ПРИСОЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adhesiones

Примеры использования Присоединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует ничем пренебрегать для того, чтобы увеличить число присоединений к Протоколу.
No hay que descuidar ningún factor para aumentar las adhesiones al Protocolo.

И эффективность этих мер прямо зависит от их универсальности- во всяком случае от максимально возможного числа присоединений.
La eficacia de esas medidas depende estrechamente de su universalidad, o en todo caso de la adhesión del mayor número posible.

Полученная картина должна регулярно корректироваться с учетом состоявшихся подписаний и присоединений в результате завершения соответствующих усилий.
Ese cuadro permanente debería actualizarse regularmente incorporando las firmas y las adhesiones que se produzcan gracias a la labor realizada.

В результате присоединений Китая и Франции в 1992 году теперь все пять обладающих ядерным оружием государств несут обязательства по положениям Договора.
Tras la adhesión de China y Francia en 1992, los cinco Estados poseedores de armas nucleares quedaron obligados en virtud de las disposiciones del Tratado.

Таким образом, не достает лишь трех ратификаций или присоединений для достижения рубежа в 50 государств- участников и последующего расширения состава ППП до 25 членов.
Solo faltan, por tanto, tres ratificaciones o adhesiones para que la cifra total de Estados partes se eleve a 50, y el número de miembros del Subcomité por consiguiente, a 25.

Беспрецедентного масштаба достигла деятельность государств, включая значительное количество присоединений и принятие новых процедур определения статуса.
Se produjeron efectos sin precedentes en cuanto a las medidas adoptadas por los Estados, entre ellas un importante número de adhesiones y la adopción de nuevos procedimientos de determinación.

Швейцария надеется, что в предстоящие месяцы существенно возрастет число новых присоединений, и призывает государства- участники Конвенции, которые еще не ратифицировали Протокол V, сделать это.
Suiza espera que el número de adhesiones aumente sustancialmente en los próximos meses y pide a los Estados Partes en la Convención que aún no hayan ratificado el Protocolo V, que lo hagan.

Реакция государств на этот призыв может считаться удовлетворительной, поскольку в последние годы число зарегистрированных ратификаций и присоединений неуклонно возрастало.
Cabe considerar que la respuesta de los Estados a este llamamiento ha sido satisfactoria en la medida en que el número de ratificaciones y adhesiones se ha ido elevando gradualmente a lo largo de los últimos años.

Была высказана мысль о том, что для вступления в силу договора потребуется относительно большое количество ратификаций и присоединений, например 60, что является одним из способов обеспечения общего признания данного режима.
Se dijo que habría que prever un número relativamente elevado de ratificaciones y adhesiones, 60 por ejemplo, para la entrada en vigor del tratado, a fin de asegurar así la aceptación general del régimen jurídico.

Он отметил, что в настоящее время сдано на хранение в общей сложности 184 документа о ратификации, принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней, в то время как число ратификаций или присоединений к Киотскому протоколу достигло 22.
Dijo que la Convención había recibido un total de 184 instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, y que el número de ratificaciones o adhesiones al Protocolo de Kyoto era ya de 22.

По имеющимся сведениям, в период с 8 сентября 2006 года по 31 мая 2008 года было зафиксировано 120 ратификаций или присоединений, а в странах, которым оказывалась помощь, было подготовлено 47 новых или пересмотренных законов о борьбе с терроризмом.
Se estima que entre el 8 de septiembre de 2006 y el 31 de mayo de 2008 se produjeron 120 ratificaciones o adhesiones y que los países receptores de asistencia elaboraron o revisaron unas 47 leyes.

Со времени первого Совещания государств- участников прошло десять лет, и за этот период число ратификаций или присоединений к Конвенции возросло с 26 до 104.
Han pasado diez años desde la celebración de la Primera Reunión de los Estados Partes y, en ese tiempo, el número de ratificaciones o de adhesiones a la Convención ha aumentado de 26 a 104.

На сегодняшний день зафиксировано примерно 529 ратификаций или присоединений со стороны государств- членов, которым оказывалась помощь, и в странах, которым оказывалась помощь, подготовлено 69 новых или пересмотренных законов о борьбе с терроризмом.
Hasta la fecha, se estima que se han producido 529 ratificaciones o adhesiones de Estados Miembros que han recibido asistencia, y 69 países han preparado o revisado legislación antiterrorista con el apoyo del proyecto.

В течение отчетного периода насчитывалось 154 подписанта Конвенции о правах инвалидов, 90 подписантов Факультативного протокола к ней, 126 ратификаций Конвенции и 76 ратификаций Факультативного протокола и присоединений к нему.
Durante el período del informe, había 154 signatarios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, 90 signatarios de su Protocolo facultativo, 126 ratificaciones de la Convención y 76 ratificaciones y adhesiones al Protocolo facultativo.

Существенно возросли число подписаний, ратификаций договоров и присоединений к ним и объем прецедентного права на основе текстов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и материалов, загружаемых с веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
Se registró un aumento considerable de firmas, ratificaciones o adhesiones a tratados y de la jurisprudencia basada en textos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), así como de las descargas del sitio Web de la Comisión.

Устав не должен ущемлять суверенитет государств или возлагать на них чрезмерное финансовое бремя, поскольку это затруднило бы принятие устава и даже в случае его принятия могло бы помешать всеобщему принятию его посредством ратификаций и присоединений.
El estatuto no debe afectar la soberanía de los Estados ni sobrecargarlos financieramente, ya que ello afectaría la adopción del estatuto y, aun si fuera aprobado, quizás no llegara a generar una aceptación universal mediante ratificaciones y adhesiones.

По состоянию на 1 декабря 2009 года только три из 192 государств- членов были участниками всех 16 международно-правовых документов, и три самых последних из них не получили еще достаточного числа ратификаций или присоединений, необходимых для их вступления в силу.
Al 1 de diciembre de 2009, solo 3 de los 192 Estados Miembros eran parte en los 16 instrumentos jurídicos internacionales y los tres instrumentos más recientes aún no han reunido el número necesario de ratificaciones o adhesiones para entrar en vigor.

Мы надеемся, что определение преступления агрессии будет наконец разработано таким образом, что оно сможет получить широкое признание международного сообщества и не поставит под угрозу универсальный характер Статута в плане будущих ратификаций или присоединений.
Esperamos que pueda culminarse la definición del delito de agresión, de manera tal que pueda ser lo más ampliamente aceptada para la comunidad internacional y que no ponga en peligro la universalidad del Estatuto, en referido a las futuras ratificaciones o adhesiones al mismo.

Мы отмечаем, что всего лишь немногим более года тому назад участниками этого Соглашения были лишь три государства и что если в 1998 году будет наблюдаться аналогичный рост числа ратификаций и присоединений, то, безусловно, можно ожидать вступления Соглашения в силу в начале 1999 года.
Tomamos nota de que, hace poco más de un año, había sólo tres Estados Partes en el Acuerdo y de que, si se produce un aumento similar de las ratificaciones o adhesiones en 1998, se prevé por cierto que el Acuerdo entre en vigor a comienzos de 1999.

В целях эффективного осуществления Конвенции необходимо, чтобы Конференция государств- участников, которая должна быть созвана через год после вступления Конвенции в силу, могла рассчитывать на большое число ратификаций и присоединений государств всех регионов мира.
Para la efectiva aplicación de la Convención, será también esencial que la Conferencia de los Estados Parte, que se convocará un año después de la entrada en vigor de la Convención, pueda contar con un gran número de ratificaciones o adhesiones de Estados de todas las regiones del mundo.

Делегат от Кипра с удовлетворением воспринимает растущее признание Статута и указывает на то, что желание добиться как можно большего количества ратификаций или присоединений в то же время не должно идти во вред целостности этого инструмента и соблюдению его буквы и духа.
El delegado de Chipre acoge con satisfacción la aceptación cada vez mayor del Estatuto, y señala que el interés por lograr el mayor número posible de ratificaciones o adhesiones al mismo no ha de ir en detrimento de su integridad y el respeto de su letra y su espíritu.

Так, несмотря на растущее число присоединений к правовым документам по борьбе с актами терроризма, направленными против безопасности воздушных судов и гражданской авиации, лишь 50 государств, в том числе и Гана, подписали Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Así, mientras que los instrumentos jurídicos que tienen por objeto combatir los actos terroristas contra las aeronaves y la aviación civil siguen gozando de una adhesión creciente, sólo 50 Estados, entre ellos Ghana, han firmado el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Он настоятельно призывает Совещание государств- участников подумать о принятии практических шагов, которые способствовали бы большему числу присоединений в ближайшем будущем, а также обеспечить, чтобы Конвенция на заре тридцатилетия своего действия сохраняла свою силу, здоровье и эффективность.
El orador insta a la Reunión de los Estados Partes a que considere la posibilidad de adoptar medidas prácticas que alienten más adhesiones en un futuro próximo y garanticen que la Convención siga siendo fuerte, vigorosa y efectiva al comenzar su tercer decenio de vigencia.

В настоящее время( по состоянию на 1 апреля 1996 года) число государств- участников составляет 87, а в свете информации, представленной делегациями в ходе прений, и выступлений на состоявшемся после этого совещании государств- участников можно ожидать, что в течение 1996 года произойдет 10 или больше ратификаций/ присоединений.
En la actualidad(al 1º de abril de 1996), hay 87 Estados que son partes en ella y, a la luz de la información facilitada por las delegaciones en el curso del debate y de los indicios observables en la reunión posterior de los Estados Partes, cabe esperar que en 1996 reciba otras 10 o más ratificaciones o adhesiones.

В этом контексте участники напомнили о важной роли, которую могут играть 43 государства-- члена Совета Европы, учитывая, что число ратификаций и присоединений во всем мире достигло 38 и что для вступления Римского статута в силу требуется 60 ратификаций.
En ese contexto los participantes recordaron la importante función que podían desempeñar los 43 Estados miembros del Consejo de Europa, considerando que el número de ratificaciones y adhesiones a escala mundial había llegado a 38 y que el número de ratificaciones necesario para la entrada en vigor del Estatuto de Roma era de 60.

В ходе обсуждения ряд ораторов уделили особое внимание Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который еще не вступил в силу и который по сравнению с другими документами отстает от них по числу ратификаций и присоединений.
Durante las deliberaciones, varios oradores subrayaron que el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que aún no había entrado en vigor, parecía haber quedado a la zaga, en comparación con los restantes instrumentos, en cuanto al número de ratificaciones y adhesiones.

После Межправительственного совещания на уровне министров в 2011 году УВКБ отметило заметный рост присоединений, а также обязательств по присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Tras la reunión intergubernamental a nivel ministerial celebrada en 2011, el ACNUR ha sido testigo de un aumento importante de las adhesiones, así como de los compromisos de adhesión, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

После того как доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 527) был представлен, 16 ноября 1993 года Гайана сдала на хранение Генеральному секретарю грамоту о ратификации ею Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в результате чего общее количество ратификаций и присоединений достигло 60.
Con posterioridad a la presentación del informe del Secretario General(A/48/527), el 16 de noviembre de 1993, Guyana depositó en poder del Secretario General el instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, elevando el número total de ratificaciones y de adhesiones a 60.

Комиссия сознает свою ответственность за обеспечение того, чтобы проект статута, с одной стороны, удовлетворял текущим потребностям международного сообщества, а с другой стороны, был достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить значительное число ратификаций и присоединений, что позволит своевременно создать эффективную международную уголовную юрисдикцию.
La CDI es consciente de la responsabilidad que le incumbe de asegurar que el proyecto de estatuto, por un lado, responda a las necesidades actuales de la comunidad internacional y, por otro, que sea lo suficientemente flexible como para asegurar un grado de ratificación y de adhesión que le permita llegar en un tiempo razonable a un sistema efectivo de jurisdicción criminal internacional.

Несмотря на быстрый рост числа ратификаций Факультативного протокола и присоединений к нему( 63 государства- участника), а также расширение с января 2011 года его членского состава и увеличение связанной с этим рабочей нагрузки, в 2011 году Подкомитету удалось провести всего лишь три регулярных посещения на местах, а в 2012 году-- три регулярных и три консультативных посещения, посвященных национальным превентивным механизмам.
Pese al rápido aumento del número de ratificaciones y adhesiones al Protocolo Facultativo(63 Estados partes), al incremento del número de sus miembros desde enero de 2011 y a su volumen de trabajo resultante, el Subcomité para la Prevención de la Tortura solo pudo realizar tres visitas periódicas sobre el terreno en 2011 y tres visitas periódicas y tres visitas de asesoramiento relacionadas con los mecanismos nacionales de prevención en 2012.