ПОДДЕРЖАВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando
• en apoyo
• respaldando
• suya
• manteniendo
• apoyar
• apoyaron
• apoyó
• respaldo

Примеры использования Поддержав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всегда будем с Фондом-- однажды поддержав ЮНИСЕФ, вы навсегда останетесь с ЮНИСЕФ.
Siempre estaremos a su lado: una vez que se apoya el UNICEF, siempre se le apoyará..

Некоторые делегации, поддержав программу работы Управления, выразили сомнения по поводу объема предлагаемых ресурсов.
Algunas delegaciones, apoyaron el programa de trabajo de la Oficina, pero cuestionaron los recursos que se proponían.

Бангладеш также присоединяется к другим делегациям, выступив соавтором и решительно поддержав проект резолюции, представленный по этому вопросу.
Bangladesh también se suma a otras delegaciones para patrocinar y apoyar firmemente el proyecto de resolución presentado sobre esta cuestión.

Ряд других ораторов, поддержав РСП для Мьянмы, согласились с замечаниями предыдущего оратора.
Al tiempo que expresaron su apoyo a la recomendación sobre el programa de Myanmar, varios oradores estuvieron de acuerdo con las observaciones formuladas.

Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.
En apoyo del método del tratado, algunos representantes señalaron a la atención las dificultades que se plantearían con otros métodos para la creación de la Corte.

Несколько ораторов высказали замечания, в целом поддержав достигнутый прогресс, но вместе с тем отметив необходимость дальнейших улучшений.
Varios oradores hicieron comentarios y expresaron el apoyo general a los progresos alcanzados hasta la fecha, observando no obstante que era preciso mejorar algunos aspectos.

В 2008 году организация<< Уорд лернинг>gt;, член Федерации, присоединилась к международному сообществу, поддержав проведение Всемирного дня борьбы против детского труда.
En 2008, otro miembro, World Learning, se sumó a la comunidad internacional en apoyo del Día Mundial contra el Trabajo Infantil.

Империалистический политический заговор в некоторых странах, которые поддержав Израиль политически, хотят объединить свои экспансионистские планы… с религиозной поддержкой.".
Un complot imperialista de algunos países que, tras apoyar a Israel, quieren consolidar sus políticas expansionistas… con el apoyo religioso.".

В-пятых, на следующий год в Дохе мы обязаны обеспечить серьезные перемены в текущем процессе развития, поддержав новаторские инициативы в области финансирования.
Quinto, el año que viene en Doha debemos introducir cambios sustanciales en el actual proceso de desarrollo respaldando iniciativas de financiación innovadoras.

Г-н БЕНТОН, поддержав замечания предыдущих ораторов, ссылается на случай Клемента Нванкво, который также рассматривался в Комитете против пыток.
El Sr. BANTON, quien suscribe los comentarios formulados por los oradores anteriores, se refiere al caso de Clement Nwankwo, que también fue examinado en el Comité contra la Tortura.

Прифронтовые" государства юга Африки также сыграли важную роль, поддержав борьбу, которая иногда выходила за пределы Южной Африки.
Los Estados de la línea del frente del África meridional han desempeñado también un importante papel en apoyo de la lucha que a veces se ha extendido más allá de las fronteras de Sudáfrica.

Я хочу помочь созданию будущего обучения, поддержав детей со всего мира, чтобы они могли узнать обо всех чудесах и возможностях совместной работы.
Mi deseo es ayudar a diseñar un futuro de aprendizaje mediante el apoyo a los niños de todo el mundo aprovechando su asombro y su capacidad de trabajar juntos.

Поддержав национальные усилия по обеспечению охраны этого оружия, Центр способствовал борьбе с безнаказанностью в делах о незаконной торговле стрелковым оружием.
Al respaldar los esfuerzos nacionales para mantener seguras esas armas, el Centro contribuyó a la prevención de la impunidad en casos relacionados con el tráfico de armas pequeñas.

В этой связи КАРИКОМ вновь выражает особую признательность правительству и народу Индии, которые продемонстрировали особую и достойную упоминания щедрость, поддержав эти усилия.
Al respecto, la CARICOM felicita principalmente al Gobierno y al pueblo de la India, que han demostrado especial generosidad digna de mencionarse en apoyo a este esfuerzo.

Еще один представитель, поддержав это мнение, отметил, что положения по сокращению атмосферных выбросов- это один из ключевых аспектов переговоров по ртути.
Otro representante que apoyaba esa opinión dijo que las disposiciones sobre reducción de las emisiones a la atmósfera constituían un aspecto clave de las negociaciones sobre el mercurio.

В этой связи Комитет призвал государства- члены продемонстрировать свою солидарность, поддержав усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Asimismo el Comité invita a los Estados miembros a manifestar su solidaridad alentando los esfuerzos realizados a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

Поддержав высказанное Ассамблеей мнение о том, что доклады КМГС должны быть четкими и легко понимаемыми, Комиссия отметила, что следует избегать намеренной расплывчатости.
La Comisión hizo suya la opinión expresada por la Asamblea de que sus informes deberían ser claros y accesibles y consideró que habría que evitar las imprecisiones deliberadas.

Другие делегации, в целом поддержав это предложение, тем не менее отметили, что деятельность ОПО следовало бы рассматривать на очередной сессии.
Otras delegaciones apoyaron esa propuesta en términos generales, aunque sugirieron que se tratara el tema de la Operación de Tarjetas de Felicitación y Actividades Conexas en un período ordinario de sesiones.

В марте 2009 года представители стран- партнеров на региональной конференции высокого уровня в Белграде подписали совместное заявление, поддержав региональную программу.
En marzo de 2009, representantes de los países asociados firmaron una declaración conjunta en la conferencia regional de alto nivel celebrada en Belgrado por la cual hacían suyo el programa regional.

Удивительно, что Третий комитет, поддержав решения Подготовительного комитета, собирается голосовать по проекту резолюции, который частично им противоречит.
Es sorprendente que la Tercera Comisión, habiendo aprobado las decisiones del Comité Preparatorio, está a punto de tomar una decisión sobre un proyecto de resolución que, en parte, las contradice.

Поддержав предложенный проект резолюции, Комитет способствовал бы мирному решению территориального спора о суверенитете над Мальвинскими островами и связанных с ним проблем.
Al apoyar el proyecto de resolución, el Comité estará promoviendo la solución pacífica de una controversia territorial sobre la soberanía de las Islas Malvinas y los problemas conexos.

Тунис добился политического прогресса, поддержав процесс демократизации, создав институциональное пространство для всех заинтересованных сторон, разрешив свободу слова и собраний.
Túnez ha hecho un progreso político al apuntalar sus procesos democráticos, crear espacio institucional para todas las partes interesadas y permitir la libertad de expresión y asamblea.

Международному сообществу следует укрепить приверженность наших африканских руководителей интересам народов, поддержав Африку в ее движении по пути устойчивого роста.
La comunidad internacional debería apoyar el compromiso de nuestros dirigentes africanos con el pueblo, mediante la prestación de asistencia a África para que emprenda el camino del crecimiento sostenible.

Полностью поддержав решения Саммита, я выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в их осуществлении в правовой и практической областях.
Tras apoyar plenamente las decisiones de la reunión en la cumbre, señalé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestar ayuda para darles aplicación en el plano de lo jurídico y lo práctico.

Сегодня перед нами открыто окно возможностей- мы можем опереться на уже достигнутые результаты, выбрав и поддержав инициативы и научные исследования, которые позволили бы искоренить малярию.
Hoy tenemos una oportunidad para continuar los avances ya logrados; para ello hay que destacar y apoyar diversas iniciativas e investigaciones con potencial de erradicar la malaria.

Поддержав укрепление ревизорской функции и функции по оценке, один оратор напомнил Совету о необходимости того, чтобы осуществлению программ постоянно уделялось первоочередное внимание.
Al apoyar el fortalecimiento de las funciones de auditoría y evaluación, un orador recordó a la Junta la necesidad de seguir insistiendo en la ejecución de los programas en forma prioritaria.

С таким количеством угроз для нашей страны, Теперь это более важно, чем когда-либо избрать четыре года заблуждающихся приоритетов, поддержав GOP в вымогательстве частных и особых интересов.
Con tantas amenazas a nuestro país, ahora es más importante que nunca elegir cuatro años de prioridades equivocadas, respaldando al Partido Republicano para solicitar intereses especiales.

В этом контексте Туркменистан, поддержав инициативу Организации Объединенных Наций о создании международной коалиции по борьбе с терроризмом, стал ее активным участником.
En este contexto, Turkmenistán, tras haber apoyado la iniciativa de las Naciones Unidas de crear una coalición internacional contra el terrorismo, se ha convertido en un participante activo de ésta.

Моя делегация твердо убеждена в том, что ответственные члены международного сообщества могут сыграть конструктивную роль, поддержав двусторонний процесс между Израилем и Палестинской администрацией.
Mi delegación está firmemente convencida de que los miembros responsables de la comunidad internacional pueden desempeñar una función constructiva en apoyo del proceso bilateral entre Israel y la Autoridad Palestina.

Положение можно улучшить, поддержав реформу избирательного законодательства и соответствующих процедур для того, чтобы в итоге были устранены ограничения на полное участие инвалидов в соответствующих процессах.
La situación podría mejorarse promoviendo la reforma de la legislación y los procedimientos electorales a fin eliminar las restricciones a la participación plena de las personas con discapacidad.