Примеры использования Alineamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo estoy jugando su alineamiento.
Alineamiento del Mecanismo Mundial con la estrategia.
¿Coincidencia o siniestro alineamiento?
El alineamiento cruzado de proteinas PAX6, 98 por ciento de identidad.
Совмещение протеина PAX6 показало совпадение на 98.¡Gipsy, Gipsy!¡Están fuera de alineamiento!
El par AFP inicial que nuclea el alineamiento puede ocurrir en cualquier punto en la matriz de secuencias.
Начальная AFP, инициирующая выравнивание, может быть выбрана в любой точке матрицы последовательностей.Programa del GNUD para una mayor simplificación, armonización y alineamiento(julio de 2005).
Las coincidencias en las submatrices se reúnen en un alineamiento final realizado con un algoritmo estándar de maximización de puntuación.
Соответствия подматриц потом пересобираются в конечное выравнивание с помощью стандартного алгоритма максимизации счета.El elemento P define un párrafo.- ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right](alineamiento horizontal).
Элемент P определяет абзац( paragraph).- ALIGN=[ left_ BAR_ center_ BAR_ right](горизонтальное выравнивание).Un alineamiento múltiple de secuencias(MSA, por sus siglas en inglés) es un alineamiento de tres o más secuencias biológicas, generalmente proteínas, ADN o ARN.
Мно́жественное выра́внивание после́довательностей( англ. multiple sequence alignment, MSA)- выравнивание трех и более биологических последовательностей, обычно белков, ДНК или РНК.Uno más de esos y cambio tu alineamiento a Caótico Malvado.
Еще раз, и я сменю твое мировоззрение на нейтрально- злое.El 28 de enero de 1969 el Partido Laborista Israelí formó una alianza con el Mapam,que fue llamada El Alineamiento.
Января 1969 года партия« Авода» вступила в союз с партией МАПАМ,который был назван« Маарах».En este caso, vemos una máquina de alineamiento láser desarrollada por EOS.
Вот машина для лазерного спекания, разработанная EOS.Asimismo tiene que encontrarse un equilibrio entre el costo ylas posibles ventajas de la armonización y el alineamiento.
Точно так же попрежнему существует необходимость обеспечения сбалансированности между расходамии потенциальными выгодами, которые несут согласование и упорядочение.Con el fin de establecer una agenda después de 2015 más eficaz,son necesarios un mejor alineamiento y una mejor coordinación de los datos nacionales y la supervisión internacional.
В целях формирования более действенной повестки дня напериод после 2015 года необходимо лучше согласовывать и координировать национальные данные и результаты международного мониторинга.Como parte de este proceso, las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo llegaron a un consenso yalcanzaron considerables logros en cuanto a la armonización y alineamiento.
Организация Объединенных Наций и другие партнеры в области развития в контексте этого процесса достигли консенсуса идобились значительных успехов с точки зрения согласования и упорядочения.Proseguir la vía de alineamiento de su legislación nacional con las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de los instrumentos en que Singapur es parte(Afganistán);
Продолжать движение по пути согласования своего национального законодательства со своими международными обязательствами по договорам, государством- участником которых является Сингапур( Афганистан);Primero, el G-20 debería recurrir a otras agrupaciones internacionales para realizaranálisis de sus políticas de inversión de manera de garantizar un alineamiento con los nueve principios del bloque.
Во-первых,« Большая двадцатка» должна призвать другие группы странпровести анализ своей инвестиционной политики с целью согласовать ее с девятью принципами, утвержденными G20.El alineamiento múltiple de secuencias a menudo se utiliza para evaluar la conservación de los dominios proteicos, las estructuras terciarias y secundarias, e incluso aminoácidos o nucleótidos individuales.
Множественное выравнивание последовательностей часто используется для оценки консервативности доменов белков, третичных и вторичных структур и даже отдельных аминокислотных остатков или нуклеотидов.La Dirección de Políticas de Desarrollo seguirá afinando sus productos y servicios en esta esfera como aspecto integrante de esta función degestión del conocimiento en el marco de este proceso de alineamiento.
В качестве одного из аспектов своей функции управления знаниями ив рамках процесса согласования БПР будет продолжать доработку своих продуктов и услуг в этой области.La necesidad de garantizar un mejor alineamiento de las medidas del Comité de Alto Nivel sobre Gestión con el marco legislativo vigente de las Naciones Unidas, en particular en materia de adquisiciones.
Необходимость обеспечить повышение согласованности мер Комитета высокого уровня по вопросам управления с действующими нормативными положениями Организации Объединенных Наций, в том числе в области закупок.El método de extensión combinatoria es similar a DALI en que también rompe cada estructura del conjunto problema en una serie defragmentos que se intentan entonces volver a ensamblar en un alineamiento completo.
Метод комбинаторного расширения( англ. Combinational extension( СЕ)) похож на DALI тем, что тоже разбивает каждую структуру на ряд фрагментов,которые затем пытается заново собрать в полное выравнивание.También debe llevarse a cabo un alineamiento múltiple de los tipos de cambio entre las monedas regionales unido a una vinculación conjunta a una cesta de monedas, como se ha mencionado antes, en el contexto de la cooperación regional.
В контексте регионального сотрудничества необходимо также провести многостороннее выравнивание курсов региональных валют и совместно привязать их валюты к валютной корзине, о чем говорилось выше.La facilitación del comercio puede reducir elcoste general de las transacciones comerciales internacionales mediante el alineamiento internacionalmente acordado de procedimientos y documentos comerciales y de transporte fundamentales.
Упрощение процедур торговли позволяет снизить общиезатраты на международные торговые операции благодаря согласованной на международном уровне гармонизации ключевых торговых и транспортных процедур и документов.El alineamiento estructural puede complicarse por la existencia de múltiples dominios proteicos en el interior de una o más de las estructuras de entrada, ya que cambios en la orientación relativa de los dominios entre dos estructuras a alinear pueden exagerar la RMSD artificialmente.
Структурное выравнивание может быть затруднено из-за наличия нескольких доменов в структуре выравниваемых белков, так как изменения в относительном расположении этих доменов между двумя структурами могут искусственно изменять значение RMSD.El Presidente ha encargado al Departamento de Defensa que emplee lanueva orientación para emprender el proceso de modernización y alineamiento de sus directivas y planes de emergencia de manera que esta política se aplique a lo largo del próximo año.
Президент поручает МО использовать новоеруководящее указание для начала процесса обновления и согласования его директив и чрезвычайных планов, с тем чтобы эта политика была реализована в течение следующего года.Un objetivo principal era facilitar el alineamiento de los planes estratégicos de fondos, programas y organismos especializados con la revisión amplia de la política, de modo que esos planes estratégicos contaran con orientación sustantiva a partir de la revisión.
Главной целью было обеспечение согласования стратегических планов по фондам, программам и специализированным учреждениям со всеобъемлющим обзором политики, с тем чтобы этот обзор мог выступать директивой по вопросам существа для указанных стратегических планов.Las consecuencias para dicho sistema para el desarrollo comprenderían por lo menos seis dimensiones distintas,a saber, el alineamiento de funciones, las prácticas de financiación, la capacidad, las asociaciones, los arreglos organizacionales y la gobernanza.
Последствия для системы развития Организации Объединенных Наций будут касаться, по меньшей мере,шести различных компонентов, а именно: согласования функций, практики финансирования, потенциала, партнерств, организационных механизмов и управления.Los modelos de Márkov ocultos(o HMM, del inglés Hidden Márkov Models) son modelos probabilísticos que asignan probabilidades a todas las posibles combinaciones de huecos,coincidencias y diferencias para determinar el más probable alineamiento múltiple de secuencias o conjunto de posibles MSA.
Скрытые марковские модели( HMMs)- вероятностные модели, которые могут оценить правдоподобие для всех возможных комбинаций гэпов, совпадений или несовпадений для того,чтобы определить наиболее вероятное множественное выравнивание или их набор.La uniformidad regional de la tasa de mortalidad infantil, y su alineamiento entre categorías socioeconómicas específicas de la población del país, deberían ser objetivos básicos de la estrategia para el mejoramiento del estado de salud de los niños.
Межрегиональное выравнивание коэффициента младенческой смертности и его выравнивание между конкретными социально-экономическими категориями населения страны должны стать основными задачами стратегии по укреплению здоровья детей.
