ПОДДЕРЖАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron
• respaldaron
• apoyo

Примеры использования Поддержавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поблагодарил делегации, одобрившие и поддержавшие просьбу Фонда о выделении внебюджетных ресурсов.
Agradeció a las delegaciones que habían aprobado y apoyado el pedido de recursos extrapresupuestarios hecho por el Fondo.

Судя по всему, банды, не поддержавшие первоначальное перемирие, продолжали свои преступные вылазки в других трущобах.
Las bandas que no se adhirieron a la tregua inicial parecen haber continuado sus actividades delictivas en otros barrios de viviendas precarias.

С учетом вышеизложенного государства- члены, поддержавшие настоящий документ, считают.
A consecuencia de lo mencionado precedentemente, los Estados Miembros que respaldan el presente documento adoptaron la posición siguiente:.

Как и американские избиратели, поддержавшие Трампа, не все мусульмане прилежно занимаются проверкой фактов.
Al igual que los votantes estadounidenses que apoyaron a Trump, no todos los musulmanes comprueban los hechos asiduamente.

Делегации, в целом поддержавшие концепцию региональных узлов, попросили разъяснить, каким образом будет осуществляться подход, предусматривающий создание узлов.
Las delegaciones, que en general apoyaron el concepto de los centros regionales, querían saber cómo se aplicaría la estrategia relativa a esos centros.

Г-н Муньос( Чили) благодарит все делегации, поддержавшие проект резолюции, что так важно для прав человека.
El Sr. Muñoz(Chile) agradece a las delegaciones que dieron su apoyo al proyecto de resolución, de tanta importancia para los derechos humanos.

Вместе с тем некоторые поддержавшие этот подход респонденты полагали, что решение по данному вопросу было бы преждевременным, поскольку такой механизм на период после 2015 года не будет определен ранее 2015 года.
Sin embargo, algunos encuestados que se inclinaban por este enfoque opinaban, que adoptar una decisión al respecto sería prematuro, ya que el marco para después de 2015 no se decidirá antes de 2015.

Кроме того, Ливан, государства-- члены Группы 77 и другие государства, поддержавшие резолюцию в Пятом комитете, сочли неприемлемым избирательный характер действий Израиля.
Además, ni el Líbano ni los Estados miembros del Grupo de los 77 ni los demás Estados que apoyaron la resolución de la Quinta Comisión aceptaron la naturaleza selectiva de las acciones de Israel.

Куба поблагодарила страны, поддержавшие ее переизбрание в состав Совета. Она рассматривает это как знак признания международным сообществом ее усилий и достижений в области поощрения и защиты прав человека.
Dio las gracias a los países que habían apoyado su reelección al Consejo, lo que consideró una muestra del reconocimiento de la comunidad internacional a su labor y sus logros en la promoción y protección de los derechos humanos.

Однако большинство инициатив не получили развития, поскольку с принятием Закона о благотворительных и общественных организациях почти все ОГО, поддержавшие инициативы, столкнулись с серьезными трудностями в своей работе.
Sin embargo, muchas de estas iniciativas se habían quedado estancadas, ya que la Ley de organizaciones benéficas y asociaciones obstaculizaba la labor de casi todas las organizaciones de la sociedad civil que respaldaban estas iniciativas.

Мы хотели бы также поблагодарить все государства, поддержавшие резолюцию S- 12/ 1 Совета по правам человека от 16 октября 2009 года, принятую на его двенадцатой специальной сессии в Женеве.
Asimismo, damos las gracias a todos los Estados que apoyaron la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 16 de octubre de 2009, aprobada con ocasión de su 12º período extraordinario de sesiones, celebrado en Ginebra.

Работники, открыто поддержавшие независимые профсоюзы или выступившие в защиту прав трудящихся, были уволены или переведены на другую работу с более тяжелыми условиями труда, с тем чтобы вынудить их подать заявление об уходе.
A los trabajadores que han apoyado abiertamente a sindicatos independientes o defendido los derechos de los trabajadores se les ha despedido o trasladado a puestos diferentes donde las condiciones de trabajo son más duras, para incitarlos a marcharse.

Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить делегации, поддержавшие нас в ходе процесса выборов, который оказался чрезвычайно сложным в силу условий, заложенных в Уставе Трибунала.
Sr. Suazo(Honduras): En primer lugar, permítaseme agradecer a todas las delegaciones que nos han apoyado en este proceso electoral, que ha demostrado ser más que complejo debido a las circunstancias establecidas en el Estatuto del Tribunal.

К сожалению, похоже, что государства, поддержавшие эту резолюцию, готовы мириться с использованием Ассамблеи для осуществления пристрастных инициатив, игнорирующих реальность неослабевающей деятельности палестинских террористов- смертников.
Por desgracia, parece que los Estados que han apoyado esta resolución están dispuestos a tolerar que se utilice la Asamblea para iniciativas partidarias en las que se pasa por alto la realidad de la despiadada campaña suicida de los palestinos.

Ii любое[ другое оружие или разрушающее устройство, такое, как] Некоторые делегации, поддержавшие включение подпункта( ii) пункта( с) этой статьи, полагали, что выражение" любое другое оружие или разрушающее устройство" является слишком широким.
Ii Cualquier[otra arma o artefacto destructivo, por ejemplo] Algunas de las delegaciones que apoyaron la inclusión del inciso ii del apartado c de este artículo opinaron que la frase“Cualquier otra arma o artefacto destructivo…” era demasiado amplia.

Для того чтобы сохранить авторитет Обзорной и расширенной конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, обладающие ядерным оружием государства, поддержавшие резолюцию по Ближнему Востоку, должны подтвердить свою полную приверженность ее целям.
Para preservar la credibilidad de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares que apoyaron la resolución sobre el Oriente Medio reiteren su compromiso total con los objetivos de esa resolución.

По мнению делегации Сьерра-Леоне, все государства- члены, поддержавшие и продолжающие поддерживать Программу действий, должны также поддержать идею разработки международного договора о торговле оружием и присоединиться к нам в работе над ним.
En opinión de la delegación de Sierra Leona, todos los Estados Miembros que apoyaron el Programa de Acción y que siguen aplaudiéndolo, deben apoyar ahora la idea de trabajar con nosotros en el proceso de elaborar un tratado internacional sobre el comercio de armas.

Делегации, поддержавшие продление срока, заявили, что это позволило бы обеспечить согласованность со следующим циклом стратегического планирования, но при этом просили провести обзор процедур по составлению программ на второй очередной сессии 2011 года.
Las delegaciones partidarias de la prórroga indicaron que ello haría posible la armonización con el ciclo siguiente del plan estratégico, aunque pidieron que se hiciera un examen de los arreglos de programación en el segundo período ordinario de sesiones de 2011.

Правительство Китая благодарит все страны и международные организации, поддержавшие его усилия по борьбе с терроризмом, и продолжит взаимодействовать с ними в целях борьбы с международным терроризмом и обеспечения международного мира и безопасности.
El Gobierno de su país agradece a todos los países y organizaciones internacionales que apoyaron sus actividades de lucha contra el terrorismo y continuará trabajando con ellos para combatir el terrorismo internacional y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Участники обзора, поддержавшие идею такой инициативы, рекомендовали в своем окончательном докладе, среди прочего, повысить упор на нормативные функции с целью повышения уровня до национального и институциализации позитивного опыта программ.
Los examinadores que apoyaron la idea de dicha iniciativa, recomendaron en su informe final que, entre otras cosas, se concediese mayor importancia a las funciones normativas con el fin de ampliar a nivel nacional e institucionalizar las experiencias positivas de los programas.

Состоялась продолжительная дискуссия по этому пункту повестки дня, в которой приняли участие многие делегации, поддержавшие усилия УВКБ, направленные на укрепление партнерских связей, улучшение координации и содействие повышению потенциала, особенно на уровне руководителей старшего звена.
Hubo un largo debate sobre este tema del programa en el que muchas delegaciones manifestaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el ACNUR para reforzar las asociaciones, mejorar la coordinación e invertir en el fomento de la capacidad, particularmente en el nivel superior.

Избиратели, поддержавшие Brexit еще могут вторить тому, что говорил Маркс о контрреволюции Луи Наполеона:“ Целый народ, полагавший, что он посредством революции ускорил свое поступательное движение, вдруг оказывается перенесенным назад, в умершую эпоху”.
Los votantes que apoyaron el Brexit todavía pueden repetir aquello que dijo Marx de la contrarrevolución de Luis Napoleón:“Todo un pueblo que creía haberse dado un impulso acelerado por medio de una revolución, se encuentra de pronto retrotraído a una época fenecida”.

Я также благодарю государства-- члены Движения неприсоединения, поддержавшие выдвижение моей кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы. При исполнении своих обязанностей я исходил из твердой веры в жизненно важную роль Движения в системе Организации Объединенных Наций.
También agradezco a los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que apoyaron mi candidatura a la Presidencia del Grupo de Trabajo I. Cumplí con mi deber con la convicción firme de la función vital que desempeña el Movimiento en el sistema de las Naciones Unidas.

ФУ, поддержавшие ПОИ, в настоящее время представляют активы в размере 6 трлн. долл. и 150 учреждений в 22 странах; на следующем этапе осуществления инициативы внимание будет сфокусировано на результатах, мониторинге, параметрах и вопросах управления.
Las instituciones financieras que apoyaron estos Principios representan ahora activos por valor de 6 billones de dólares, de 150 instituciones en 22 países; la nueva fase de la iniciativa se centrará en los resultados, la supervisión, los criterios de medición y la buena gestión.

В контексте возвращения на путь мира полное игнорирование смелой и мужественной инициативы Израиля по выводу войск из сектора Газа и отдельных районов Западного берега может объясняться только тем, что страны, поддержавшие резолюцию, решили абстрагироваться от реальной обстановки в регионе.
Cuando se trata de retornar a el sendero de la paz, el menosprecio total de la iniciativa audaz y valerosa de Israel de retirarse de Gaza y de partes de la Ribera Occidental sólo puede interpretarse como una decisión de los países que apoyaron la resolución de apartarse de la realidad de la región.

В этой связи мы надеемся, что те 90 с лишним государств, поддержавшие Оттавский договор, смогут также присоединиться и к Протоколу II. Осуществление этого Протокола позволит устранить бóльшую часть проблем, связанных с неизбирательным применением противопехотных наземных мин и страданиями, которые оно причиняет.
En este contexto, abrigamos la esperanza de que los más de 90 Estados que apoyaron el Tratado de Ottawa también puedan adherir al Protocolo II, cuya aplicación eliminaría la mayor parte de las preocupaciones relativas al uso indiscriminado de esas armas y a los sufrimientos que ello ocasiona.

Мы надеемся, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о запрещении противопехотных мин, но ранее поддержавшие этот проект резолюции в силу его гуманитарных принципов и целей, будут продолжать оказывать ему поддержку, и призываем воздержавшихся рассмотреть вопрос об обеспечении ему поддержки на данной сессии.
Esperamos el apoyo constante de los Estados que no son partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, pero que anteriormente respaldaron este proyecto de resolución en vista de sus valores y objetivos humanitarios, e instamos a los que se abstuvieron a que examinen la posibilidad de apoyarlo en este período de sesiones.

Некоторые делегации, поддержавшие включение положения о заполнении пробелов, сочли, что выделение общих принципов из системы Регламента может вызвать трудности и что в силу этого было бы предпочтительно уполномочить стороны и третейский суд самостоятельно определять, как восполнить выявленные пробелы.
Algunas de las delegaciones que apoyaron la inclusión de una disposición para llenar lagunas consideraron que podría resultar difícil extraer del Reglamento principios generales que resultaran aplicables y que, por consiguiente, era preferible dotar a las partes y al tribunal arbitral de poderes para determinar cómo deberían colmarse las lagunas.

Богатые люди, родственники, а иногда даже монархи( как испанские монархи, поддержавшие проект генуэзского мореплавателя Кристофора Колумба) были готовы вкладывать свои деньги в рискованное, но потенциально очень прибыльное предприятие, предложенное каким-либо предпринимателем.
Los individuos ricos, los miembros de una familia y a veces incluso los soberanos de los Estados(como en el caso de los monarcas españoles que respaldaron el proyecto de un marino genovés, Cristóbal Colón), han estado dispuestos a aportar su propio dinero para respaldar una operación- arriesgada pero con probabilidades de ser muy lucrativa- propuesta por un empresario.

Политические партии и органы, поддержавшие законопроект о заключении брака в соответствии с гражданским законодательством, продолжают вести борьбу за его принятие, в частности, поскольку результаты опроса общественного мнения, проведенного в свое время, показали, что свыше 60 процентов молодых граждан Ливана выступают за заключение брака в соответствии с гражданским законодательством.
Los partidos políticos y órganos que apoyan el proyecto de ley sobre el matrimonio civil siguen luchando por su aprobación, sobre todo porque las encuestas realizadas en su momento mostraron que el 60% de los jóvenes libaneses eran partidarios del matrimonio civil.