию о ресурсах, затрачиваемых на достижение результатов, они порождают впечатление, что ресурсы будут расходоваться равномерно на протяжении всего периода, а с мероприятиями Программы такое случается редко.
UN-Habitat recognizes the importance of linking results and resources to achieve effective results-based management(RBM); however, while the reports include information on resources expended to achieve the Оказание содействия в максимальной оптимизации результатов работы Ассамблеи и Совета иобеспечении создания механизмов по контролю за их эффективным претворением в жизнь путем, в частности, увязки результатов проведения этапа заседаний Совета высокого уровня с обсуждением в рамках Ассамблеи;
Assisting in maximizing По итогам независимых обзоров был также внесен ряд рекомендаций в отношении дополнительных шагов по укреплению системы управления качеством функционирования Объединенной программы,в том числе более тесной увязки результатов с вкладываемыми средствами; обеспечения, чтобы во всех планах и стратегиях четко указывались задачи, исходные показатели и промежуточные этапы работы; повышения уровня технического руководства, а также укрепления партнерских связей, не ограничивая их соучредителями.
Independent reviews also recommended additional steps to buttress the Joint Programme's performance management system,including better linking results with investments; ensuring that all plans and strategies have clear targets, baselines and milestones; scaling up technical leadership; and strengthening partnerships beyond co-sponsors.Сумма средств по функциональным группам в рамках каждого конкретного мероприятия представляет собой сметную сумму бюджетных ресурсов на достижение этой конкретной цели, итаким образом обеспечивается увязка результатов и ресурсов.
The sum of functional clusters under each output provides an estimate of resources budgeted for the output,thus linking results and resources.Впервые удалось обеспечить увязку результатов и ресурсов по показателям достижения прогресса в области развития и по показателям повышения эффективности и отдачи в рамках единой сводной таблицы.
For Одна из делегаций отметила, что, хотя в документе придается огромное значение увязке результатов и ресурсов, в нем отсутствуют подробные сведения о прямом распределении ресурсов с учетом отдельных результатов. .
One delegation noted that while the paper attached importance to linking results and resources it lacked details on the direct allocation of resources Стопроцентная увязка результатов, достигнутых на уровне стран, с ресурсами, выделенными по линии ПРОФ- 2, не представляется возможной в связи с тем, что для их достижения использовались ресурсы ПРООН из разных источников.
Full attribution of results at the country level to TRAC-2 resources is not possible in view ЮНФПА укрепляет увязку результатов с показателями своего стратегического плана и использовал намеченные результаты и показатели стратегического плана в предложении по бюджету на 2010- 2011 годы.
UNFPA is strengthening results linkages to the UNFPA strategic plan, and used the Этот подход позволит обеспечить взаимную увязку результатов научно-исследовательской и практической деятельности на местах;
Such an approach would secure the linkage between the results achieved through research and practices at Счет производства обеспечивает увязку результатов производственного процесса( выпуска) с использованием товаров и услуг( промежуточное потребление) для изготовления данной продукции.
Production Account links the result of production process(output) to Принимает к сведению намеченные результаты и требуемые ресурсы,отраженные в смете сводного бюджета ЮНФПА на 20142017 годы, включая увязку результатов и ресурсов, которая содержится в документе DP/ FPA/ 2013/ 14;
Take note Это поможет Фонду улучшить финансовое управление, укрепить связи между штаб-квартирой и местными отделениями, повысить транспарентность иэффективность и обеспечить увязку результатов и ресурсов.
This will help the Fund to improve financial management, strengthen headquarters and field В Парижской декларации по эффективности помощи 2005 года были подтверждены римские обязательства и твердая решимость ускорить прогресс в таких вопросах, как ответственность,согласование, увязка, результаты и взаимная подотчетность.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005 reaffirmed the Rome commitments and reiterated its strong resolve to accelerate progress regarding ownership,harmonization, alignment, results and mutual accountability.Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ укрепить свой механизм планирования программ применительно к его следующему стратегическому плану, обеспечив более прямую увязку результатов, предусматриваемых в его документах по страновым программам, с результатами стратегического плана в целях повышения ответственности.
