Примеры использования Han pasado a ser partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, 36 Estados han pasado a ser Partes en el Convenio y 132 Estados lo han firmado.
К настоящему времени ее участниками стали 36 государств, и 132 государства подписали ее.En consecuencia, nos complace dar la bienvenida a los países que recientemente han pasado a ser partes del Estatuto de Roma.
Поэтому нам весьма приятно приветствовать среди нас те страны, которые недавно стали сторонами Римского статута.Desde 1990, otros 10 Estados han pasado a ser partes, aunque seis de éstos eran sucesores de Estados que previamentehabían sido partes en el Convenio.
После 1990 года ее сторонами стали еще 10 государств, хотя 6 из них были правопреемниками государств, которые ранее были ее Desde la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga,nueve Estados más han pasado a ser partes en el Tratado.
Со времени Конференции 1995 года по рассмотрению ипродлению действия Договора его участниками стали еще девять государств.Несмотря на значительное число государств, ставших сторонами Женевских конвенций и соответствующих Дополнительных протоколов, многое еще предстоит сделать.
Люди также переводят
Ello significa que 22 miembros de la Autoridad que se convirtieron en partes en la Convención antes de la aprobacióndel Acuerdo de 1994 todavía no han pasado a ser partes en dicho Acuerdo.
Это означает, что 22 члена Органа Instamos a todos los Estados que aún no han pasado a ser partes en el TNP a que lo hagan y a que concluyan acuerdos de salvaguardias plenos con el OIEA.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и заключить с МАГАТЭ полномасштабные соглашения о гарантиях.Los Estados deben informarinicialmente dentro de los dos años siguientes a la fecha en que han pasado a ser partes en el Pacto y posteriormente cada cinco años.
Государства должны представитьпервоначальный доклад в течение двух лет после того, как они стали участниками Пакта, а впоследствии- через каждые пять лет.Desde entonces, cinco miembros de la Comisión han pasado a ser Partes en el Convenio(Maldivas en septiembre de 2006; Nepal en febrero de 2007; Filipinas en julio de 2006; Sri Lanka en enero de 2006 y Viet Nam en mayo de 2007).
С тех пор пять членов Комиссии стали Сторонами Конвенции( Вьетнам- май 2007 года; Мальдивские Острова- сентябрь 2006 года; Непал- февраль 2007 года; Филиппины- июль 2006 года; и ШриЛанка- январь 2006 года).Tercero, se podría pedir al Secretario General que proporcionara periódicamente a laSexta Comisión información sobre el número de Estados que han pasado a ser partes en las convenciones mencionadas.
В-третьих, можно было бы просить Генерального секретаря периодически представлятьШестому комитету информацию о количестве государств, ставших участниками указанных конвенций.Desde el 14º período de sesiones de la Asamblea,tres Estados han pasado a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, por consiguiente, son nuevos miembros de la Autoridad.
После четырнадцатой сессии Ассамблеи три государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа.Se ha reconocido la necesidad de ratificarlos convenios internacionales relativos al transporte en tránsito, pero pocos países de Africa, Asia y la América Latina han pasado a ser partes en ellos.
Необходимость ратификации международных конвенций потранзитным перевозкам находит широкое признание, однако их сторонами стали лишь немногие страны Африки, Азии и Латинской Америки.El Sr. O' Flaherty dice quesería útil enumerar en el párrafo 1 los Estados que han pasado a ser partes en el Pacto y en el Protocolo Facultativo en el período que abarca el informe.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит,что было бы полезно перечислить в пункте 1 государства, которые стали участниками Пакта и его первого Факультативного протокола в течение периода, охватываемого докладом.Los Estados que han pasado a ser partes en el Convenio de Derecho Penal u otros instrumentos contraen automáticamente la obligación de participar en el Grupo de Estados y de aceptar sus procedimientos de supervisión.
Государства, которые становятся участниками Конвенции об уголовной ответственности или других документов, автоматически принимают обязательства участвовать в работе GRECO и соглашаются с принятыми в этой организации процедурами мониторинга.Desde el anterior período de sesiones del Comité,la República Democrática Popular de Corea y Mauritania han pasado a ser Partes en la Convención, con lo que el número total llega a 168.
После предыдущей сессии Комитета Народно-Демократическая Республика Корея иМавритания стали участниками Конвенции, в результате чего общее количество ее государств- Al 1º de julio de 1995, más de 170 países han pasado a ser Partes en el TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, asumiendo el compromiso jurídicamente vinculante de no elaborar ni adquirir armas nucleares.
По состоянию на 1 июля 1995 года свыше 170 стран стали государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, тем самым взяв на себя юридически связывающее обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие.Alentada por el compromiso generalizado y la voluntad política que ponede manifiesto el número sin precedentes de Estados que han pasado a ser partes en la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.
Будучи воодушевлена широкой приверженностью и политической волей,проявленными беспрецедентным числом государств, которые стали участниками Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.El proyecto ha contribuido a aumentar el número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y a elaborar nuevas leyes de lucha contra el terrorismo o a revisar las existentes.
Проект способствовал увеличению числа государств, которые стали участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом.Mediante sus disposiciones relativas a la penalización, la Convención contra la Delincuencia Organizada sirve de base para cumplir el requisito de ladoble incriminación entre los más de 140 Estados que han pasado a ser partes en ella.
Посредством содержащихся в ней положений о криминализации Конвенция об организованной преступности создает основу для выполнения требования о взаимном признаниисоответствующего деяния уголовно наказуемым в отношениях между более чем 140 государствами, ставших участниками Конвенции.Desde la presentación del último informe anual,dos Estados(Liberia y Mauritania) han pasado a ser Partes en el Pacto y otro Estado(Honduras) se ha adherido al Protocolo Facultativo.
Со времени представленияпредыдущего ежегодного доклада El anexo I de la decisión, en que figura la lista de las Partes de cada región de donde provienen los expertos del Comité,se ha actualizado desde la adopción de la decisión para incluir a los países que han pasado a ser Partes en el Convenio desde que se aprobó.
Приложение I к этому решению, в котором перечисляются Acogiendo con agrado el reciente aumento del número de Estados que han pasado a ser partes en la Convención, que entró en vigor el 15 de enero de 1999, y observando que hasta la fecha de la presente resolución cincuenta y cinco Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella.
Приветствуя недавнее увеличение числа государств, которые стали участниками Конвенции, вступившей в силу 15 января 1999 года, и отмечая, что на дату принятия настоящей резолюции эту Конвенцию ратифицировали или к ней присоединились 55 государств.El reconocimiento de la importancia de los derechos humanos de las mujeres se refleja en el hecho de que más de las tres cuartaspartes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han pasado a ser Partes en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
О признании важного значения прав женщин свидетельствует то обстоятельство, что три четверти государств--членов Организации Объединенных Наций стали участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Las autoridades nacionales designadas de 55 países que recientemente han pasado a ser Partes en el Convenio o de Partes que han tenido dificultades en aplicar el Convenio recibieron capacitación relativa a sus obligaciones como autoridades nacionales designadas en virtud del Convenio.
Назначенные национальные органы из 55 стран, недавно ставших Сторонами Конвенции, а также El anexo I de dichadecisión, en que figura la lista de las Partes de cada región de donde provienen los expertos del Comité,se actualizó el 30 de junio de 2010 para incluir a los países que han pasado a ser Partes en el Convenio desde que se adoptó y desde la tercera Conferencia de las Partes. .
Приложение I к этому решению, в котором перечисляются El Grupo de Trabajo observa con reconocimientoque en el transcurso de 2008, otros dos Estados han pasado a ser partes en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, con lo que el número de Estados partes asciende ahora en total a 32.
Рабочая группа с признательностью отмечает,что в 2008 году еще два государства стали участниками Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции теперь составляет 32 государства.La Subdivisión ha venido utilizando indicadores concretos,como los aumentos del número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia en materia de elaboración de legislación y el número de funcionarios nacionales capacitados.
Сектор оценивает эффективность своей работы,используя ряд реальных показателей, таких, как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов. число стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и число прошедших подготовку национальных должностных лиц.La Subdivisión ha estado utilizando varios indicadores concretos comoel aumento del número de Estados que han pasado a ser partes en instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia que elaboran nuevas leyes contra el terrorismo y el número de funcionarios nacionales capacitados.
Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей,таких как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов; числа стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и числа прошедших подготовку национальных должностных лиц.Cabe señalar que durante el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional,23 Estados han pasado a ser partes en los Convenios de Ginebra, 63 Estados en los Protocolos Adicionales y 38 Estados hicieron una declaración en virtud del artículo 90 del Protocolo Adicional I aceptando la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.
Следует отметить, что в ходе Десятилетия международного праваОрганизации Объединенных Наций 23 государства стали участниками Женевских конвенций, 63 государства присоединились к дополнительным протоколам, а 38 государств выступили с заявлением в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I о признании полномочий Международной комиссии по установлению фактов.
