НАДЛЕЖАЩЕЙ УВЯЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos apropiados
• se adapten debidamente

Примеры использования Надлежащей увязки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также требуют наличия прочной институциональной основы и надлежащей увязки с процессами разработки национальных бюджетов.
También requerían sólidas bases institucionales y una adecuada vinculación con los procesos presupuestarios nacionales.

Вопросы, касающиеся надлежащей увязки правозащитного подхода с технической работой Контртеррористического комитета.
Diferentes cuestiones relativas a la integración apropiada de un enfoque de derechos humanos en la labor técnica del Comité contra el Terrorismo.

Несмотря на решающую роль функциональных комиссий в выполнении решений конференций, прогресс в обеспечении надлежащей увязки этих процессов остается недостаточным.
Si bien las comisiones orgánicas desempeñan una función esencial en el seguimiento de las conferencias, no se ha avanzado lo suficiente en la labor de vincular debidamente los distintos procesos entre sí.

Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость надлежащей увязки торговых переговоров с вопросами укрепления производственного сектора.
Quiero una vez más insistir en la necesidad de establecer vínculos útiles entre las negociaciones comerciales y el afianzamiento del sector productivo.

В этой связи Комитету также сообщили, что в МООНЮС образован комитет по управлению ресурсами в целях обеспечения подотчетности и надлежащей увязки ресурсов с приоритетами.
A esos efectos, se informó también a la Comisión de que la UNMISS había establecido un comité de gestión de los recursos para asegurar la rendición de cuentas y la debida correspondencia entre los recursos y las necesidades.

О необходимости обеспечения надлежащей увязки между ИПДАТР и другими глобальными инициативами, такими, как ГИПД, Глобальная карта, Цифровая модель Земли, и некоторыми другими проектами в области дистанционного зондирования.
La necesidad de garantizar vinculaciones adecuadas entre la APSDI y otras iniciativas mundiales tales como la GSDI, el Mapa Mundial, la Tierra Digital y algunos proyectos de teledetección.

Предполагается также, что будет проведено дальнейшее рассмотрение вопроса об обеспечении надлежащей увязки работы Фонда с другими действующими процессами и механизмами в странах, получающих помощь по линии Фонда.
Se prevé asimismo que se estudiará más a fondo la cuestión de asegurar vínculos apropiados entre el Fondo y otros procesos e instrumentos vigentes en los países en que reciben apoyo con cargo al Fondo.

Кроме того, до сих пор не решена проблема обеспечения надлежащей увязки таких потребностей с Программой социальной защиты посредством развития производства, когда они превышают возможности резервных фондов Программы.
Además, el establecimiento de vínculos apropiados con el programa de redes de seguridad productivas sigue planteando problemas cuando las necesidades sobrepasan lo que puede financiarse con cargo a los fondos para imprevistos del programa.

И наконец, был также рассмотрен вопрос о взаимоотношениях между делегациями в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, которые имеют важное значение для обеспечения согласованности и надлежащей увязки с представительством государств- членов.
Por último, se examinó también la relación entre las delegaciones en Nueva York y en Ginebra, Viena y Nairobi como forma importante de asegurar la coherencia y los vínculos apropiados dentro de la representación de los Estados Miembros.

С целью надлежащей увязки внешней и внутренней политики в области прав человека правительство решило создать вместо прежней комиссии, сформированной в 1997 году, новую Межведомственную комиссию.
Ante la necesidad de que las posiciones de política exterior en materia de derechos humanos se reflejen de manera más adecuada al interior del país, el Gobierno decidió crear una nueva Comisión Intersecretarial que sustituyó a la creada en 1997.

ЮНФПА далее сообщил о том, что институциональный потенциал развивающихся стран, необходимый для надлежащей увязки аспектов народонаселения, окружающей среды и развития при разработке политики и формулировании программ, все же является довольно ограниченным.
Además, el FNUAP informó de que era bastante limitada la capacidad institucional en los países en desarrollo para vincular de manera adecuada las esferas de la población, el medio ambiente y el desarrollo en la formulación de políticas y programas.

Комитет по правам человека рекомендовал Албании обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии в интересах рома и Десятилетия интеграции рома путем выделения достаточных целевых ресурсов и надлежащей увязки проводимых в интересах рома программ.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Albania que aplicara de manera efectiva la Estrategia nacional para los romaníes y el Decenio de la Inclusión Romaní(2010-2015) asignando recursos específicos suficientes y garantizando una vinculación adecuada entre todos los programas relacionados con los romaníes.

Заинтересованные субъекты поощряются к инициированию и усилению демонстрационных проектов и учебных сетей по вопросам, касающимся имеющихся возможностей и необходимости надлежащей увязки подходов, предусматривающих комплексное регулирование водосборных бассейнов и прибрежных районов.
Se alentó a los interesados directos a que comenzaran y promocionaran proyectos de demostración y redes de aprendizaje sobre las oportunidades y la necesidad de vincular en forma adecuada los criterios de gestión integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras.

Генеральный секретарь и члены АКК также согласны с рекомендацией 6( b) о том, что совещания старших должностных лиц по вопросам стипендий должны и впредь выступать в качестве рамок межучрежденческой координации в условиях надлежащей увязки с механизмом АКК.
El Secretario General y los miembros del CAC respaldan también el inciso b de la recomendación 6, en que se indica que las reuniones de oficiales superiores de becas deberían seguir constituyendo el marco principal de la coordinación interinstitucional y que deberían establecerse vínculos adecuados con el mecanismo del CAC.

Ii проанализировать применение методологии проведения обследований окладов в рамках обследований окладов НСС с должным учетом критериев в отношении надлежащей увязки условий сотрудников категории общего обслуживания и НСС в одних и тех же местах службы;
Ii Examine la aplicación de la metodología utilizada en los estudios de los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, teniendo debidamente en cuenta los criterios relativos a la vinculación apropiada entre el personal del cuadro de servicios generales y los funcionarios nacionales del cuadro orgánico en el mismo lugar de destino;

На консультативном совещании, состоявшемся 9 октября в Триполи под совместным председательством исполняющего обязанности министра финансов и моего Специального представителя представители Ливии сообщили о необходимости отсрочки скоординированной оценки потребностей до формирования нового временного правительства в целях обеспечения участия необходимых партнеров и надлежащей увязки целей оценки с национальными приоритетами и подходами.
En una reunión consultiva celebrada en Trípoli el 9 de octubre, en que actuaron como copresidentes el Ministro de Hacienda interino y mi Representante Especial, los representantes de Libia indicaron que el proceso de coordinación de las necesidades se aplazaría hasta después de la formación del nuevo Gobierno interino a fin de asegurar que estuvieran presentes las contrapartes necesarias y que los objetivos de la evaluación se ajustaran debidamente a las prioridades y los enfoques nacionales.

Консультативный комитет рассчитывает, что Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам управления в целом будут и впредь работать в тесном контакте с Главным сотрудником по информационным технологиям в целях обеспечения надлежащей увязки новых инициатив в области информационных технологий с будущей системой планирования общеорганизационных ресурсов.
La Comisión Consultiva espera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Gestión sigan cooperando estrechamente con el Oficial Jefe de Tecnología de la Información para asegurar que las nuevas iniciativas en materia de tecnología de la información se adapten debidamente al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales.

Содействовать систематическому наблюдению за атмосферой и поверхностью Земли и океанами посредством совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и надлежащей увязки результатов наземных наблюдений и наблюдений из космоса в целях подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;
Promover la observación sistemática de la atmósfera, las masas continentales y los océanos y con ese fin mejorar las estaciones terrestres de observación, aumentar el uso de satélites e integrar adecuadamente esas observaciones para generar datos de alta calidad que puedan divulgarse y ser utilizados por todos los países, en particular los países en desarrollo;

В порядке обеспечения надлежащей увязки с международной экономической проблематикой в дополнение к нормативным программам предоставления услуг в области технической помощи техническая помощь будет ориентирована на оказание поддержки осуществлению соответствующих положений Декларации тысячелетия, в которой сокращение масштабов нищеты путем обеспечения устойчивого и имеющего широкую основу экономического роста и развития было определено в качестве одной из приоритетных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
Para asegurar las debidas vinculaciones con el contexto económico internacional, además de sus programas normativos de servicios de asistencia técnica, se facilitará asistencia técnica en apoyo de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Declaración del Milenio en la que se reconoció como una de las esferas prioritarias de los trabajos de las Naciones Unidas la reducción de la pobreza mediante el crecimiento y el desarrollo económicos sostenidos apoyados en una amplia base.

Как Консультативный комитет уже отмечал в прошлом, он рассчитывает, что Департамент по вопросам управления( Управление людских ресурсов) будет работать в тесном контакте с Главным сотрудником по информационным технологиям в целях обеспечения надлежащей увязки новых инициатив в области информационных технологий с будущей системой общеорганизационного планирования ресурсов( А/ 63/ 526, пункты 7- 8 и 29).
La Comisión Consultiva ha señalado que espera que el Departamento de Gestión(Oficina de Gestión de Recursos Humanos) coopere estrechamente con el Oficial Principal de Tecnología de la Información para asegurar que las nuevas iniciativas en materia de tecnología de la información se adapten debidamente al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales(A/63/526, párrs. 7, 8 y 29).

Для обеспечения надлежащей увязки между глобальным и региональным уровнями соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует налаживать надлежащее взаимодействие между ними в области морской науки и совместную работу региональных рыбохозяйственных, экологических и научных органов или региональных центров; Межправительственной океанографической комиссии следует выступать в качестве координационного центра такого взаимодействия.
Para garantizar el establecimiento de un vínculo apropiado entre los niveles mundial y regional, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían garantizar el establecimiento de interacciones apropiadas en materia de ciencia marina con centros regionales o instituciones científicas, ambientales y de pesca con las que realizan una labor de colaboración. La Comisión Oceanográfica Intergubernamental debería desempeñarse como centro de coordinación de esas interacciones.

Надлежащая увязка классификации должностей и развития карьеры.
Formulación de las vinculaciones apropiadas entre la clasificación de puestos y la promoción de las perspectivas de carrera.

На более высоких уровнях оно участвует в поисках надлежащих увязок с субрегиональными и региональными планами действий( СРПД и РПД), которые находятся в стадии разработки.
En los niveles más altos, participa en la búsqueda de vínculos apropiados con los programas de acción subregionales y regionales, que se están elaborando.

Чтобы обеспечить надлежащую увязку с этими органами, крайне желательно, чтобы они были официально ассоциированы с работой регулярного процесса.
Para asegurar unos vínculos adecuados con esos organismos, es muy conveniente que se asocien oficialmente a la labor del proceso ordinario.

Постоянному комитету обеспечить надлежащую увязку между инфраструктурой пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.
La garantía por parte del Comité Permanente del desarrollo de vinculaciones adecuadas entre la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico y otras iniciativas mundiales.

Для этого необходимо будет уделять внимание устранению коренных причин конфликта и принятию мер с учетом этих коренных причин, а также надлежащей увязке принимаемых мер с усилиями в области восстановления и развития.
Para ese fin, habrá que prestar atención a abordar las causas subyacentes de los conflictos y a garantizar que en las intervenciones se tengan en cuenta estas causas y que el programa esté adecuadamente vinculado a las actividades de recuperación y desarrollo.

Для этого необходимо будет уделять внимание коренным причинам конфликта и учету этих коренных причин в принимаемых мерах, а также надлежащей увязке принимаемых мер с усилиями по скорейшему восстановлению и развитию.
Para ello deberá prestarse atención a abordar las causas subyacentes de los conflictos y garantizar que las intervenciones tengan en cuenta dichas causas, y estén debidamente vinculadas a las actividades de recuperación temprana y desarrollo.

ПКЭ рекомендовал, чтобы ЮНМАС и МОИ/ КГМ/ ПНН консультировались при обновлении своих соответствующих пакетов проектов по разминированию, с тем чтобы обеспечивать любые надлежащие увязки и избегать ненужного дублирования усилий; чтобы каждый из них выявил точки соприкосновения; и чтобы другие НПО подумали о внесении своей лепты в эти документы.
El CPE recomendó que el UNMAS e HI/MAG/NPA se consultasen mutuamente al actualizar sus respectivas carteras de proyectos a fin de establecer los vínculos apropiados y evitar toda duplicación innecesaria de esfuerzos; que cada cual identificase los puntos de contacto correspondientes, y que otras organizaciones no gubernamentales consideraran la posibilidad de contribuir a estos documentos.

Он также подчеркнул крайнюю желательность того, чтобы специализированные учреждения и другие глобальные органы были тесно ассоциированы с работой регулярного процесса, чтобы обеспечить надлежащие увязки с этими органами и иметь возможность опираться на существующие структуры и/ или информацию.
La Unión Europea también subrayó que sería muy deseable que los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros órganos mundiales estuvieran estrechamente asociados a la labor del proceso ordinario con el fin de garantizar los vínculos adecuados con estos órganos y aprovechar las estructuras y la información existentes.

Далее он остановился на некоторых основных элементах планов действий, каковыми являются ратификация международных договоров в области прав человека, наличие прочной, стабильной и независимой правовой системы, надлежащее функционирование избирательной системы, широкое признание и соблюдение экономических, социальных и культурных прав, надлежащая увязка прав человека и вопросов развития, создание и укрепление учреждений по правам человека и повышение эффективности деятельности институтов гражданского общества.
A continuación destacó algunos de los contenidos principales que debieran tener los planes de acción, tales como la ratificación de instrumentos internacionales en materia de derechos humanos; la vigencia de un sistema legal firme, estable e independiente; un adecuado funcionamiento del sistema electoral; amplio conocimiento y cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales; adecuada vinculación entre los derechos humanos y el desarrollo; establecimiento y fortalecimiento de instituciones de derechos humanos; y más efectivas instituciones de la sociedad civil.