Примеры использования Hicieron suyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hicieron suyo.
Они сделали его своим.Sobre esta base, el Organismo Nacional de Asistencia en Casos de Desastre yel Ministerio de Cambio Climático del Pakistán hicieron suyo un nuevo programa sobre ciudades resilientes.
На основе результатов данной работы Национальным агентством по ликвидации последствий бедствий иМинистерством по проблемам изменения климата Пакистана была утверждена новая программа обеспечения жизнестойкости городов.Los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA hicieron suyo el Plan de Acción en la reunión en la cumbre que celebraron en junio de 1997.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño yel Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad también hicieron suyo este enfoque.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам человека,Комитет по правам ребенка и Комитет по правам инвалидов также одобрили применение этого подхода.También el mismo día hicieron suyo un plan de trabajo anual para 2004 para poner en ejecución dicho memorando de entendimiento.
В тот же день они одобрили также годовой план работы на 2004 год по осуществлению упомянутого выше Меморандума о взаимопонимании.
Люди также переводят
Considerando el llamamiento formulado por el ComitéOlímpico Internacional en favor de la observancia de una tregua olímpica, que hicieron suyo los comités olímpicos de 184 países y que fue presentado al Secretario General,".
Принимая во внимание призыв Международногоолимпийского комитета к установлению" олимпийского перемирия", который был поддержан 184 олимпийскими комитетами и доведен до сведения Генерального секретаря,".Los Estados Miembros hicieron suyo este programa como iniciativa estratégica para mejorar la calidad de la seguridad aérea en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Эта программа была поддержана государствами- членами в качестве стратегической инициативы, направленной на повышение качества и безопасности воздушных перевозок в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.Apreciaron la labor realizada por el Consejo de Ministros en su 20ª Reunión,celebrada el 15 de octubre de 2012, hicieron suyo su informe y encomendaron al Secretario General que velara por su plena aplicación;
Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании,состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;Hicieron suyo el informe del Consejo de Ministros sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Personalidades y dieron instrucciones al Consejo de Ministros para que examinara los progresos alcanzados en este sentido.
Они одобрили доклад Совета министров об осуществлении рекомендаций, содержавшихся в докладе Группы видных деятелей, и поручили Совету министров провести в этой связи соответствующий обзор процесса.En una reunión celebrada el 21 de diciembre de 2005, los jefes de las entidades de las Naciones Unidas participantes reafirmaron su compromiso con el mecanismo,aprobaron su marco estratégico e hicieron suyo el proyecto de base de datos.
На заседании, состоявшемся 21 декабря 2005 года, руководители участвующих учреждений Организации Объединенных Наций вновь подтвердили свою приверженность Программе,утвердили ее стратегические рамки и одобрили проект, касающийся ее базы данных.En 1999, el Consejo de Administración y la Asamblea General hicieron suyo el informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, incluidas las propuestas encaminadas a mejorar el sistema de gestión del medio ambiente.
В 1999 году Совет управляющих и Генеральная Ассамблея одобрили доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах, включая предложения по усовершенствованию системы природоохранного регулирования.En 2007 el Comité publicó un documento de política sobrela naturaleza de la relación entre las Naciones Unidas y el mundo de los parlamentos, que los órganos rectores de la UIP hicieron suyo y transmitieron a las Naciones Unidas(véase el apéndice).
В 2007 году Комитет разработал политический документ,посвященный вопросу взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом парламентов, который был одобрен руководящими органами МПС и представлен Организации Объединенных Наций( приложение).Los países miembros de la APEC hicieron suyo el Marco de Privacidad de la Información formulado por la Asociación, que promueve la protección de la información y garantiza la libre circulación de información en la región de Asia y el Pacífico.
Государства- члены АТЭС одобрили рамки конфиденциальности информации АТЭС, которые поощряют установление надлежащей защиты конфиденциальности информации и обеспечивают свободный поток информации в Азиатско-тихоокеанском регионе.Los debates sobre la fórmula para la reducción arancelaria se demoraron hasta que se llegó a un acuerdo sobre la metodología para calcular los equivalentes ad valorem en la mini reunión ministerial celebrada en París en mayo,acuerdo que posteriormente hicieron suyo los miembros de la OMC.
Рассмотрение формулы снижения тарифных ставок было отложено до разработки методологии расчета адвалорных эквивалентов, которая была согласована на Парижском мини-совещании министров в мае и впоследствии одобрена членами ВТО.Los dirigentes africanos, que en la Declaración de Abuja hicieron suyo el objetivo de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo para 2010, también establecieron objetivos provisionales y elaboraron un plan de acción para aumentar el acceso a intervenciones eficaces y su uso.
Африканские лидеры, одобрив цель СЗМ на 2010 год в Абуджийской декларации, установили также промежуточные цели и разработали план действий по расширению доступа к эффективным средствам и их использования.El principio importante que se ha de aplicar en este caso es que no debiera haber duplicación de pagos por daños por parte del Estado demandado,principio que hicieron suyo tanto la Corte como el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la opinión consultiva.
Важным принципом, который должен здесь применяться, является принцип недопущения дублирования платежей за ущерб государством- ответчиком--принцип, одобренный как Судом, так и Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении консультативного заключения.También en la Cumbre de Cartagena, los Estados partes hicieron suyo el documento del Presidente sobre el establecimiento de un equipo de tareas abierto con el mandato de determinar el mandato de la evaluación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.
Также на Картахенском саммите государства- участники одобрили председательский документ об учреждении целевой группы открытого состава с мандатом на разработку круга ведения по оценке Группы имплементационной поддержки.Los indicadores enumerados en el anexo del presente informe se basan en las conclusiones de la reunión de ungrupo de expertos celebrada en Malta en 2003, en la cual los expertos internacionales hicieron suyo un proyecto de lista de indicadores para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Показатели, перечисленные в приложении к настоящему докладу, основаны на итогах работы совещания группы экспертов,которое было проведено на Мальте в 2003 году и на котором международные эксперты одобрили предложенный список показателей для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Los Directores hicieron suyo el compromiso de las autoridades de completar las reformas estructurales iniciadas en 1998 en el sector empresarial público, en particular en el sector algodonero, y de mejorar el marco jurídico y regulatorio de la actividad del sector privado.
Директора одобрили обязательство правительства завершить начатые в 1998 году структурные реформы в секторе государственных предприятий, особенно в хлопчатобумажной промышленности, и улучшить правовую и нормативную базу для деятельности частного сектора.Posteriormente, el Gobierno de transición yel Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad hicieron suyo el plan de facilitación de siete pasos elaborado por las Naciones Unidas en estrecha coordinación con la Unión Africana, la CEDEAO y la Unión Europea.
Впоследствии переходное правительство и Национальное движение за освобождение Азавада одобрили план содействия диалогу, включающий семь шагов и разработанный Организацией Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС и Европейским союзом.Hicieron suyo el planteamiento metodológico consistente en clasificar la supervisión y la evaluación en función de los programas, los países y las organizaciones, y celebraron la introducción de evaluaciones estratégicas en los países, como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo.
Они одобрили методологический подход, заключающийся в разделении контроля и оценки по программам, странам и организациям, и приветствовали введение стратегических оценок на уровне стран, таких, как оценка результатов развития.En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los países hicieron suyo el principio de que todas las parejas y todas las personas deberían poder tomar decisiones sobre la reproducción voluntariamente sin ser sometidos a coacciones.
На Международной конференции по народонаселению и развитию страны одобрили принцип, согласно которому супружеские пары и отдельные лица должны иметь возможность свободно и без какого-либо принуждения принимать решения в отношении воспроизводства потомства.También hicieron suyo el informe sobre las actividades de la secretaría técnica, incluido el proyecto de mandato de su oficina física, e invitaron a los diversos países e instituciones interesados a invertir en el establecimiento efectivo de los grupos temáticos y la oficina física antes de la siguiente reunión de la plataforma.
Они также одобрили доклад о деятельности технического секретариата, включая проект мандата его канцелярии, и предложили ряду соответствующих стран и учреждений объединить усилия, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование тематических групп и канцелярии до следующего совещания в рамках Платформы.Durante un período extraordinario de sesiones celebrado en Abuja el 7 de diciembre,los jefes de Estado de la CEDEAO hicieron suyo el resultado anunciado por la Comisión Electoral Independiente y certificado por mi Representante Especial, y reconocieron al Sr. Ouattara como Presidente electo.
Декабря на внеочередной сессии в Абудже главы государств ЭКОВАС одобрили итоги выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией и удостоверенные моим Специальным представителем, и признали гна Уаттару в качестве избранного президента.Los delegados hicieron suyo el informe regional sobre África y aprobaron una declaración en la que se reafirmaba el compromiso de África en relación con los objetivos de la CIPD y su importancia en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y señalaron esferas a las que había que prestar mayor atención.
Делегаты одобрили доклад по африканскому региону и приняли декларацию, в которой была подтверждена приверженность стран Африки делу достижения целей МКНР и их важность для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также определены области, требующие более пристального внимания.Los principales donantes y gobiernos anfitriones hicieron suyo el plan quinquenal del OOPS en una reunión oficiosa celebrada en Ammán en marzo de 1995, y el presupuesto bienal de 1996-1997 se preparó de acuerdo con esas hipótesis básicas.
Перспективный план на пятилетний период был одобрен основными донорами БАПОР и правительствами принимающих стран на неофициальном совещании в Аммане, состоявшемся в марте 1995 года, и бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов Algunas delegaciones hicieron suyo el enfoque sugerido por el Relator Especial de que la Comisión debería centrar su atención no tanto en el”negotium“ o contenido sustantivo de los actos unilaterales sino en la“declaración” como prototipo, instrumento o procedimiento formal mediante el cual un Estado podría producir consecuencias jurídicas de manera unilateral en el plano internacional.
Некоторые делегации одобрили подход, предложенный Специальным докладчиком и заключающийся в том, чтобы Комиссия сосредоточила свое внимание не столько на" negotium" или существе односторонних актов, а на" декларации" как прототипе, инструменте или формальной процедуре, прибегая к которым государство может создать правовые последствия односторонним образом на международном уровне.Los participantes en la conferencia entre períodos de sesiones hicieron suyo por unanimidad el establecimiento de una alianza internacional para ampliar los servicios de gestión de desechos que prestan las autoridades locales, que se presentará durante el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en mayo de 2011(véase el anexo).
Участники межсессионной конференции единогласно одобрили учреждение международного партнерства в интересах расширения услуг местных властей по утилизации отходов на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в мае 2011 года( см. приложение).En enero de 2003, los Estados Miembros hicieron suyo un documento preparado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado" Prioridades operacionales: directrices a mediano plazo", en el que se recogía un compromiso en relación con lo siguiente:.
В январе 2003 года государства- члены одобрили документ, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и озаглавленный" Оперативные приоритеты: руководящие принципы на среднесрочный период"; в этом документе были обозначены следующие задачи:.En 2008, los gobiernos de la Unión Europea hicieron suyo el Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible, el cual incluye propuestas destinadas a mejorar el comportamiento ecológico de los productos y aumentar la demanda de productos y tecnologías de producción más sostenibles.
В 2008 году правительства стран Европейского союза одобрили план действий Европейского союза по обеспечению устойчивого потребления и производства и устойчивости промышленной политики. План включает предложения по экологизации продукции и усилению спроса на устойчивые товары и производственные технологии.
