СОВМЕЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la conciliación
• conciliar
• compatibilizar
• combinar
• la combinación
• equilibrio
• compaginar

Примеры использования Совмещению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Содействие совмещению профессиональной деятельности и личной жизни.
IV. Medidas de apoyo a la conciliación de la vida profesional y personal.

Правительства разработали и реализовали широкий круг политических мер по содействию совмещению работы и семейных обязанностей.
Los gobiernos han preparado y aplicado una amplia gama de respuestas normativas para facilitar la conciliación del trabajo y la vida familiar.

Содействие совмещению профессиональных и семейных обязанностей женщин и мужчин;
Promoción de la conciliación de las obligaciones profesionales y familiares de mujeres y hombres;

Отсутствие эффективных мер по совмещению рабочих и семейных обязанностей сдерживает развитие.
La falta de medidas eficaces para conciliar las responsabilidades laborales y familiares limitan el desarrollo.

В результате этого необходимо предпринять меры по усилению социальной защиты и совмещению рабочих и семейных обязанностей.
En consecuencia, es necesario adoptar medidas para aumentar la protección social y reconciliar las responsabilidades hacia el trabajo y hacia la familia.

Отсутствие эффективных мер по совмещению трудовой деятельности с семейными обязанностями негативно сказывается на развитии.
La ausencia de medidas eficaces para conciliar las responsabilidades del trabajo y la familia pone en peligro el desarrollo.

На государственной службе был принят ряд мер, направленных на оказание содействия совмещению рабочих и семейных обязанностей.
En la administración pública se han dictado diversas medidas tendientes a facilitar la conciliación entre las responsabilidades del trabajo y la familia.

Технологический прогресс может и должен содействовать усилиям по совмещению экономического роста, качественного потребления и сбережения экологических ресурсов.
El progreso tecnológico puede y debe contribuir a los esfuerzos para conciliar el crecimiento económico, el consumo y los recursos ambientales.

Меры, способствующие совмещению оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми, например система отпусков и развитие системы детских учреждений.
Medidas para facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados, por ejemplo, planes de licencia y servicios para el cuidado del niño.

Информация о мерах, имеющих своей целью облегчить возможности родителей по совмещению оплачиваемого труда и семейной жизни приводится в разделе, посвященном статье 11.
En el artículo 11 se describen las medidas destinadas a facilitar a los padres la combinación del trabajo remunerado con la vida familiar.

Ожидается, что будут приняты меры по совмещению поездок для рассмотрения каких-либо дел с поездками, предусмотренными для проведения одного или более заседаний, намеченных на 1998 год.
Se espera que se hagan los arreglos necesarios para combinar los viajes relacionados con algún caso con los viajes previstos respecto de una o más de las reuniones programadas para 1998.

Кроме того, политика, направленная на поощрение гендерного равенства, содействует совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности.
Además, las políticas de promoción de la igualdad de género contribuyen a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional.

В интересах оказания содействия совмещению трудовой жизни и семейных обязанностей закон предусматривает, что на всей территории страны дети должны быть обеспечены местами в государственных детских учреждениях.
A fin de contribuir a la armonización de la vida laboral y la vida familiar, la ley establece que deben existir servicios de guardería en todo el país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, с тем чтобы способствовать совмещению семейных и профессиональных обязанностей женщин и мужчин.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para promover la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales de la mujer y el hombre.

О прогрессе, достигнутом в деле внедрения гибких рабочих процедур для содействия совмещению трудовых и семейных обязанностей( пункты 258 и 261), и о том, распространяются ли такие процедуры и на отцов;
Los progresos realizados en la introducción de planes de trabajo flexibles que faciliten la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares(párrs. 258 y 261) y si esos planes también están al alcance del padre;

Кроме того, следует предоставлять значительную финансовую и правовую поддержку семьям и содействовать родителям в их усилиях по совмещению семейных и производственных обязанностей.
Además, debe ofrecerse a las familias un apoyo financiero y jurídico sustancial, así como prestar asistencia a los padres en su intento de conciliar la vida familiar con la laboral.

Из трех уровней государственной власти самые ограниченные возможности для принятия мер по совмещению трудовой деятельности и семейных обязанностей имеют федеральные органы.
De los tres niveles gubernamentales, el federal es el que tiene poderes más limitados cuando se trata de hacer esfuerzos para conciliar el trabajo y la vida familiar.

Комитет просит принять эффективные меры для содействия совмещению семейных и профессиональных обязанностей и поощрения совместного выполнения домашних и семейных обязанностей мужчинами и женщинами.
El Comité pide que se adopten medidas efectivas para facilitar la conciliación de las obligaciones familiares y profesionales y promover la distribución de las tareas domésticas y las obligaciones familiares entre hombres y mujeres.

Сингапурская система гражданской службы также принимает меры для осуществления программ по совмещению рабочих и семейных обязанностей, адресованных как мужчинам, так и женщинам.
La Administración Pública de Singapur también ha adoptado medidas para que los programas de equilibro entre el trabajo y la vida privada se destinen tanto a los hombres como a las mujeres.

Администрация государственной службы Мальты всегда заявляла о том, что Служба находится в авангарде внедрения стратегий и других мер, способствующих совмещению ее сотрудниками профессиональных и семейных обязанностей.
La administración pública en Malta siempre ha anunciado que es pionera en la introducción de políticas, entre otros elementos, que ayudan a sus trabajadores a conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

Доступная по стоимости система присмотра за детьми вне дома способствует совмещению служебных и семейных обязанностей и созданию равных возможностей на рабочем месте.
Un sistema asequible de cuidado de los hijos fuera del hogar favorece la conciliación de la vida familiar y profesional, así como la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo.

Содействовать совмещению женщинами и мужчинами профессиональной и личной жизни, в том числе путем увеличения числа детских дошкольных учреждений и поощрения мужчин к равному участию в выполнении семейных обязанностей;
Facilite la conciliación de la vida profesional y privada para la mujer y el hombre, por ejemplo, aumentando el número de guarderías y alentando a los hombres a que asuman equitativamente las responsabilidades familiares;

В целях изменения стереотипных представлений о распределении ролей между женщинами и мужчинами и содействия на различных уровнях совмещению семейных и профессиональных обязанностей принимались различные меры.
Se han adoptado diversas medidas para poner en tela de juicio la imagen estereotipada de la distribución de funciones entre mujeres y hombres y fomentar, en diferentes niveles, la conciliación entre las responsabilidades familiares y las profesionales.

Активизировать усилия по совмещению мер в области социальной защиты и борьбы с бедностью с программой бесплатного и обязательного образования, которая позволит обеспечить бесплатное образование для всех детей( Индонезия);
Intensificar sus esfuerzos para combinar las medidas de seguridad social y alivio de la pobreza con un programa de enseñanza gratuita y obligatoria que permita proporcionar educación gratuita a todos los niños(Indonesia);

В соответствии с данным периодическим планом были осуществлены мероприятия, которые должны были способствовать совмещению работы и семейной жизни. В частности, было организовано ежегодное присуждение призов предприятиям, заботящимся о семье своих сотрудников.
De conformidad con el plan periódico, se realizaron también varias otras actividades para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar, incluida la organización periódica de la entrega de premios anuales a las empresas amigas de la familia.

Польша намерена укреплять законодательные постановления, касающиеся равного обращения, путем осуществления общесистемных проектов, направленных на улучшение положения женщин на рынке труда и на внедрение механизмов, способствующих совмещению профессиональной деятельности и семейной жизни.
Polonia fomentará la regulación legal interna relativa a la igualdad de trato mediante unos proyectos reguladores orientados, entre otras cosas, hacia la mejora de la situación laboral de mujeres, así como la implantación de mecanismos que permitan conciliar la vida familiar y profesional.

Она также будет содействовать: созданию потенциала для национальных и местных учреждений; расширению экономического развития на местах; совмещению жилья с местом для производственной деятельности; а также разработке механизмов для решения различных проблем сокращения масштабов нищеты.
También contribuirá a la creación de capacidad para las instituciones nacionales y locales; a un mayor desarrollo económico local; a combinar la vivienda con unidades de producción y a establecer mecanismos para diversos aspectos de la mitigación de la pobreza.

Стратегии, призванные способствовать совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, которым и без того уже уделяется большое внимание в повестке дня многих правительств и международных организаций, требуют тщательного анализа, для того чтобы определить, какие стратегии являются эффективными и где требуются улучшения.
Las políticas destinadas a lograr el equilibrio entre el trabajo y la familia, que ya son consideradas prioritarias por muchos gobiernos y organizaciones internacionales, exigen un estudio más detallado sobre qué medidas resultan más eficaces y qué mejoras deberían introducirse.

В рамках проекта, созданного Министерством социальных дел и по вопросам занятости в целях содействия совмещению работы и семейных обязанностей, также предпринимаются и субсидируются инициативы, призванные создавать новые возможности в сельской местности и увеличивать доступность услуг в сельских районах.
El proyecto del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales destinado a facilitar la combinación del trabajo y las responsabilidades familiares también está emprendiendo y subvencionando actividades destinadas a abrir el campo y facilitar el acceso a los servicios en las zonas rurales.