Примеры использования Respaldaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respaldaron a Adolf Hitler.
Todos los otros comedores de insectos la respaldaron.
Все остальные поедатели насекомых поручились за нее.Varios representantes respaldaron estas observaciones.
Porque cuando intenté matar a Monroe, ellos fueron los tipos que me respaldaron.
No todos los agentes políticos respaldaron el acuerdo político.
Не все политические силы одобрили это политическое соглашение.
Люди также переводят
También respaldaron un resumen de las mejores prácticas aplicadas.
Los magistrados de ambos Tribunales respaldaron unánimemente esa propuesta.
Respaldaron la propuesta la representante de China y el observador de Egipto.
En el Curso se examinaron y respaldaron los siguientes planes y proyectos:.
В ходе практикума были обсуждены и поддержаны следующие концепции и проекты:.Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este artículo y respaldaron su orientación general.
Algunas delegaciones respaldaron la propuesta revisada y su examen por el Comité.
Некоторые делегации высказались в поддержку пересмотренного предложения и его рассмотрения Комитетом.Quisiéramos dar las gracias a todos nuestros asociados que nos respaldaron en este largo empeño.
Мы хотели бы выразить признательность всем нашим партнерам, которые поддерживали нас в этом долгом процессе.En 2008 se organizaron o respaldaron varios cursos prácticos, reuniones de expertos y cursos de capacitación(A/AC.105/927).
В 2008 году были организованы или поддержаны несколько практикумов, совещаний экспертов и учебных курсов( A/ AC. 105/ 927).En 1996 y 1997, diversos organismos de las Naciones Unidas respaldaron la construcción de casi 50.000 viviendas.
В 1996 и 1997 годах учреждения Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в строительстве почти 50 000 домов.Los soldados que respaldaron intencionadamente las actividades disidentes del General Nkunda han violado el embargo de armas.
Военнослужащие, которые сознательно поддерживали мятежную деятельность генерала Нкунды, нарушили эмбарго на поставки оружия.En su declaración conjunta,los representantes de la FICSA y del CCISUA respaldaron la posición de la Red de Recursos Humanos.
Представители ФАМГС и ККСАМС в своем совместном заявлении выразили поддержку позиции Сети по вопросам людских ресурсов.En 2004, el UNICEF y la OMS respaldaron la introducción del tratamiento combinado basado en la artemisinina para combatir la malaria en varios países.
В 2004 году ЮНИСЕФ и ВОЗ оказали поддержку внедрению в ряде стран комбинированной терапии на базе артемизинина( КТА).A excepción de la ONUCI las cuentas por cobrar y por pagar se registraron y respaldaron en general adecuadamente.
За исключением ОООНКИ, как правило, обеспечивался надлежащий учет кредиторской и дебиторской задолженности и в этой области оказывалась надлежащая поддержка.Algunos de ellos respaldaron financieramente su programa de armas de destrucción en masa, también mediante sistemas bancarios.
Некоторые из них, действуя через банковские системы, обеспечивали финансовую поддержку его программы по созданию оружия массового уничтожения.Algunas delegaciones destacaron laimportancia de las actividades propuestas en la sección 17 y respaldaron el programa de trabajo y el nivel de recursos.
Ряд делегаций подчеркнулзначение деятельности, предлагаемой по разделу 17, и высказался в поддержку программы работы и объема ресурсов.Los miembros del Consejo respaldaron plenamente al Secretario General en sus esfuerzos por lograr una solución global al problema de Chipre.
Члены Совета выразили свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря по достижению всестороннего регулирования кипрской проблемы.En los momentos inmediatamente posteriores a la firma del acuerdo de paz,todos los palestinos respaldaron a la OLP y estaban dispuestos a participar en el proceso de paz.
Вначале, после подписания мирного соглашения, все палестинцы поддерживали ООП и были готовы участвовать в мирном процессе.Varios miembros respaldaron el proyecto de artículo 8 y la posición de que, con arreglo al derecho internacional, la responsabilidad primordial recaía en el Estado afectado.
Несколько членов высказались в поддержку проекта статьи 8 и позиции, согласно которой в международном праве главная ответственность возложена на пострадавшее государство.Los participantes en la Conferencia también respaldaron sin reservas la reanudación del proceso político.
Участники Конференции также выразили безоговорочную поддержку возобновлению политического процесса.También respaldaron la labor del ACNUR numerosas organizaciones intergubernamentales, entre las que destacan la Unión Africana y la OSCE, y las ONG siguieron siendo asociadas esenciales.
Многочисленные межправительственные организации также поддерживали работу УВКБ, в частности Африканский союз и ОБСЕ, а международные НПО оставались ключевыми партнерами.Por ello, en 2005 los dirigentes mundiales respaldaron una política de tolerancia cero para esos delitos.
Поэтому мировые лидеры выразили в 2005 году поддержку политике нулевой терпимости по отношению к таким преступлениям.A nivel de la comunidad, los VNU ayudaron a establecermás de 200 comités de desarrollo de las aldeas y respaldaron la ejecución de sus actividades.
На уровне общин добровольцы ДООН содействовали созданию более200 деревенских комитетов по вопросам развития и оказывали поддержку осуществлению их мероприятий в целях развития.El Banco Mundial y el ONU-Hábitat respaldaron conjuntamente iniciativas para seguir las tendencias en los procesos de urbanización y formación de barrios marginales con el Observatorio Urbano Mundial.
Всемирный банк и ООН- Хабитат совместно оказывали поддержку инициативам по отслеживанию в рамках Всемирного центра мониторинга городов тенденции в процессах урбанизации и образования трущоб.Sin duda, hay quienes sostienen que esto fue posible gracias a condiciones externas favorables,entre ellas los precios elevados de las materias primas, que respaldaron la expansión económica.
Безусловно, некоторые утверждают, что это стало возможным благодаря благоприятным внешним условиям,в том числе высоким ценам на сырьевые товары, которые поддерживали экономическую экспансию.En agosto de 2009, la Unión Interparlamentaria y el UNICEF respaldaron un seminario regional en San José(Costa Rica) para tratar este problema.
МПС и ЮНИСЕФ оказали содействие проведению в августе 2009 года в городе Сан- Хосе( Коста-Рика) регионального семинара по данному вопросу.
