ПОДДЕРЖАВ на Английском - Английский перевод

• supporting
• endorsing
• upholding
• supportive
• embracing
• echoing
• sustaining
• support
• supported
• endorsed

Примеры использования Поддержав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержав Анджелу.
By supporting angela.

Мы имеем удовольствие присоединиться к другим авторам, поддержав этот проект резолюции.
We have the pleasure to join other sponsors in supporting that draft resolution.

Поддержав его, я сделаю его своим союзником.
Supporting claim he will be made ally.

Невозможно создать мир без голода, не поддержав тех, кто производит для нас продовольствие.
We cannot hope to achieve a world free from hunger without supporting those who produce our food.

Поддержав предложенный подход, они призвали другие страны последовать этому примеру.
In supporting the proposed approach, they encouraged others to do the same.

Можете высказать благодарность, поддержав путешествие материально или рассказав друзьям.
You may express your gratitude by supporting the journey with money or by telling your friends about it.

Поддержав нашу инициативу, вы поможете творить добро, делиться теплом и любовью.
Supporting our initiative you will help to do the good, to share the warmth and love.

В 1252 году многие русские города восстали против татарского ига, поддержав Андрея Ярославича.
In the year 1252 many Russian cities rose up against the Tatar Yoke, supporting Andrew Yaroslavich.

Она проявит гибкость, поддержав альтернативные варианты 1 и 3 с целью помочь прогрессу обсуждений.
She would be flexible on supporting Alt 1 or Alt 3, with a view to helping the discussions progress.

Каждый из них создает уникальный и личный опыт, поддержав индивидуальные предпочтения своих гостей.
Each of them creates a unique and personal experience by embracing its guests' individual preference.

Ряд других ораторов, поддержав РСП для Мьянмы, согласились с замечаниями предыдущего оратора.
While expressing support for the Myanmar CPR, several other speakers concurred with the previous comments.

Поддержав общую направленность этого пункта, некоторые делегации предложили редакционные изменения.
While supporting the general thrust of the paragraph, some delegations suggested drafting modifications.

Бразилии делегаты приняли резолюцию солидарности, поддержав борьбу против этих жестких антидемократических мер.
Delegates in Brazil adopted a solidarity resolution supporting the struggle against the crackdowns.

Додон плюнул в лицо и нашим избирателям, и большинству своих, открыто поддержав Плахотнюка»,- заявил Усатый.
Dodon spat in the face of both our and the majority of his electors, by openly supporting Plakhotnyuk," Usatii said.

И он получит это государство, поддержав новых лидеров, приверженных реформе, борьбе с терроризмом и построению мира.
They will gain that State by embracing new leaders committed to reform, to fighting terror and to building peace.

На презентации можно будет приобрести спецвыпуск theNorDar и фотографии героев, тем самым поддержав проект" Помешанные.
The presentation will be available a special issue theNorDar and pictures of heroes, thereby supporting the project"bonkers.

Ряд других делегаций, поддержав созыв конференции в принципе, высказали сомнения относительно сроков ее проведения.
Several other delegations, while supporting the convening of the conference in principle, had questioned its timing.

Так мы в Больничной кассе сделали ставку на развитие сестринской помощи, поддержав проведение самостоятельных приемов медсестрами.
Thus, the EHIF has contributed to the development of nursing care, supporting independent appointments with nurses.

Другая делегация, поддержав концепцию оценки, предложила при ее осуществлении руководствоваться установленными целями.
Another delegation, while supportive of the concept of evaluation, suggested that such evaluation should be guided by stated objectives.

В понедельник 26 июня 2006 года Верховный суд США отказался рассматривать это дело, тем самым поддержав решение Апелляционного суда.
On Monday, June 26, 2006, the U.S. Supreme Court refused to hear the case, thus sustaining the Appeals Court ruling.

Поддержав инициативу onedayonegoal, мы поделились своим опытом в достижении Цели устойчивого развития 7 Чистая и недорогая энергия.
Supporting onedayonegoal initiative, we shared our experiences in achieving Goal for Sustainable Development 7 clean and affordable energy.

У вас по-прежнему много друзей при дворе, Ваша Милость, друзей, которые считают, что Нед Старк совершил ошибку, не поддержав ваших притязаний.
You still have many friends at court, Your Grace, many who believe Ned Stark erred by not supporting your claim.

На Саммите тысячелетия мы сделали первый шаг, поддержав и приняв много предложений по докладу в форме Декларации тысячелетия.
We took the first step at the Millennium Summit by endorsing and adopting many of the proposals of the report in the form of a Millennium Declaration.

Именно с учетом этого Польша присоединилась к премьер-министру Великобритании Гордону Брауну, поддержав призыв к действию в отношении целей развития тысячелетия.
It was in that vein that Poland joined British Prime Minister Gordon Brown in endorsing the call to action on the MDGs.

Несколько ораторов высказали замечания, в целом поддержав достигнутый прогресс, но вместе с тем отметив необходимость дальнейших улучшений.
Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.

Некоторые представители, поддержав проект статей в целом, желали обеспечить, чтобы существующие двусторонние соглашения продолжали применяться.
Some representatives, while expressing support for the draft articles as a whole, wished to ensure that existing bilateral arrangements continued to be applied.

Прифронтовые" государства юга Африки также сыграли важную роль, поддержав борьбу, которая иногда выходила за пределы Южной Африки.
The front-line States of southern Africa have played a major role as well, sustaining a struggle which has sometimes spread beyond the borders of South Africa.

Организации, в целом поддержав доклад и представленные в нем рекомендации, отметили ряд областей, в отношении которых в доклад можно было бы включить больше информации.
While generally supportive of the report and the recommendations therein, organizations note several areas where the report could have been strengthened.

Августа 2010 года Федеральный административный суд принял постановление по существу данного дела, поддержав решение Федерального миграционного ведомства.
On 5 August 2010, the Federal Administrative Tribunal issued its judgement on the merits of the case, upholding the decision of the Federal Office for Migration.

Соблюдать права человека и международное гуманитарное право, поддержав такие основные принципы, как необходимость в предотвращении неизбирательных нападений на население.
Respect human rights and international humanitarian law, upholding such basic principles as the need to prevent indiscriminate attacks on the population.