СОВМЕСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• combinar
• conciliar
• compaginar
• ser compatible
• conjugar
• compatibilizar

Примеры использования Совместить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А почему бы не совместить?
¿Por qué no ambas?

А что, если совместить его вот с этим?
¿Qué pasa si se combina con esto?

Может, их можно совместить.
Quizá pueden combinarlos.

Нужно совместить это с моими месячными.
Tengo que cotejar esto con mis menstruaciones.

Интерпретации можно совместить.
Estas interpretaciones pueden combinarse.

Мы постараемся совместить культуру и веселье.
Buscaremos un equilibrio entre cultura y diversión.

Мы доказали, что секс и работу, можно совместить.
Demostramos que el sexo y el trabajo pueden mezclarse.

Нельзя совместить два столь различных балетных стиля.
No puedes mezclar dos estilos de ballet tan opuestos.

Класс Водонепроницаемый Совместить Pet обучения.
Grado IP67 resistente al agua Combine entrenamiento mascotas.

Можно совместить ваши данные с данными из имперской сети.
Podemos cotejar vuestros datos con los de la red imperial.

Эту практику весьма трудно совместить со статьей 27 Пакта.
Esta práctica resulta difícilmente compatible con el artículo 27 del Pacto.

Мы должны совместить внешний и внутренний горизонты.
Tenemos que mezclar los horizontes interno y externo del evento.

Я не могла выбрать между социологией и социологическим правом, так что решила совместить.
No podía decidirme entre sociología o justicia social así que estoy haciendo ambas.

Необходимо совместить принципы свободы доказывания и свободы действий Суда.
Se deben compaginar los principios de la libertad probatoria y de la discrecionalidad de la Corte.

И, мне кажется, чтобы решить ее, нам надо совместить психологию, маркетинг, искусство, мы уже видели это.
Y creo que para resolverlo, debemos combinar psicología, márketing, arte, hemos visto esto.

Когда удается совместить экономические интересы с охраной природы, случаются чудеса.
Cuando podemos alinear las necesidades económicas con la conservación, pueden ocurrir milagros.

Я обзвонил их всех и использовал их мозги в попытке совместить их опыт с тем, что мы нашли в коде и данных.
Los llamé y les consulté en un esfuerzo por conjugar su experiencia con lo que encontramos en código y datos.

Мне думаю, я знаю, как совместить мое желание избавить тебя от рака с твоим желанием сохранить соски.
Creo que encontraré la manera de conciliar mi deseo de dejarte libre de cáncer con tu deseo de mantener tus pezones.

Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.
Casi en todas partes, ha habido un enconado debate sobre cómo combinar las fuerzas del mercado y la seguridad social.

В палеонтологии я смог совместить любовь к животным с желанием отправиться в заброшенные уголки земного шара.
La paleontología me permitió combinar mi amor por los animales con mi deseo de viajar a los lugares más remotos del planeta.

Я не играю ни на флейте, ни на кларнете, поэтому я решил совместить эти клапаны с вещью, которой я пользуюсь- пультом.
No toco ni la flauta ni el clarinete, así que decidí combinar estas llaves con un instrumento que sí toco: el control remoto de la tele.

Во-вторых, каким образом можно совместить глобализацию с культурным разнообразием и национальной самобытностью различных стран и регионов?
Segundo, cómo la globalización puede ser compatible con la diversidad cultural y la identidad nacional en diferentes países y regiones?

И, в-третьих, существуют реалистичные решения, которые позволят миру совместить экономическое развитие и контроль над выбросом парниковых газов.
Y, tercero, las soluciones realistas son posibles, lo que le permitirá al mundo combinar desarrollo económico y control de gases de tipo invernadero.

Мне хотелось совместить высокую скорость и эффективность электрических приводов с гибкостью и подвижностью мягких жидкостных приводов.
Quería combinar la alta velocidad y eficiencia de los actuadores eléctricos con la versatilidad y suavidad de los actuadores en medio líquido.

Одним из наиболее спорных является вопрос о том, как совместить универсальную юрисдикцию с юрисдикционными иммунитетами должностных лиц государства.
Una de los cuestiones más dudosas es la manera de conciliar la jurisdicción universal con la inmunidad jurisdiccional de funcionarios estatales.

Как же тогда совместить эти ограничения, связанные с сохранением тайны, со сбором всех необходимых сведений о спутниковых траекториях?" 78/.
Entonces,¿cómo conciliar esos requisitos de secreto con la recopilación de toda la información necesaria sobre las trayectorias de los satélites?" 78.

Это свидетельствует о том, что трудно совместить логику рынка, определяющую распределение частот, с эффективной защитой и поощрением культуры.
Ello pone de manifiesto la dificultad de compatibilizar la lógica del mercado que rige la asignación de frecuencias con una efectiva protección y promoción cultural.

Она планирует совместить это мероприятие с разработкой стратегии по возмещению расходов, касающихся конференционного центра Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
La CESPAP prevé combinar esa actividad con la estrategia de reembolso de los gastos que se necesita para el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.

Прилагаются усилия для увеличения размера семейных пособий и предоставления услуг по уходу за детьми, чтобы помочь родителям совместить семейные обязанности с производственными.
Se están adoptando medidas para ampliar las prestaciones familiares y el suministro de servicios de guardería para ayudar a los padres a conciliar sus obligaciones laborales y familiares.

Мы должны совместить меры по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию с содействием и сохранением открытой, равноправной и недискриминационной многосторонней торговой системы.
Debemos conciliar las medidas de preservación ambiental y la promoción del desarrollo sostenible con la defensa y salvaguardia de un sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio y equitativo.