ПОДДЕРЖАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• supported
• endorsing
• supporting
• support

Примеры использования Поддержавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толпы, поддержавшие эти движения, не стремились установить демократию.
The crowds who supported these movements were in no way attempting to install democracies.

С учетом вышеизложенного государства- члены, поддержавшие настоящий документ, считают.
As a result of the above, the Member States supporting the present paper took the following position.

Она призвала государства- члены, поддержавшие данное предложение, внести уточнения для удаления некоторых квадратных скобок.
She encouraged members supporting that proposal to provide further refinements to remove some brackets.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) горячо благодарит все страны, поддержавшие проект резолюции.
Mr. NEBENZIA(Russian Federation) warmly thanked all of the countries that had supported the draft resolution.

Он поблагодарил делегации, одобрившие и поддержавшие просьбу Фонда о выделении внебюджетных ресурсов.
He thanked the delegations that had endorsed and supported the Fund's request for extrabudgetary resources.

Мы и поддержавшие это заявление организации предлагаем Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам принять следующие меры.
We and the organizations endorsing this statement recommend that the United Nations and its Member States.

С заявлениями выступили представители трех государств, поддержавшие основные цели совместного проекта.
Statements were made by the representatives of three States, supporting the basic objectives of the joint project.

Католическая и православная церкви, поддержавшие жителей Маалулы, не склонны к такому прочтению этих событий.
The Catholic and Orthodox churches, who supported the inhabitants of Ma'loula, were very careful not to mention this aspect of the events.

Поддержавшие его беки примкнули к нему, среди которых был и Ашур- бек вместе со своим сыном Ахмед- беком, а также некоторые члены семьи.
The beys supporting the khan came to him and Ashur bey was also among them with his son Ahmed bey and some members of the family.

Два польских аристократа, Одлилен и Прзибивой, поддержавшие противников Болеслава, были ослеплены по его приказу.
Two Polish lords,"Odilien and Przibiwoj", who had supported her and her sons, were blinded on Bolesław's order.

Маргинальные левые партии, поддержавшие Глазьева, по мнению Новой газеты, вряд ли способны добиться на выборах убедительного успеха.
Novaya Gazeta says that the marginal left wing parties that have supported Glazyev are hardly likely to be a success at the elections.

Г-н Муньос( Чили) благодарит все делегации, поддержавшие проект резолюции, что так важно для прав человека.
Mr. Muñoz(Chile) thanked all those delegations that had supported the draft resolution, which was so important for human rights.

Делегации, в целом поддержавшие концепцию региональных узлов, попросили разъяснить, каким образом будет осуществляться подход, предусматривающий создание узлов.
Delegations, generally endorsing the concept of regional hubs, wanted to know how the hub approach would be implemented.

Выходит, следуя логике автора, остальные страны, поддержавшие кандидатуру Томаса Баха, тоже каким-то образом« заангажированы»?
So, following the logic of the author, other countries which supported Thomas Bach's nomination are somehow"engaged" too?

Члены Совета, поддержавшие на IV Конгрессе в Эр-Рияде в 2013 году кандидатуру АЗЕРТАДЖ, избрали его на очередной срок председателем V Конгресса.
Council members at the 4th Congress in Riyadh in 2013 supported and elected the candidacy of AZERTAC for the next term of chairmanship in the 5th Congress.

Комитет также надеется, что правительства и другие стороны, поддержавшие эти резолюции, приступят к их незамедлительному выполнению.
The Board also expects Governments and other parties that supported those resolutions to implement them without delay.

В 1985 году представители народности кран, поддержавшие одного из политических кандидатов, были обвинены в мошенничестве, допущенном в ходе проведения выборов.
In 1985, members of the Krahn community who supported a certain political candidate were accused of electoral fraud.

Я также благодарю государства-- члены Движения неприсоединения, поддержавшие выдвижение моей кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы.
I also thank the States members of the Non-Aligned Movement that supported my candidacy for the chairmanship of the Working Group.

Это большое достижение и веха на пути активизации разработки экологических композитов, за что GS4C благодарит все компании, поддержавшие проект.
This is a great achievement and a milestone for sustainable composite development and GS4C would like to thank all the companies who supported this project and allowed it to happen.

Председатель парламента Жозефина Топали поблагодарила все страны, поддержавшие вступление Албании в НАТО, и в особенности американского президента Джорджа Буша.
President of Parliament Jozefina Topalli thanked all nations that supported Albania's entry in NATO and US President George W. Bush in particular.

К началу 1282 года многие мелкие правители, поддержавшие Эдуарда против Лливелина в 1277 году окончательно разочаровались в королевской власти, так как подвергались постоянному вымогательству со стороны англичан.
By early 1282, many of the lesser princes who had supported Edward against Llywelyn in 1277 were becoming disillusioned with the exactions of the royal officers.

Кроме того, представители Oculus пообещали, что пользователи ранее поддержавшие проект на Kickstarter, получат Oculus Rift бесплатно цена новинки$ 599.
In addition, representatives of Oculus promised that sighted users, supported in due time to a Kickstarter project, get their Oculus Rift for free remember otsenеn helmet impressive$ 599.

Однако большинство инициатив не получили развития, поскольку с принятием Закона о благотворительных и общественных организациях почти все ОГО, поддержавшие инициативы, столкнулись с серьезными трудностями в своей работе.
However, many of these initiatives had stalled, as the Charities and Societies Proclamation hampered the work of almost all CSOs supporting these initiatives.

В ассоциацию вошли не только титулованные мастера, поддержавшие новое начинание, большинство ее членов- музыканты, приехавшие в Израиль в последние десять лет.
The association includes not only the titled masters who supported the new initiative, the majority of its members, musicians who came to Israel in the past ten years.

Вместе с тем некоторые поддержавшие этот подход респонденты полагали, что решение по данному вопросу было бы преждевременным, поскольку такой механизм на период после 2015 года не будет определен ранее 2015 года.
However, several respondents who favoured this approach think that a decision in this regard would be premature, as the post-2015 framework will not be decided before 2015.

К тому же европейские страны, такие как Германия, Великобритания и Франция поддержавшие санкции против Иран в прошлый раз, выразили намерение придерживаться условий сделки.
In addition, European countries, such as Germany, Great Britain and France, supported the sanctions against Iran last time, expressed their intention to adhere to the terms of the nuclear deal.

Мы хотели бы также поблагодарить все государства, поддержавшие резолюцию S- 12/ 1 Совета по правам человека от 16 октября 2009 года, принятую на его двенадцатой специальной сессии в Женеве.
We also thank all States that supported Human Rights Council resolution S-12/1 of 16 October 2009, adopted at its twelfth special session in Geneva.

Адвокаты, поддержавшие решение о секвестре, представили свои соображения в порядке обжалования этого судебного решения, и, согласно установленной процедуре, оно не будет исполнено, пока не будет принято решение относительно обоснованности обжалования.
Lawyers who support the sequestration submitted grounds for contesting the judgement in a process which stays execution until a decision concerning those grounds is made.

Кроме того, Ливан, государства-- члены Группы 77 и другие государства, поддержавшие резолюцию в Пятом комитете, сочли неприемлемым избирательный характер действий Израиля.
Furthermore, the selective nature of Israel's actions was not accepted by Lebanon, the States members of the Group of 77 or the other States that supported the resolution in the Fifth Committee.

Участники( 60)- члены Наблюдательного Совета по этике СМИ, руководители, представители медиа и профессиональных объединений, поддержавшие инициативу ЕПК по формированию системы саморегулирования.
Participants(60 in number) included members of Media Ethics Observatory, heads, representatives of media and professional associations, who supported the YPC initiative of establishing a media self-regulation system in Armenia.