Примеры использования Se adhirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros obispos se adhirieron más tarde.
El representante delJapón da la bienvenida a los países que recientemente se adhirieron al Protocolo.
Представитель Японии приветствует страны, которые недавно стали участницами Протокола.Posteriormente se adhirieron al acuerdo otros frentes o movimientos como los FARS y el FDR.
Впоследствии к нему присоединились и другие фронты и движения, такие, как ФАРС и ФДР.Gran número de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil se adhirieron al acuerdo.
К этому соглашению присоединилось значительное количество политических партий и организаций гражданского общества.Posteriormente, Nigeria, Senegal* y Túnez se adhirieron a los autores del proyecto de resolución.
Впоследствии Нигерия, Сенегал* и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité está formado por representantes(o centros nacionales de contacto)de los 34 países que se adhirieron a las Directrices.
СИМЕ состоит из представителей( или национальных координаторов( НК))34 стран, соблюдающих Руководящие принципы.Las delegaciones se adhirieron a una declaración anterior en nombre del Grupo de los 77 y China.
Делегации солидаризировались с ранее прозвучавшим выступлением от имени Группы 77 и Китая.Algunos de los barrios y pedanías eran municipios independientes que se adhirieron a la ciudad a partir de la segunda mitad del siglo XIX.
Некоторые районы и подрайоны Валенсии ранее Las bandas que no se adhirieron a la tregua inicial parecen haber continuado sus actividades delictivas en otros barrios de viviendas precarias.
Судя по всему, банды, не поддержавшие первоначальное перемирие, продолжали свои преступные вылазки в других трущобах.Además de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, también se adhirieron al Tratado START la República de Belarús, la República de Kazajstán y Ucrania.
Наряду с Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки участниками ДСНВ являлись Республика Беларусь, Республика Казахстан и Украина.En 1999 se adhirieron a la Convención o la ratificaron 15 nuevas Partes, con lo que el total de Partes se elevaba a 160 a finales del año.
В 1999 году к Конвенции присоединилось или ее ратифицировало 15 новых Сторон, после чего к концу года общее число Сторон достигло 160.Algunos delegados participantes en el Diálogo se adhirieron al acuerdo, concebido, redactado y firmado en su ausencia.
Участники диалога присоединились к этому соглашению, которое было задумано, составлено и подписано в их отсутствие.También se adhirieron al Protocolo I. El Camerún y Montenegro se adhirieron al Protocolo II. El Camerún y el Níger se sumaron al Protocolo II enmendado.
Они также присоединились к Протоколу I. Камерун и Черногория стали участниками Протокола II. К Протоколу III присоединились Габон, Камерун и Черногория.La Unión Europea manifiesta su beneplácito por el hecho de que Cuba yTimor-Leste se adhirieron al Tratado sobre la no proliferación en 2002 y 2003, respectivamente.
Европейский союз приветствует присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия Кубы и Тимора- Лешти, соответственно в 2002 и 2003 годах.Fue uno de los primeros países que se adhirieron a las convenciones árabes sobre lucha contra el terrorismo y también se ha adherido a diversos instrumentos internacionales contra el terrorismo.
Страна одной из первых присоединилась к арабским конвенциям по борьбе с терроризмом, а также к различным международным контртеррористическим конвенциям.Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида- и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН- должны понести ответственность.En 2013, los Estados Unidos se adhirieron a otra comunicación en que se instaba a todos los Estados a presentar dicho informe.
В 2013 году Соединенные Штаты присоединились к еще одному демаршу с призывом ко всем государствам представить требующийся доклад.Declaraciones posteriores de los portavoces del Primer Ministro,el Ministerio de Relaciones Exteriores y las fuerzas armadas de Israel se adhirieron a la posición establecida en la declaración citada precedentemente.
Во всех дальнейших заявлениях представители премьер-министра,Министерства иностранных дел и израильских вооруженных сил придерживались позиции, изложенной в приведенном выше заявлении.En julio de 2003 las Bermudas se adhirieron oficialmente a la Comunidad del Caribe como miembro asociado(sin derecho de voto).
В июле 2003 года Бермудские острова официально вступили в Карибское сообщество в качестве ассоциированного члена( без права голоса).En el tercer período ordinario de sesiones del Consejo de Jefes de Estado de la CEN-SAD, celebrado en Jartum el 12 y 13 de febrero de 2001, Egipto, Marruecos, Nigeria,Somalia y Túnez también se adhirieron a la Comunidad.
На третьей очередной сессии Совета глав государств КОМЕССА, состоявшейся 12 и 13 февраля 2001 года в Хартуме,к Сообществу присоединились также Египет, Марокко, Нигерия, Сомали и Тунис.La UNCTAD prestó asistencia a 16 países que se adhirieron a la Organización,entre ellos todos los países menos adelantados que se adhirieron*.
ЮНКТАД оказала помощь 16 странам, присоединившимся к этой Организации, в том числе всем присоединявшимся наименее развитым странам*.Esos principios se confirmaron en el plan de paz de ocho puntos conocido como la Carta del Atlántico de agosto de 1941,a la que posteriormente se adhirieron 26 Gobiernos en la Declaración de las Naciones Unidas el 1 de enero de 1942.
Эти принципы нашли свое подтверждение в состоящем из восьми пунктов мирном плане, известном как Атлантическая хартия от августа 1941 года,к которой впоследствии присоединились 26 правительств, подписавших Декларацию Объединенных Наций от 1 января 1942 года.Siguió aumentando el número de Estados que se adhirieron a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Продолжает расти число государств, присоединившихся к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.Además, cinco Estados Miembros(Arabia Saudita, Côte d' Ivoire, Granada,Malasia y Níger) se adhirieron al Protocolo facultativo, con lo que el número de Estados partes se elevó a 147.
Кроме того, к Факультативному протоколу присоединилось пять государств- членов( Гренада, Кот- д& apos; Ивуар, Малайзия, Нигер и Саудовская Аравия), в результате чего общее число государств- участников этого Протокола составило 147.A Estados parte que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.
Ирландияa a Государство- участник,ратифицировавшее Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединившееся к ней после проведения жеребьевки на первой сессии Группы по обзору хода осуществления.El Comité aprecia la decisión de Dinamarca de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanosal haber sido uno de los primeros Estados que se adhirieron sin reservas a la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales destinados a proteger esos derechos.
Комитет высоко оценивает стремление Дании гарантировать уважение и защиту прав человека и отмечает тот факт,что она одной из первых без каких-либо оговорок присоединилась к большинству международных и региональных договоров по защите этих прав.Durante el período que abarca el informe, dos Estados se adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: Rwanda el 15 de diciembre de 2008 y Uzbekistán el 23 de diciembre de 2008.
В отчетный период ко второму Факультативному протоколу к МПГПП присоединились два государства, а именно Руанда( 15 декабря 2008 года) и Узбекистан( 23 декабря 2008 года).Como medida de apoyo a las iniciativas mundiales de no proliferación,los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Tratado en 1995 y ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 2000.
Поддерживая глобальные усилия по недопущению распространения ядерного оружия,Объединенные Арабские Эмираты присоединились в 1995 году к Договору и ратифицировали в 2000 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Recuerda que la República ÁrabeSiria fue uno de los siete primeros países que se adhirieron a la Convención, adhesión que tuvo como punto de partida la realización de un estudio detallado sobre las cuestiones relativas a la migración a escala nacional.
Он напоминает о том,что Сирийская Арабская Республика в числе первых семи стран присоединилась к Конвенции, после чего провела углубленное исследование по вопросам, связанным с миграцией на национальном уровне.Pese a que en realidad de verdad sólo un número limitado de Estados se adhirieron a estos dos protocolos, infundieron aliento a muchos Estados en todas las regiones del mundo para que abolieran la pena capital gradualmente, de jure o por lo menos de facto.
Хотя в действительности лишь ограниченное число государств стали участниками этих двух протоколов, они призывают многие государства во всех регионах мира последовательно отменять смертную казнь либо де-юре, либо, по меньшей мере, де-факто.
