СОЧЕТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• combinación
• combinar

Примеры использования Сочетанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более гибкий подход к сочетанию официальных и неофициальных методов работы.
Criterio más flexible para conjugar los métodos de trabajo oficiales y oficiosos.

Базовый план по обеспечению гендерного равенства в сфере занятости и сочетанию трудовых и семейных обязанностей.
Plan básico sobre la igualdad de género en el empleo y la conciliación del trabajo y la vida familiar.

Он оценивает способность человека к сочетанию логического и креативного мышления.
Mide la habilidad de una persona para combinar el pensamiento logico y creativo.

Меры по сочетанию работы и семейной жизни являются документом, связанным с вопросами занятости.
El documento Medidas para la conciliación del trabajo y la vida familiar reviste importancia para los asuntos relacionados con el empleo.

Такой подход создает основу для осуществления политики по сочетанию производственных и семейных обязанностей.
Este método está sentando las bases para la aplicación de una política sobre conciliación del trabajo y los cuidados.

Но все изменится благодаря сочетанию двух технологий: дополненной реальности и роботов с дистанционным управлением.
Pero eso va a cambiar con la convergencia de dos tecnologías: La realidad aumentada y los robots de telepresencia.

Ii обеспечению возможности использования бедными слоями населения технологических новшеств и сочетанию современных технологий с традиционными;
Ii Poner los beneficios de los avances tecnológicos al alcance de los pobres y fusionar las técnicas modernas con las tradicionales;

В Швейцарии разработка мер по сочетанию трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей осуществляется низкими темпами.
En Suiza, la elaboración de medidas en favor de la conciliación del trabajo con la vida familiar avanza lentamente.

Благодаря сочетанию субсидируемых государством цен и благоприятных обменных курсов фактическая стоимость топлива составляла в среднем 95 долл. США в месяц.
El costo medio efectivo del combustible fue de 95 dólares por mes, debido a una combinación de precios subsidiados por el Gobierno y tipos de cambio favorables.

Телемедицина открывает возможности для медицинской практики и просвещения благодаря сочетанию телекоммуникационных и медицинских технологий.
La telemedicina brinda oportunidades para la práctica médica y la educación mediante la combinación de tecnologías médicas y de telecomunicación.

Благодаря такому сочетанию наземных и космических антенн будет создан синтезированный радиотелескоп, эффективный диаметр которого составит 35 000 км.
Combinando de esta manera las antenas terrestres y las espaciales, se puede crear un radiotelescopio sintético con un diámetro efectivo de 35 000 km.

Однако впоследствии наблюдалась тенденция к сочетанию командно- контрольных мер с экономическими стимулами как механизмами защиты окружающей среды.
No obstante, se ha presentado una tendencia a combinar las medidas de orden y fiscalización con incentivos económicos como instrumentos para la protección del medio ambiente.

Это не уступка Фронту ПОЛИСАРИО, а стремление способствовать развитию населения Сахары и сочетанию его марокканского характера с присущей ему самобытностью.
Esto no es una concesión al Frente POLISARIO, sino la expresión del deseo de que los saharauis progresen y de equilibrar su carácter marroquí con su identidad particular.

Этого удалось добиться благодаря сочетанию разнообразных инвестиционных инструментов и более высоких процентных ставок, а также благоприятной обстановке на фондовых рынках.
Esto se logró mediante una combinación de instrumentos de inversión diversos y mayores tasas de interés, así como los mercados de divisas favorables.

При совершенствовании системы помощи семьям повышенное внимание уделяется сочетанию денежной помощи семьям и оказания социальных услуг.
Al mejorar el sistema de ayuda a las familias, se presta mayor atención a la combinación de ayuda en efectivo a las familias y prestación de servicios sociales.

Это способствовало бы оптимальному сочетанию международной образцовой практики и практической работы принимающих стран в этой области.
Ello permitiría la combinación óptima de las mejores prácticas internacionales y el trabajo práctico de los países receptores sobre el terreno.

Несмотря на санкции, был достигнут прогресс в улучшении социально-экономических условий благодаря сочетанию усилий правительства и народа страны.
Pese a las sanciones, se han logrado avances en lo que respecta al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas, gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno y el pueblo del país.

Благодаря сочетанию ГНСС с современными и перспективными методами компьютерной картографии будет усовершенствован процесс выявления и рационального использования природных ресурсов.
Al combinar el GNSS con las técnicas actuales y futuras de cartografía informatizada se mejorará la localización y ordenación de los recursos naturales.

Информационное и консультативное обслуживание по вариантам совершенствования технологии при уделении особого внимания эффективному сочетанию традиционных и современных технологий;
El suministro de información y asesoramiento sobre opciones de mejoramiento tecnológico haciendo hincapié en una combinación eficiente de tecnologías tradicionales y modernas;

Для содействия сочетанию традиционных и современных знаний в интересах программ по борьбе с опустыниванием следует рассмотреть следующие вопросы:.
Para promover la equivalencia de los conocimientos tradicionales y modernos a fin de realizar programas destinados a luchar contra la desertificación, deberían hacerse las siguientes preguntas:.

Тем не менее при разработке и осуществлении такого рода операций необходимо уделять гораздо больше внимания сбалансированному сочетанию экологических, социальных и экономических аспектов.
Sin embargo, es preciso prestar más atención a una combinación equilibrada de los aspectos ecológico, social y económico en la concepción y ejecución de operaciones de esa índole.

Судьи прибегают к сочетанию гражданского и обычного права и законов шариата, однако надлежащую юридическую квалификацию в этих областях имеет лишь небольшое количество судей.
Los jueces aplican una combinación de derecho civil, consuetudinario y sharia, pero solo un número reducido de jueces tiene la calificación jurídica apropiada en esas esferas.

Она привела примеры программ, поддерживающих предпринимательскую деятельность женщин и способствующих сочетанию трудовых и семейных обязанностей, а также содействующих активному отцовству.
La delegación mencionó programas para respaldar la iniciativa empresarial de las mujeres, facilitar el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y promover la paternidad activa.

Необходимо содействовать надлежащему сочетанию положений, касающихся равноправия и недопущения дискриминации, и положений, создающих условия для сохранения самобытности групп.
Debe fomentarse un equilibrio adecuado entre las disposiciones relativas a la igualdad y la no discriminación y aquéllas destinadas a crear las condiciones que permitan mantener la identidad de grupo.

Экономия средств на сумму 130 100 долл. США была обеспечена в основном в Отделе закупок благодаря сочетанию поездок для посещения миссий с проведением производственного семинара в африканском регионе.
Las economías de 130.100 dólares se efectuaron principalmente en la División de Adquisiciones al combinar las visitas a las misiones con un seminario en la región de África.

Целью присуждения премий является информирование о рабочих местах, на которых принимаются образцовые меры и инициативы, способствующие сочетанию частной жизни и выполнению трудовых обязанностей.
El propósito del premio es recompensar la introducción y aplicación de medidas e iniciativas ejemplares para facilitar la conciliación entre la vida privada y las obligaciones laborales.

Особое внимание должно уделяться надлежащему сочетанию учреждений, активов и инструментов, призванных обеспечить достижение целей в денежно-кредитной области на каждой стадии развития посредничества.
Debe examinarse cuidadosamente lo relativo a la combinación adecuada de instituciones, activos e instrumentos destinados al logro de objetivos monetarios en cada etapa de intermediación.

Процесс глобализации и торговли оказал влияние и на мировую культурную индустрию, которая особенно чувствительна к сочетанию культурно- экономических факторов.
La influencia de la mundialización y el comercio se ha extendido al mundo cultural, que es particularmente sensible a la convergencia de las consideraciones culturales y económicas.

Мы полностью поддерживаем прилагаемые структурами усилия по сочетанию гибких и новаторских подходов с прочными и надежными основополагающими элементами, чтобы лучше выполнить свои установленные обязанности.
Apoyamos plenamente los esfuerzos en curso de las configuraciones por combinar enfoques flexibles e innovadores con bases sólidas y bien establecidas para cumplir mejor las responsabilidades designadas.

Например, правительство Финляндии, действуя в сотрудничестве с Европейским социальным фондом, развернуло проект исследований и разработок, посвященных сочетанию трудовой и семейной жизни.
Por ejemplo, el Gobierno de Finlandia, en cooperación con la Fundación Social Europea, ha puesto en marcha un proyecto de investigación y desarrollo sobre la compaginación de la vida laboral y familiar.