СВОЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• por su compromiso
• su adhesión
• por su dedicación
• por su apego

Примеры использования Своей приверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш сказал, что Португалия известна своей приверженностью правам человека.
Bangladesh dijo que Portugal era conocido por su compromiso con los derechos humanos.

Действия нашего парламента ясны своей приверженностью миру, своими требованиями к созданию жизнеспособного государства и прочного мира.
La acción de nuestro Parlamento es clara en su compromiso a favor de la paz, sus exigencias de un Estado viable y una paz duradera.

Любопытно, что такая трагедия происходит на континенте, который гордится своей приверженностью правам человека, международной законности и людской справедливости.
Es realmente irónico que una tragedia así se esté produciendo en un continente que se enorgullece de su adhesión a los derechos humanos, la legalidad internacional y la justicia humana.

В соответствии со своей приверженностью благородной цели поощрения и защиты прав человека Республика Корея берет на себя обязательство:.
Acorde con su dedicación al noble propósito de la promoción y la protección de los derechos humanos, la República de Corea se compromete a lo siguiente:.

Они должны гарантировать свое будущее своей приверженностью общей ответственности и совместным усилиям.
Para asegurarse el futuro deben comprometerse a compartir responsabilidades y esfuerzos.

Европейский союз руководствуется своей приверженностью сохранению, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se guía por su compromiso de mantener, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

Во время пребывания в должности они подавали пример своей приверженностью и пониманием зачастую трудноразрешимых проблем международного права.
Durante el desempeño de su mandato sentaron un ejemplo mediante su dedicación y su perspicacia con respecto a cuestiones de derecho internacional que con frecuencia eran de difícil aprehensión.

В соответствии со своей приверженностью к прозрачности ФКРООН регулярно публикует свои результаты оценок, как положительные, так и отрицательные.
De conformidad con su compromiso en pro de la transparencia, el FNUDC ha publicado regularmente su evaluación de los resultados, tanto positiva como negativa.

Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско- палестинский вопрос.
Israel simplemente ha dejado de buscar reconciliar su identidad judía con su compromiso con la democracia, ya que ha dejado de abordar la contradicción que representa el problema palestino-israelí.

Европейский союз неизменно руководствуется своей приверженностью поддержанию, осуществлению и дальнейшему укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea sigue guiándose por su compromiso de respetar, aplicar y seguir reforzando los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

Его правительство привержено делу поощрения и защиты культурного многообразия и прав коренных народов в соответствии со своей приверженностью задаче добиться равных возможностей для бразильцев.
El Gobierno del Brasil está comprometido con la promoción y la protección de la diversidad cultural y los derechos de los pueblos indígenas, conforme a su compromiso con el principio de igualdad de oportunidades para todos los brasileños.

В соответствии со своей приверженностью расширению возможностей для добровольцев в плане предоставления их услуг ДООН выступили в отчетный период с двумя новыми инициативами.
De conformidad con el compromiso de ampliar las oportunidades de los voluntarios para ofrecer sus servicios, los VNU emprendieron dos nuevas iniciativas durante el período de que se informa.

Отрадно сознавать, что в этот важный момент Конференция по разоружению может положиться на руководящий опыт искусного дипломата и выдающегося представителя Кении- страны, известной своей приверженностью делу разоружения.
Está bien saber que, en este momento importante, la Conferencia puede contar con la dirección de un importante negociador y un distinguido representante de Kenya, país conocido por su dedicación a la causa del desarme.

Руководствуясь своей приверженностью принципу нераспространения, Израиль голосовал за принятие резолюции 2373 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1968 года, в которой принимался Договор о нераспространении.
Teniendo presente su adhesión a la no proliferación, Israel votó a favor de la resolución 2373 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 1968, por la que se aprobó el TNP.

Терпимость характерна для Туниса, который руководствуется своей приверженностью истокам мусульманской религии и ее благородным ценностям, каковыми являются терпимость, уважение других, солидарность и его народные традиции.
La tolerancia representa un aspecto importante de Túnez, que se debe a su apego a la esencia de la religión musulmana y a sus elevados valores de tolerancia, respeto al prójimo, solidaridad y tradiciones sociales.

ЮНФПА гордится своей приверженностью гендерной сбалансированности персонала организации, и на протяжении ряда лет Фонд являлся лидером в системе Организации Объединенных Наций в этой области.
El UNFPA está orgulloso de su compromiso de mantener el equilibrio entre los géneros en toda la organización, y durante años ha estado en la vanguardia del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.

Само собой разумеется, что Мали в соответствии со своими международными обязательствами и своей приверженностью поддержанию и упрочению международного мира и безопасности воздерживается от оказания поддержки террористам в любой форме.
Huelga decir que, en razón de los compromisos internacionales que ha asumido y su adhesión a la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Malí se abstiene de toda forma de apoyo al terrorismo.

Руководствуясь своей приверженностью ЭСРС/ ТСРС на стратегическом уровне, система развития Организации Объединенных Наций оказывает поддержку разнообразным инициативам, призванным содействовать расширению сотрудничества Юг- Юг.
En consonancia con tal compromiso, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo viene respaldando un amplio abanico de actividades destinadas a fomentar la cooperación Sur-Sur.

Г-н Динь хорошо известен своими высказываниями о реформе торгового права во Вьетнаме, а также своей приверженностью правам человека, о чем свидетельствует его деятельность по защите свободы выражения мнений.
Asimismo, es muy conocido por haber hablado abiertamente sobre la introducción de reformas legales en materia comercial en Viet Nam y por su compromiso con los derechos humanos, como refleja su labor de defensa de la libertad de expresión.

В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.
Como parte de su compromiso con la prevención de la violencia basada en el género, el Fondo ha iniciado también un proceso con el fin de elaborar una estrategia y un plan de acción amplios para el próximo programa multinacional.

Они помогают нам формировать понимание между поколениями и делиться своей приверженностью с грядущими поколениями, которым придется нести ответственность за глобальное искоренение трагедий ППНМ в будущем.
Nos ayudaron a fomentar una mayor concienciación entre las distintas generaciones, y a compartir nuestro compromiso con las generaciones venideras, sobre las que recaerá la responsabilidad de erradicar en el futuro tragedias relacionadas con las minas antipersonal en todo el mundo.

Руководствуясь своей приверженностью расширению и укреплению нашего глобального партнерства, я провел в октябре живой, интерактивный диалог по этому вопросу с представителями гражданского общества и частного сектора.
De conformidad con mi compromiso de ampliar y fortalecer nuestra asociación mundial, en octubre celebré un diálogo interactivo y un debate muy animado con miembros de la sociedad civil y el sector privado.

Кроме того, в марте 1995 года подавляющим числом членов законодательного собрания на должность Прокурора по защите прав человека была избрана д-р Виктория Марина де Авилес- юрист, известная своей приверженностью правам человека.
De igual forma, durante marzo de 1995 fue electa, por amplia mayoría de la Asamblea Legislativa, la Doctora Victoria Marina de Avilés, jurista reconocida por su compromiso con los derechos humanos, como Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos.

Правительство гордится своей приверженностью принципам уважения прав человека и основных свобод без проведения каких бы то ни было различий, как это гарантировано в Конституции и предусмотрено нормами международного права.
Las Bahamas se enorgullecen de su adhesión a los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción, como lo garantizan su Constitución y el derecho internacional.

Миллионы африканских иммигрантов, проживающих в Европейском союзе,-- это новая часть нашего общества, и своей приверженностью и трудом, а также уважая ценности и правила, действующие в принимающем их обществе, они способствуют росту к ним нашего уважения.
Los millones de inmigrantes africanos que viven en la Unión Europea son un nuevo componente de nuestra sociedad y, con su compromiso y trabajo, respetando los valores y las normas de la sociedad anfitriona, están consolidando el respeto que les tenemos.

Руководствуясь своей приверженностью прозрачности, МАБР идет еще дальше и публикует получаемые жалобы( в сжатой форме и, при поступлении соответствующей просьбы, обеспечивая конфиденциальность), а также меры реагирования организации на жалобы на вебсайте МАБР.
De conformidad con su compromiso de transparencia, el BID ha ido todavía más lejos y publica en su sitio web las reclamaciones recibidas(en forma resumida y protegiendo la confidencialidad cuando así se solicita) y la respuesta de la organización a esas reclamaciones.

Убежденные в актуальности содержания этих проектов и руководствуясь своей приверженностью культуре диалога на благо мира, мы надеемся, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи одобрит эти проекты консенсусом.
Convencido de la pertinencia del mensaje que transmiten estos proyectos de resolución, y de conformidad con su compromiso con la cultura del diálogo en pro de la paz, esperamos que la Asamblea General apruebe los proyectos de resolución por consenso en este sexagésimo período de sesiones.

Вдохновляемая своей приверженностью поддержанию международного мира и безопасности Бангладеш в период своего продолжающегося в настоящее время членства в Совете Безопасности отстаивает всеобъемлющий подход к делу устранения угроз международному миру и безопасности.
Imbuidos de nuestro compromiso de mantener la paz y la seguridad internacionales, Bangladesh ha fomentado un enfoque integral en el tratamiento de las amenazas a la paz y a la seguridad internacionales durante su participación actual en el Consejo de Seguridad.

Как уже подчеркивалось в предыдущей главе, существующий в Швейцарии порядок характеризуется, с одной стороны, своей приверженностью монистической традиции, а с другой стороны, федерализмом, следствием которого является распределение обязанностей между Конфедерацией и кантонами.
Como ya se ha puesto de relieve en el capítulo precedente, este ordenamiento jurídico se caracteriza por una parte por su apego a la tradición monista, y por otra parte por el federalismo que caracteriza la distribución de tareas entre la Confederación y los cantones.

В соответствии со своей приверженностью международному гуманитарному праву Намибия подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении в октябре 1997 года и ратифицировала ее в сентябре 1998 года.
De conformidad con su acatamiento al derecho humanitario internacional, Namibia firmó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción en octubre de 1997 y la ratificó en septiembre de 1998.