Примеры использования Accedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No has accedido a ayudarme aún.
Nunca debería haber accedido a esto.
Ni he accedido a hacer negocios contigo aún.
Я даже еще не согласился вести с тобой дела.Nunca hubiéramos accedido a vender eso.
Мы не должны были соглашаться продавать ее.Y he accedido a ser tu joven compañero hasta que te atrofies y mueras.
Люди также переводят
¿Una criada negra ha accedido a hablar con usted?
Служанка- негритянка уже сoгласилась пoгoвoрить с тoбoй?Pero mi contacto en Justicia me hadado esta lista de todos los archivos a los que Parsons ha accedido.
¿Podría alguien haber accedido a las imágenes de la cámara corporal?
У кого-то был доступ к записям с их камерам?Siempre que el teniente Provenza la trate mejor,la detective Andrews ha accedido a quedarse.
Детектив Эндрюс согласилась остаться при условии,что лейтенант Провенза будет с ней лучше обращаться.Su esposa ha accedido a colocar… la casa en Nueva Jersey como garantía.
Algunas de tus Damas de Honor han accedido a marcharse.
No deberías haber accedido a hacer esto si no estabas segura.
Ты не должна была соглашаться на это, если не уверена в том, что ты делаешь.¿Entonces esta entrada forzada que preocupaba a Dutch… era por algo robado o algún sistema accedido?
Итак, это проникновение из-за которого переживала Датч… ничего El comando puede ser accedido desde cualquier terminal de División.
La Comisión concede gran importancia a esta reunión,complaciéndole sobremanera que ambas partes hayan accedido a acudir.
Комиссия придает большое значение этой встрече и очень рада тому,что обе стороны согласились принять в ней участие.Sí, y sé que ahora Collins ha accedido a protección de testigos.
Да, а теперь я знаю, что у Коллинза есть доступ к программе защиты свидетелей.Sólo puede ser accedido desde el Puente, … pero he visto a Ranek ingresar sus códigos de mando.
Доступ к ним есть только с мостика, Но я видела, как Ранек вводил командные коды.Bueno, este es Guy Secretan ymuy amablemente ha accedido a enseñaros las normas.
Итак, это Гай Сикретен…-Секретен.-… он был так добр, что согласился научить вас правилам.La doctora Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica.
Доктор Ханн согласилась быть нашей главой_ BAR_ в кардиохирургии.Italia se ha disculpado recientemente con la Jamahiriya Árabe Libia y accedido a pagar una indemnización al pueblo libio.
Италия недавно извинилась перед Ливийской Арабской Джамахирией и согласилась выплатить компенсацию ливийскому народу.El fiscal general ha accedido a no procesarlo si testifica contra Acardo.
Генеральный прокурор согласился не выдвигать против Вас обвинения, Если Вы согласитесь свидетельствовать против Акардо.El Presidente expresa el agradecimiento delComité al Gobierno de China por haber accedido a ser anfitrión de los dos acontecimientos.
Председатель выражает от имени Комитета признательность правительству Китая за согласие провести в своей стране эти два мероприятия.Los padres de Sarah y Cooper han accedido a tener una pequeña charla, para poder averiguar quién ató a nuestro chico.
Родители Сары и Купера согласились чтобы они еще посидели тут. Так что мы можем выяснить кто из них связал нашего мальчика.Pero según el tráfico de emails de la policía,al que puede que haya o no accedido, van a retirar los cargos en contra de Ted Grant.
Но судя по электронке полиции Старлинга, который я, может, взломала, а может, и нет, они снимают подозрения с Теда Гранта.Por lo tanto, hemos ratificado o accedido a 11 de los 15 tratados en los que el Secretario General ha centrado la reunión de este año.
Таким образом, мы уже ратифицировали или присоединились к 11 из 15 договоров, на которых Генеральный секретарь сосредоточил внимание в ходе мероприятия в нынешнем году.Y estoy trabajando con losbancos para rastrear la dirección I.P. de quien haya accedido a tus cuentas desde el incendio de tu apartamento.
Я работаю с банками над отслеживаем IP- адреса того, у кого был доступ к твоим счетам, начиная с твоей сгоревшей квартиры.Como primera medida, el Grupo ha pedido a los exportadores de minerales que proporcionen cierta información,y los miembros de la asociación han accedido unánimemente.
В качестве первого шага Группа обратилась к ассоциации экспортеров минералов с просьбой предоставить ей определенную информацию,и представители ассоциации единодушно согласились сделать это.Participó en los trabajos de la Reunión el siguiente Estado que había ratificado o accedido a la Convención, aunque para él todavía no había entrado en vigor: Iraq.
В работе Совещания принимало участие следующее государство, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, но для которого она еще не вступила в силу: Ирак.También ha prohibido la transferencia de tierras cedidas yheredadas de poblaciones tribales a poblaciones no tribales, y accedido a devolver tierras enajenadas a los pueblos tribales.
Оно также запретило передачу подаренных илиунаследованных земель от племен к представителям некоренного населения и согласилось вернуть племенам отчужденные у них земли.En un laudo impugnado, el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio eIndustria de la Federación de Rusia había accedido parcialmente a la petición inicial pero había desestimado la contrarréplica.
Оспариваемым решением МКАСпервоначальные исковые требования были частично удовлетворены, а встречный иск оставлен без удовлетворения.
