Примеры использования Присоединившимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кения стала тридцать седьмым государством, присоединившимся к Комитету.
Латвия является членом Группы ядерных поставщиков с 1997 года иявляется государством, присоединившимся к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Es miembro del Grupo de Suministradores Nucleares desde 1997 yEstado signatario del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.А!-- вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь,отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником.
¡Ah!- exclamó el Príncipe, divisando al coronel, que no estaba lejos de allí. Y, saludando con la cabeza a la señora Stal,Уганда весьма признательна всем странам,а также международным и неправительственным организациям, присоединившимся к ней в борьбе за обеспечение полного соблюдения прав человека детей этой страны.
Uganda está muy agradecida a todos los países y a las organizaciones internacionales yno gubernamentales que se han unido a su lucha para que los niños gocen de todos los derechos humanos.В рамках подпрограммы межрегиональные советники предоставили экспертные консультации 22 странам Азии и9 странам Латинской Америки, присоединившимся к региональным декларациям.
Mediante la prestación de servicios de expertos por sus asesores interregionales, el subprograma МА указала, что профессиональным союзам и адвокатским коллегиям, не присоединившимся к Коммунистической партии Кубы, не разрешается на законных основаниях вести свою деятельность, а члены таких объединений подвергаются репрессивным мерам.
AI indicó que los sindicatos y los colegios de abogados no afiliados al Partido Comunista de Cuba no estaban legalmente autorizados a funcionar y que sus miembros eran objeto de medidas represivas.Тунис после осуществленной Генеральным секретарем поездки туда стал первой североафриканской страной ичетвертым членом Лиги арабских государств, присоединившимся к Римскому статуту.
Después de que el Secretario General visitara Túnez, este país se convirtió en el primer Estado del norte de África yel cuarto miembro de la Liga de los Estados Árabes en hacerse parte en el Estatuto de Roma.В заключение хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые приняли участие в этом важном обсуждении,и всем делегациям, присоединившимся к заявлению Франции, с которым она выступила от имени Европейского союза.
Para terminar, doy las gracias a todas las delegaciones que В 1950 году, обманув международную общественность и некоторых пуэрториканцев, оккупанты добились создания так называемого свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико, которое на самом деле не является ни присоединившимся, ни тем более свободным.
En 1950, tras haber engañado a la opinión pública internacional y a algunos puertorriqueños, los ocupantes lograron crear el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, que de hecho no es ni asociado, ni mucho menos libre.Беларусь, благодаря своему присоединению от 3 сентября с. г., о чем только что объявил мой друг и сосед справа,стала сто тридцать шестым государством, присоединившимся к Конвенции, и сороковым государством- членом Конференции.
Belarús con su adhesión el 3 de septiembre último, que acaba de anunciar mi vecino de la derecha y amigo,Участники пленарного заседания приветствовали Латвию, Литву, Мальту, Словению, Хорватию и Эстонию, которые впервые приняли участие в работе пленарного заседания, и приняли Южную Африку,ставшую первым африканским государством, присоединившимся к Договоренностям.
También acogió con beneplácito la participación, por primera vez, de Croacia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania y Malta Оратор обращает особоевнимание на обязательство стран- доноров помогать присоединившимся правительствам выполнять свои международные обязательства в том, что касается отмывания денег, финансирования терроризма и других преступлений, в частности, оказывая техническое содействие.
La oradora subraya elcompromiso de los países donantes de ayudar a los gobiernos asociados a cumplir sus obligaciones internacionales en relación con el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y otros delitos, en particular prestando asistencia técnica.Однако при этом я должен подчеркнуть, что Бразилия не может поддержать направленностьпункта 2, в котором содержится призыв ко всем государствам, еще не присоединившимся к Кодексу поведения, сделать это.
Dicho esto, debo recalcar que el Brasil no puede apoyar el contenido del párrafo 2,por el que se invita a todos los Estados que aún no hayan suscrito el Código de Conducta a que lo hagan.Все просьбы к правительствам, не присоединившимся к указанной Конвенции, об отсрочке призыва сотрудников на военную службу или об освобождении их от нее в связи с их работой в Организации Объединенных Наций направляются Генеральным секретарем, а не заинтересованными сотрудниками.
Corresponderá al Secretario General, y no al funcionario interesado,solicitar de los Estados que no se hayan adherido a la Convención que concedan a los funcionarios una prórroga o exención del servicio militar por el hecho de estar empleados en las Naciones Unidas.В соответствии со статьей 15( 1) Факультативного протокола Протокол будет открыт для подписания в Центральных учреждениях в Нью-Йорке начиная с 10 декабря 1999 года любым государством, подписавшим Конвенцию,ратифицировавшим ее или присоединившимся к ней.
El Protocolo Facultativo quedará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 10 de diciembre de 1999 por cualquier Estado que haya firmado oratificado la Convención, o accedido a ella, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 15 1.Все просьбы к правительствам, не присоединившимся к указанной Конвенции, об отсрочке призыва сотрудников на военную службу или об освобождении их от нее в связи с их работой в Организации Объединенных Наций направляются Генеральным секретарем, а не заинтересованными сотрудниками.
Corresponderá al Secretario General, y no al funcionario interesado,solicitar de un Estado que no se haya adherido a la Convención que conceda a un funcionario una prórroga o exención del servicio en las fuerzas armadas por el hecho de hallarse empleado en las Naciones Unidas.Настоящий Договор, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций,который направляет его удостоверенные копии всем подписавшим и присоединившимся государствам.
El presente Tratado, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas,quien enviará copias conformes del mismo a todos los Estados signatarios y adherentes.После их исключения из школы вместе с еще 31 учащимся, присоединившимся к их акции протеста, сотрудники полиции, по имеющимся сведениям, заперли учащихся в помещении какого-то склада, где они, как сообщается, прижигали переносицы Давы, Нимы и еще одного учащегося с помощью раскаленного железного прута.
Tras su expulsión de la escuela, junto con otros 31 estudiantes que se unieron a su protesta, los agentes de la policía habrían trasladado a los estudiantes a un almacén. Allí, habrían marcado a Dawa, a Nima y a un tercer estudiante en el caballete nasal con un hierro candente.Открытое экономическое пространство ипринцип солидарности помогли обеспечить экономически менее развитым странам, присоединившимся к Европейскому Экономическому Сообществу, а позже и Европейскому союзу, прогрессировать ошеломляющими темпами, повышая при этом жизненный уровень своего населения.
El espacio económico abierto y el principio de solidaridad ayudaron aasegurar que los países menos desarrollados económicamente que se unieron a la Comunidad Económica Europa y, más tarde, a la Unión Europea, progresaran a un ritmo sorprendente, mejorando los niveles de vida de sus pueblos.В заключение позвольте мне обратиться с призывом ко всем государствам, еще не присоединившимся к Конвенции и протоколам к ней, сделать это, а также призвать их к соблюдению всех положений этих протоколов, включая важную поправку о распространении сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера.
Para terminar, permítaseme instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en la Convención y sus Protocolos y adhieran a sus disposiciones, incluida la importante enmienda por la cual se amplía el alcance para incorporar los conflictos armados de carácter no internacional.Американские граждане пуэрто-риканского происхождения в настоящее время не имеют права участвовать в выборах президента или вице-президента Соединенных Штатов в силу ограниченности политических прав колонии, которую бывший губернатор Пуэрто-Рико Луис Муньос Марин назвал в 1952 году" свободно присоединившимся государством".
Los ciudadanos estadounidenses de origen puertorriqueño actualmente no tienen derecho a participar en las elecciones para Presidente o Vicepresidente de los Estados Unidos en virtud de la inferioridad política del Gobierno colonial, que el exGobernador de Puerto Rico Luis Muñoz Marín denominó en 1952 Estado Libre Asociado.Нигер также считает, что универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия следует изучать и оберегать,и в этой связи я хотел бы обратиться ко всем государствам, еще не присоединившимся к Договору, с призывом сделать это во имя мира и укрепления доверия в их собственных регионах и, в более широком плане, в области международного мира и безопасности.
El Níger opina, asimismo, que el carácter universal del TNP debe estudiarse y preservarse y, al respecto,hace un llamado a los Estados que todavía no han adherido a este Tratado a que lo hagan, en aras de la paz y la confianza de la región a la que pertenecen y, de manera más general, en aras de la paz y la seguridad internacionales.В международном праве, а также в конституционной лексике Соединенных Штатов понятие автономии не является самостоятельной юридической категорией и подразумевает административную и политическую децентрализацию, характерную для современных государств, и поэтому оказывается термином, равно применимым как к независимым,так и к свободно присоединившимся государствам.
En el derecho internacional, así como en el léxico constitucional estadounidense, la autonomía no es un estatuto en sí, sino que se refiere a la descentralización política y administrativa característica de los Estados modernos; es pues un término aplicable a los Estados independientes,y también a los Estados libres asociados.В 1952 году Пуэрто-Рико объявило себя" свободно присоединившимся государством", а в 1953 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 748( VIII) под названием" Прекращение передачи информации о Пуэрто- Рико согласно статье 73е Устава", в соответствии с которой правительство Соединенных Штатов прекращало представлять доклады Генеральной Ассамблее относительно Пуэрто- Рико.
En 1952 Puerto Ricoaprobó la constitución del Estado Libre Asociado, y en 1953 la Asamblea General aprobó la resolución 748(VIII) titulada" Cesación del envío de la información transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta, relativa a Puerto Rico", de conformidad con la cual el Gobierno de los Estados Unidos dejó de presentar informes a la Asamblea sobre Puerto Rico.Оратор поддерживает эту интерпретацию Конституции. Принятие этой интерпретации конгрессом повлечет за собой важные международные последствия в силу того, что она противоречит позиции, которую занимало правительство Соединенных Штатов по этому вопросу в 1953 году и которая послужила основой для резолюции 748( VIII), касающейся прекращения передачи информации Соединенными Штатами о Пуэрто- Рико, исключенного из списка несамоуправляющихся территорий после того,как оно стало свободно присоединившимся государством.
El orador coincide con esta interpretación constitucional la cual, de ser aprobada por el Congreso, tendrá importantes consecuencias internacionales porque contradice la posición adoptada por el Gobierno de los Estados Unidos con respecto a la cuestión en 1953, posición en la que se basó la resolución 748(VIII) relativa a la cesación del envío de la información transmitida por los Estados Unidos sobre Puerto Rico que,por haberse convertido en Estado Libre Asociado, fue retirado de la lista de territorios no autónomos.После решения президента Соединенные Штаты заключили, что те лица, которые входят в состав" Аль-Каеды"," Талибана" или присоединившимся к ним и их сторонникам или те, кто поддерживают такие силы, являются комбатантами неприятеля, которых можно содержать под стражей на все время военных действий; эти комбатанты, на которых не распространяется льготный режим, не пользуются льготным режимом военнопленных( т. е. комбатантами, на которых распространяется льготный режим) в соответствии с третьей Женевской конвенцией.
Tras la decisión del Presidente, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que los miembros de Al-Qaida,los talibanes o sus asociados y seguidores, o los que apoyan a esas fuerzas, son combatientes enemigos que podemos detener mientras duren las hostilidades; estos combatientes no privilegiados no gozan de los privilegios de los prisioneros de guerra(es decir, los combatientes privilegiados) de conformidad con el III Convenio de Ginebra.Он присоединился к группе ненавистников.
Se ha unido a un grupo de odio.Ко мне в студии присоединился генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс.
Не хочешь присоединиться к своему старику на вечерней пробежке?
Эй, ты присоединилась к Огненным Хорькам раньше, чем к спецотряду.
¡Oye!, te uniste a los Hurones de Fuego antes de unirse a su escuadrón.
Synonyms are shown for the word 
