ОБЕСПЕЧИВАТЬ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• establecer un equilibrio
• equilibrar
• de garantizar el equilibrio

Примеры использования Обеспечивать баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать баланс интересов затронутых лиц;
Compaginar los intereses de las personas que puedan verse afectadas;

Однако правительствам необходимо обеспечивать баланс между возвращением земель и управлением природными ресурсами на национальном уровне.
No obstante, los gobiernos debían establecer un equilibrio entre la devolución de tierras y la ordenación de los recursos naturales a nivel nacional.

Оказывать содействие эффективному и устойчивому использованию водных ресурсов, включая почвенные воды, и обеспечивать баланс между различными видами водопользования и экосистемами;
Promover el uso eficiente y sostenible de los recursos de aguas, incluidas las aguas subterráneas, y asegurar el equilibrio entre los diferentes usos del agua y los ecosistemas;

Поэтому важно обеспечивать баланс между рассмотрением вопросов безопасности и рассмотрением вопросов развития на всех уровнях.
Por lo tanto, es importante que se mantenga un equilibrio entre el examen de los temas relativos a la seguridad y el de los relativos al desarrollo a todos los niveles.

В этом смысле режимы регулирования должны обеспечивать баланс между целями борьбы с терроризмом и отмыванием денег и целью поощрения денежных переводов.
De acuerdo con estos lineamientos, dichas reglamentaciones deberían establecer un equilibrio entre el objetivo de combatir el terrorismo y el lavado de dinero y el facilitar una corriente adecuada de remesas.

Пересмотр должен обеспечивать баланс между необходимостью отразить изменения в видах экономической деятельности и необходимостью сохранить непрерывность временных рядов;
En toda revisión se debe establecer un equilibrio entre la necesidad de incluir modificaciones en tipos de actividad económica y la necesidad de mantener la continuidad de las series cronológicas;

Что касается транспарентности, то необходимо обеспечивать баланс между информацией, которая считается исключительно важной для отчетности, и другой менее важной информацией.
Por lo que respecta a la transparencia, debería haber un equilibrio entre lo que se considera que se debe incluir en los informes de manera obligatoria y otro tipo de información menos pertinente.

Международные стандарты интеллектуальной собственности предусматривают правовые меры, которые могут приниматься в национальных законах, с тем чтобы обеспечивать баланс прав и интересов правообладателей и общества.
Las normas internacionales de propiedad intelectual prevén medidas jurídicas que pueden adoptarse en la legislación nacional para equilibrar los derechos y los intereses de los titulares de los derechos y del público.

Надежная многосторонняя торговая система должна обеспечивать баланс интересов развитых и развивающихся стран, особенно в том, что касается механизма урегулирования споров.
Un sistema multilateral de comercio que sea creíble debe asegurar un equilibrio entre los intereses de países desarrollados y en desarrollo, particularmente con respecto al mecanismo para dirimir controversias.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в своих рекомендациях и решениях Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должно обеспечивать баланс между стабильным финансовым положением Фонда и нуждами его участников.
La Sra. Shearouse(Estados Unidos) dice que en sus recomendaciones y decisiones el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas debe mantener un equilibrio entre la salud financiera de la Caja y las necesidades de sus afiliados.

Важнейшим качеством является способность обеспечивать баланс между оказанием поддержки директивному руководству Организации в осуществлении им надзорных функций и выполнением полезной роли для старшего административного звена.
Una parte fundamental es la capacidad para gestionar el equilibrio entre apoyar a los directivos de la Organización en sus responsabilidades de supervisión y ser útil a la dirección superior.

Помимо этого Вьетнам полагает, что реформа Организации Объединенных Наций должна носить всесторонний характер и обеспечивать баланс между двумя в равной степени важными и взаимодополняющими целями-- поддержанием мира и безопасности и обеспечением развития.
Además, Viet Nam considera que la reforma de las Naciones Unidas debe efectuarse íntegramente y de manera que se garantice un equilibrio entre los dos objetivos igualmente importantes y mutuamente complementarios de mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo.

Никаких очевидных причин не информировать заинтересованные стороны о процессе разработки и осуществления не имеется, однако иногда правительствам необходимо обеспечивать баланс между транспарентностью в отношении документов и эффективностью процесса.
Si bien no hay motivos obvios para que los gobiernos no mantengan informados a los interesados acerca del proceso de elaboración y las medidas futuras, en ocasiones tal vez necesiten establecer un equilibrio entre la transparencia respecto a los documentos y la eficiencia de los procesos.

На экономическом и социальном уровнях программы должны обеспечивать баланс между экономическим ростом и улучшением социальных условий всех людей, с тем чтобы все имели возможность удовлетворять свои потребности в области здравоохранения, образования, жилья, занятости и досуга.
En los planos económico y social, los programas deberían establecer un equilibrio entre el crecimiento económico y el mejoramiento de las condiciones sociales de todas las personas para que todos tengan la posibilidad de satisfacer sus necesidades en materia de salud, educación, vivienda, empleo y esparcimiento.

Кроме того, этические и моральные вопросы, которые были подняты в отношении генетической информации, должны учитывать то, что вызывает обеспокоенность и чувствительность у различных стран и общин, и обеспечивать баланс между потребностями науки и необходимостью сохранения тайны частной жизни.
Además, al examinar las cuestiones éticas y morales que se plantean con respecto a la información genética es preciso tener en cuenta las preocupaciones y la sensibilidad de los diversos países y comunidades y mantener un equilibrio entre las necesidades de la ciencia y las de la privacidad de las personas.

Государства должны обеспечивать баланс их соответствующих обязательств, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, с тем чтобы обеспечить производителю получение прибыли, а пациенту- доступ к недорогим медицинским препаратам в рамках права на здоровье.
Los Estados tenían que equilibrar sus obligaciones respectivas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de garantizar que el inventor obtuviera un beneficio de su trabajo y el paciente tuviera acceso a medicamentos asequibles como parte del derecho a la salud.

В частности, в процессе оценки приемлемого уровня задолженности следует обеспечивать баланс между государственными доходами и потребностями страны, касающимися финансирования ее собственных и ею разработанных стратегий развития, а также выполнения ее обязательств в области прав человека;
En particular, las evaluaciones de la sostenibilidad deberían establecer un equilibrio entre los ingresos del Gobierno y las necesidades de un país para financiar sus estrategias de desarrollo concebidas y asumidas como propias a nivel nacional y cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Повышение полномочий Совета Безопасности, являющегося исполнительным органом Ассамблеи по вопросам мира и безопасности, не должно происходить в ущерб роли Генеральной Ассамблеи и других ее органов, которые должны обеспечивать баланс и представленность коллективной воли международного сообщества.
El poder del Consejo de Seguridad, brazo ejecutivo de la Asamblea en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, no debe incrementarse a expensas del papel de la Asamblea General y sus diversos órganos, que deben proporcionar equilibrio y representación colectiva de la voluntad internacional.

Один из представителей правительств заявил, что необходимо обеспечивать баланс между правами коренных народов и другими национальными потребностями и что международные договоры, касающиеся прав коренных народов, должны толковаться в соответствии со многими различными внутренними правовыми системами.
El representante de un gobierno dijo que debía haber un equilibrio entre los derechos de los pueblos indígenas y otras necesidades nacionales y que los instrumentos internacionales en que se recogieran los derechos de esos pueblos había que interpretarlos con arreglo a muchos sistemas jurídicos nacionales diferentes.

Это неотъемлемое право основывается на двух более широких посылках: во-первых, научно-технические достижения составляют общее достояние человечества, а вовторых, необходимо обеспечивать баланс между правами и обязательствами, лежащий в основе любого солидного правового документа.
Este derecho inalienable en sí emana de dos proposiciones más generales. La primera es que los adelantos científicos y tecnológicos son patrimonio común de la humanidad y la segunda que el equilibrio necesario entre los derechos y las obligaciones es la base de todo instrumento jurídico racional.

Решения по приуроченным мероприятиям принимались на основании предложений, полученных до 1 октября 2013 года, и зависели от наличия свободного места, соответствия предлагаемой темы мандату Форума и необходимости обеспечивать баланс заинтересованных участников.
Las decisiones sobre las actividades paralelas se toman con respecto a las propuestas recibidas antes del 1 de octubre de 2013 y teniendo en cuenta el espacio disponible, la pertinencia del tema propuesto para el mandato del Foro y la necesidad de garantizar el equilibrio entre las distintas partes interesadas.

Опыт азиатских стран показывает, что международная торговля может приносить выгоды для торговли и развития, и многосторонняя система должна обеспечивать баланс между выгодами от либерализации торговли и действенным участием развивающихся стран в мировой торговле и связанных с ней переговорных процессах.
La experiencia de Asia había demostrado que el comercio internacional podía aportar beneficios en materia de comercio y desarrollo, y el sistema multilateral debía establecer un equilibrio entre los beneficios de la liberalización comercial y la participación efectiva de los países en desarrollo en el comercio mundial y sus procesos de negociación.

Следует обеспечивать баланс между индивидуальными интересами и необходимостью ограничения сферы действия и числа таких изъятий и предусматривать определенную компенсацию за сохранение некоторых видов изъятий- в форме либо отзыва предложений, либо компенсирующих уступок со стороны стран, широко использующих статью II: 2.
Debe establecerse un equilibrio entre las preocupaciones individuales y la limitación del alcance y número de dichas exenciones, y debería exigirse algún pago por el mantenimiento de algunos tipos de exenciones, ya sea retirando ofertas o tratando de obtener concesiones compensatorias de los países que hagan un uso extensivo del párrafo 2 del artículo II.

Таким образом, Италия полностью поддерживает слова Генерального секретаря, касающиеся сложнейшей задачи обеспечения мира и безопасности, а также важнейшего вопроса о том, как в ходе международного вмешательства следует обеспечивать баланс эффективности и законности в ситуациях, когда происходят вопиющие, систематические и массовые нарушения прав человека.
De esta manera, Italia apoya categóricamente las palabras del Secretario General sobre la ardua tarea de lograr la paz y la seguridad y el formidable interrogante de cómo las intervenciones internacionales deben equilibrar la eficacia y la legitimidad cuando existen violaciones burdas, sistemáticas y masivas de los derechos humanos.

Китай будет и впредь сотрудничать со специальными процедурами по правам человека, своевременно отвечать на поступающие от них замечания, тщательно рассматривать просьбы о проведении поездок специальных докладчиков, учитывая имеющиеся возможности по приему, и обеспечивать баланс между гражданскими и политическими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.
China continuará cooperando con los procedimientos especiales de derechos humanos, responderá oportunamente a las comunicaciones que estos transmitan, considerará detenidamente las solicitudes de visita de los relatores especiales, teniendo en cuenta su capacidad de recepción y el equilibrio entre los derechos civiles y políticos, y los derechos económicos, sociales y culturales.

Мы с нетерпением ожидаем дискуссии по вопросу о морских возобновляемых источниках энергии в рамках проведения в следующем году тринадцатого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морскому праву, поскольку мы считаем важным обеспечивать баланс между содействием использованию возобновляемых источников энергии и развитием технологий в области использования возобновляемых источников энергии, а также сохранением морского биоразнообразия и сокращением экологического воздействия на морскую среду.
Deseamos poder entablar un debate sobre las fuentes de energía marinas renovables en la 13ª reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, puesto que consideramos importante garantizar un equilibrio entre el fomento de las fuentes de energía renovables y de las tecnologías de las fuentes de energía marinas renovables y la conservación de la diversidad biológica marina y la reducción de los efectos medioambientales en el medio marino.

В этой рекомендации необходимо обеспечить баланс между абстрактным универсализмом и учетом конкретных условий.
En la recomendación deberá establecerse un equilibrio entre el universalismo abstracto y las características específicas.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
El Departamento pretende asegurar el equilibrio entre los medios de comunicación nuevos y tradicionales.

ИБК обеспечивает баланс между безопасностью и содействием законной торговле.
La CSI establece un equilibrio entre seguridad y facilitación del comercio legítimo.