СТАВШИХ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes

Примеры использования Ставших участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представления от государств, ставших участниками Конвенции менее 10 лет назад;
Las presentaciones de los Estados que se han adherido a la Convención hace menos de 10 años;

Мы приветствуем Мадагаскар, Суринам и Острова Кука, ставших участниками Римского статута.
Damos la bienvenida a Madagascar, Suriname y a las Islas Cook como partes en el Estatuto de Roma.

Количество государств, ставших участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Número de países que pasan a ser parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Необходимо четко указать, что в проекте предусматриваются права и обязанности исключительно для государств водотока, ставших участниками Конвенции.
Debe quedar claro que en el proyecto se establecen derechos y obligaciones exclusivamente para los Estados del curso de agua que hayan pasado a ser partes en la Convención.

Уругвай входит в число стран, ставших участниками самого широкого круга конвенций в области прав человека и международного гуманитарного права.
El Uruguay se encuentra entre los países que han suscrito la más amplia gama de convenios en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Комитет с признательностью отмечает своевременное представление первоначального доклада Перу, которая является одним из первых государств, ставших участниками Конвенции о правах ребенка.
El Comité toma nota con reconocimiento de la puntual presentación del informe inicial del Perú, que fue uno de los primeros Estados que se adhirieron a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, Алжир был одной из первых стран, ставших участниками Африканского механизма коллегиального обзора, который способствует укреплению верховенства права в африканских странах.
Además, Argelia ha sido uno de los primeros países en adherirse al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que promueve la consolidación del estado de derecho en los países del África.

В-третьих, можно было бы просить Генерального секретаря периодически представлять Шестому комитету информацию о количестве государств, ставших участниками указанных конвенций.
Tercero, se podría pedir al Secretario General que proporcionara periódicamente a la Sexta Comisión información sobre el número de Estados que han pasado a ser partes en las convenciones mencionadas.

Правительства стран, ставших участниками Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ), обязаны принимать правовые, организационные и природоохранные меры, включая существенные технологические изменения, в целях соблюдения требований Конвенции.
Los gobiernos que son parte en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes se han comprometido a aplicar medidas legales, organizativas y de gestión ambiental, inclusive innovaciones tecnológicas sustanciales, a fin de cumplir los requisitos previstos en el Convenio.

Перечисленные в ней меры актуальны для всего международного сообщества, в том числе для пяти государств, обладающих ядерным оружием, и трех государств, еще не ставших участниками Договора.
Las medidas enumeradas incumbirán a toda la comunidad internacional, incluidos los cinco Estados poseedores de armas nucleares armas nucleares y los tres Estados que aún no son partes en el Tratado.

Делегации приветствовали также 20 государств, ставших участниками Соглашения с момента окончания Обзорной конференции в 2006 году, и настоятельно призвали государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему.
Las delegaciones también dieron la bienvenida a los 20 Estados que habían pasado a ser partes en el Acuerdo desde la celebración de la Conferencia de revisión en 2006 e instaron a los Estados que aún no lo habían hecho a ratificar el Acuerdo o adherirse a él.

Такая система обязательств, разумеется, действует в отношении государств- участников ДПРОК. Вместе с тем для них сохраняется право на самооборону в случае возможных враждебных действий со стороны государств, не ставших участниками ДПРОК.
Obviamente, este sistema de obligaciones se aplica a los Estados partes en el tratado, los cuales, además, conservan el derecho a la legítima defensa en caso de posibles actos hostiles de Estados que no son partes en el tratado.

На сегодняшний день Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов; числа стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и числа прошедших подготовку национальных должностных лиц.
Hasta la fecha, ha utilizado varios indicadores concretos, como el número de Estados que pasan a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el de los países a los que se ha prestado asistencia para redactar leyes y el de funcionarios nacionales que han recibido capacitación.

Посредством содержащихся в ней положений о криминализации Конвенция об организованной преступности создает основу для выполнения требования о взаимном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым в отношениях между более чем 140 государствами, ставших участниками Конвенции.
Mediante sus disposiciones relativas a la penalización, la Convención contra la Delincuencia Organizada sirve de base para cumplir el requisito de la doble incriminación entre los más de 140 Estados que han pasado a ser partes en ella.

Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких, как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов. число стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и число прошедших подготовку национальных должностных лиц.
La Subdivisión ha venido utilizando indicadores concretos, como los aumentos del número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia en materia de elaboración de legislación y el número de funcionarios nacionales capacitados.

В Статуте Суда, в котором прописана сложная процедура внесения поправок и правоприменения, предусмотрены различные гарантии, направленные на предотвращение произвольного привлечения к ответственности. Это должно развеять всякую обеспокоенность государств, еще не ставших участниками этого юридического акта.
El Estatuto de la Corte, con su complejo procedimiento de revisión y admisibilidad, prevé múltiples salvaguardias contra los enjuiciamientos frívolos, lo que debería disipar todo temor de los Estados que aún no son partes en este instrumento.

Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов; числа стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и числа прошедших подготовку национальных должностных лиц.
La Subdivisión ha estado utilizando varios indicadores concretos como el aumento del número de Estados que han pasado a ser partes en instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia que elaboran nuevas leyes contra el terrorismo y el número de funcionarios nacionales capacitados.

В случае должностных лиц, ставших участниками Пенсионного фонда после даты вступления настоящего Соглашения в силу, периоды времени, в течение которого такие должностные лица участвовали в Пенсионном фонде, считаются" нейтральными" периодами в австрийской системе пенсионного страхования, как это предусмотрено в соответствующих положениях ASVG.
Cuando se trate de funcionarios que se hayan afiliado a la Caja de Pensiones después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los períodos de afiliación de esos funcionarios a la Caja de Pensiones serán considerados como períodos" neutros" a los efectos del régimen de pensiones austríaco, conforme se establece en las disposiciones pertinentes de la ASVG.

Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких, как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов; число получивших помощь стран, которые разрабатывают и осуществляют новое законодательство о борьбе с терроризмом; и число прошедших подготовку национальных должностных лиц.
La Subdivisión ha medido los efectos de su labor utilizando varios indicadores concretos como el aumento del número de Estados que han pasado a ser parte en los instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia y que elaboran y aplican nuevas leyes contra el terrorismo y el número de funcionarios nacionales capacitados.

Одно из государств- членов считает, однако, что следует идти еще дальше и урегулировать в проектах статей вопрос о юридических последствиях немеждународных конфликтов и вопросы, связанные с присутствием милиции, вооруженных группировок, гражданских лиц, ставших участниками конфликта, лиц, набранных в солдаты, и наемников, набранных специально для этого случая.
Sin embargo, un Estado Miembro considera que habría que ir todavía más lejos y regular en el proyecto de artículos la cuestión del efecto jurídico de los conflictos no internacionales y los problemas que plantea la presencia de milicias, facciones armadas, civiles que se convierten en actores del conflicto, personas que pasan a ser soldados y mercenarios reclutados para la ocasión.

Практика пыток продолжается и в странах, уже ставших участниками этой Конвенции, и Европейский союз призывает их повышать осознание всех ответственных лиц и, в частности, сотрудников органов правопорядка и вооруженных сил, и лиц действующих на официальном уровне, в отношении того, что пытки и дурное обращение никогда не найдут одобрены, какими бы ни были условия их применения.
La tortura sigue siendo endémica incluso en países que han pasado a ser partes de esa Convención, razón por la que la Unión Europea invita a todos los responsables, particularmente la policía y las fuerzas armadas, así como a las personas que actúen con carácter oficial, a que den muestras de que la tortura y los malos tratos no se tolerarán jamás, cualesquiera que sean las circunstancias.

Сектор определяет степень воздействия оказываемой им технической помощи и смежной деятельности на основе нескольких реальных показателей, таких как увеличение числа государств, ставших участниками международных правовых документов, число получивших помощь стран, которые разрабатывают и осуществляют новое законодательство о борьбе с терроризмом, число официальных должностных лиц, прошедших подготовку, и отзывы государств- членов о работе ЮНОДК.
La Subdivisión mide los efectos de su asistencia técnica y actividades conexas basándose en varios indicadores concretos como el aumento del número de Estados que pasan a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia que elaboran y aplican nuevas leyes contra el terrorismo, el número de funcionarios capacitados y las opiniones de los Estados Miembros sobre la labor de la UNODC.

Сектор определяет степень воздействия оказываемой им технической помощи и смежной деятельности на основе нескольких реальных показателей, таких как число государств, ставших участниками универсальных правовых документов, число получивших помощь государств, которые разрабатывают и осуществляют новое законодательство о борьбе с терроризмом, число официальных должностных лиц, прошедших подготовку, и отзыв государств- членов о работе ЮНОДК.
La Subdivisión mide el impacto de su asistencia técnica y actividades conexas empleando varios indicadores concretos tales como el número de Estados que pasan a ser partes en los instrumentos jurídicos universales, el número de Estados a los que se ha prestado asistencia que elaboran y aplican nuevas leyes de lucha contra el terrorismo, el número de funcionarios gubernamentales capacitados, y las opiniones de los Estados Miembros sobre la labor de la ONUDD.

Пять государств еще не стали участниками Протокола об огнестрельном оружии.
Cinco Estados todavía no se han adherido al Protocolo sobre armas de fuego.

Мы воздаем должное 100 странам, которые стали участниками Договора.
Felicitamos a los 100 países que se han adherido al Tratado.

Призывает государства стать участниками Конвенции.
Invita a los Estados a hacerse partes en la Convención.

Значительное большинство государств- членов стали участниками 10 или более документов.
Una gran mayoría de los Estados Miembros se han convertido en parte de 10 o más instrumentos.

Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.
Respetamos el derecho de otros Estados de ser partes en el Estatuto de Roma.

Мы настоятельно призываем государства стать участниками этого документа.
Instamos a los Estados a que se hagan partes en este instrumento.

Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;
Ayude a los países miembros a convertirse en partes del Acuerdo;