ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• adhesión
• dedicación
• comprometida
• vocación
• compromisos
• el empeño
• adherencia

Примеры использования Приверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия с энтузиазмом и приверженностью работает в области разоружения.
Colombia ha trabajado en forma entusiasta y comprometida en el área de desarme.

Бангладеш сказал, что Португалия известна своей приверженностью правам человека.
Bangladesh dijo que Portugal era conocido por su compromiso con los derechos humanos.

Нигерия подходит с абсолютной серьезностью, приверженностью и тщательностью к любому порученному ей делу.
Nigeria asume con absoluta seriedad, dedicación e integridad cualquier tarea que se le asigna.

Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.
La posición de la mujer tampoco parece ser determinada principalmente por la adherencia al islam.

Ее действия с самого начала характеризовались приверженностью к крайнему национализму.
Su funcionamiento se ha caracterizado desde el principio por un compromiso con el nacionalismo extremo.

На такой цинизм и жестокость мы отвечаем призывами к справедливости и приверженностью миру.
Ante ese cinismo y brutalidad, respondemos con llamamientos en favor de la justicia y compromisos en pro de la paz.

Наше решение продиктовано твердой и давней приверженностью основополагающим гуманитарным принципам.
Nuestra decisión se basa en un compromiso firme y de larga data con los principios humanitarios fundamentales.

Такой прогресс обусловлен приверженностью, преданностью и несгибаемой поддержкой целей Суда и его мандата.
Los avances no son casuales, sino el fruto de un empeño, dedicación y apoyo inquebrantable hacia la Corte y su mandato.

В обоих случаях идея заключается в том, чтобы увязать международные навыки и опыт с местной инициативой и приверженностью.
En ambos casos se trata de adaptar los conocimientos y experiencias internacionales a las iniciativas y compromisos locales.

Это объясняется приверженностью граждан Конго практике урегулирования споров на основе древних и местных обычаев.
Ello se debe al apego de los ciudadanos congoleños a los métodos de solución de diferencias basados en normas consuetudinarias y ancestrales.

Управлению становится все более затруднительно относиться к ним с тем всесторонним вниманием и приверженностью, которых они заслуживают.
A mi Oficina le resulta cada vez más difícil prestar a todas esas actividades la atención y dedicación que merecen.

Крайне важно также, чтобы такая же предсказуемость ассоциировалась с приверженностью в финансовой области в отношении реконструкции Гаити.
También es esencial que esa misma previsibilidad esté asociada a los compromisos financieros para la reconstrucción de Haití.

Мы убеждены, что с вашей приверженностью и дипломатическим мастерством мы сможем преодолеть вызовы, встающие перед этим органом.
Estamos convencidos de que con su nivel de compromiso y sus dotes diplomáticas, podremos superar los desafíos a que hace frente este órgano.

Увязка политики и практики в области людских ресурсов с общеорганизационной приверженностью принципу гендерного равенства и гендерного баланса.
Políticas y prácticas sobre recursos humanos armonizadas con los compromisos institucionales sobre la igualdad y el equilibrio entre los sexos.

В соответствии со своей приверженностью благородной цели поощрения и защиты прав человека Республика Корея берет на себя обязательство:.
Acorde con su dedicación al noble propósito de la promoción y la protección de los derechos humanos, la República de Corea se compromete a lo siguiente:.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 14, Комитет весьма обеспокоен сохраняющейся приверженностью нормам обычного права в том, что касается отношений в семье.
Como se señala en el contexto del artículo 14, preocupa al Comité la continuada adhesión al derecho consuetudinario en relación con la familia.

Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.
Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina de Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad.

Международное сообщество, которое разрывается между желанием помочь населению и приверженностью" принципу обусловленности", сталкивается с серьезной дилеммой.
La comunidad internacional, desgarrada entre el deseo de ayudar a la población y la adhesión al" principio de condicionalidad", hace frente a un dilema.

В особеннности я хочу засвидетельствовать признательность Вам, г-н Председатель, и выразить восхищение Вашим профессионализмом и приверженностью делу мира.
Muy especialmente quiero dejar constancia de mi reconocimiento a usted, señor Presidente, y expresar mi admiración por su profesionalismo y dedicación a la causa de la paz.

Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.
Académico de profesión, Abbas ha tratado con todas sus fuerzas de dirigir al pueblo palestino con civilidad, adherencia a los principios democráticos y desprecio por la violencia.

Мы выражаем глубочайшие соболезнования католикам и всем тем, кто был тронут его благословениями, его состраданием и его приверженностью миру и отказу от насилия.
Presentamos nuestras más profundas condolencias a los católicos y a otros que se vieron influidos por sus bendiciones, su compasión y su dedicación a la no violencia y la paz.

Япония испытывает чувство удовлетворения в связи с неизменной приверженностью Организации американских государств и Организации Объединенных Наций делу восстановления демократии в Гаити.
El Japón se siente estimulado por la dedicación inclaudicable de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y de las Naciones Unidas a la causa de la democracia haitiana.

Наша Группа приветствует прогресс, достигнутый на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с обязательствами и приверженностью, выраженными в Дурбане.
El Grupo acoge con beneplácito el progreso logrado en los planos nacional, regional e internacional de conformidad con las obligaciones y los compromisos de Durban.

Мы обязаны воспользоваться приверженностью, ресурсами и стремлением к миру и прогрессу, которые наблюдаются среди граждан, в неправительственных организациях и в частном секторе.
Debemos aprovechar la dedicación, los recursos y el compromiso con la paz y el progreso que existen en los ciudadanos, en las organizaciones no gubernamentales y en el sector privado.

Иными словами, как мы можем достичь гармонии между необходимой дипломатической гибкостью и приверженностью непреложным ценностям, нарушение которых предполагает оплату неприемлемой цены?
En otras palabras:¿cómo logramos la armonía entre la necesaria flexibilidad diplomática y la adhesión a valores inmutables que no pueden lesionarse sin pagar por ello un precio inaceptable?

В соответствии с нашей приверженностью этому высокому идеалу Бруней- Даруссалам последовательно поддерживает усилия по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Como reflejo de nuestra adhesión a ese noble ideal, Brunei Darussalam apoya constantemente los empeños por concertar pronto un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Разумеется, мы могли бы усмотреть еще более зловещие мотивы в этом затянувшемся процессе, однако мы лишь стремимся избежать бесконечной манипуляции нашей доброй волей и нашей приверженностью миру.
Ciertamente podríamos entrever motivos más siniestros en esta repetición interminable, pero sólo procuraremos evitar que se manipule indefinidamente nuestra buena voluntad y nuestra dedicación a la paz.

Это находится в полном соответствии с приверженностью всех государств принципу суверенного равенства и правом эффективного участия в обеспечении общих интересов международного сообщества.
Esto se ajusta plenamente al compromiso de todos los Estados con el principio de la igualdad soberana y el derecho a la participación eficaz en la defensa de los intereses comunes de la comunidad internacional.

Наша транспарентность в уведомлении зарубежных правительств и более широкого международного сообщества совместима с нашей приверженностью безопасным и ответственным космическим операциям.
La transparencia de que damos muestras al notificar el hecho a los gobiernos extranjeros y a la comunidad internacional en general está en consonancia con nuestra dedicación a la seguridad y responsabilidad en las actividades espaciales.

Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.
Es necesario que se lleve a cabo un proceso gradual suscrito por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear mundial y no discriminatorio.