HICIERON SUYOS на Русском - Русский перевод

• одобрили
• были одобрены

Примеры использования Hicieron suyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los dirigentes militares del FRU hicieron suyos los resultados de la reunión de Abuja el 6 de mayo.
Итоги совещания в Абудже были одобрены 6 мая военным руководством ОРФ.

Se elaboraron el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, cuatro presupuestos, el plan estratégico y el marco estratégico, que los órganos intergubernamentales hicieron suyos.
Были разработаны финансовые положения и правила, четыре бюджета, стратегический план и стратегические рамки, которые были одобрены межправительственными органами.

Varias delegaciones expresaron su apoyo decidido al programa e hicieron suyos sus objetivos y estrategias.
Несколько делегаций решительно высказались в поддержку этой программы и одобрили ее стратегии и цели.

Los Estados Miembros hicieron suyos esos ideales en 1999 en la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
Эти идеалы были одобрены государствами- членами в Декларации и Программе действий в области культуры мира в 1999 году.

Se distribuyó una copia de la declaración del Sr. Ajello entre los miembros del Consejo, que hicieron suyos unánimemente los resultados en su resolución 960(1994), de 21 de noviembre de 1994.
Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.

Representantes de 90 gobiernos hicieron suyos una declaración y un marco para la acción en apoyo a la enseñanza sobre población en todos los niveles de los sistemas escolares.
Представители правительств 90 стран одобрили заявление и рамки действий в поддержку просвещения населения на всех уровнях системы образования.

La UNODC también estuvo representada en la Conferencia de Oslo sobre la violencia armada que se celebró en Ginebra el 12 de mayo de 2010 y en que más de 60 Estados hicieron suyos los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada.
ЮНОДК было также представлено на Конференции Осло по вооруженному насилию, которая была проведена в Женеве 12 мая 2010 года и на которой более 60 государств одобрили Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия.

Las partes examinaron e hicieron suyos los informes de las visitas a Bakassi que hicieron el grupo conjunto de observadores los días 5 a 7 de abril y 18 a 20 de octubre.
Стороны рассмотрели и одобрили доклады о поездках на полуостров, совершенных совместными группами наблюдателей 5- 7 апреля и 18- 20 октября.

Los oradores subrayaron la necesidad de establecer un firme compromiso para lograr los objetivos de la Cumbre del Milenio, que hicieron suyos los Jefes de Estado y de Gobierno en septiembre de 2000, y en particular el objetivo de erradicación de la pobreza a largo plazo.
Выступавшие подчеркивали необходимость проявлять твердую решимость в деле достижения целей Саммита тысячелетия, одобренных главами государств и правительств в сентябре 2000 года, и, в частности, долгосрочной цели искоренения нищеты.

Los participantes hicieron suyos los principios fundamentales y el enfoque para las evaluaciones dirigidas por los países, que se está aplicando en siete u ocho países en que se ejecuta el programa.
Участники совещания одобрили основные принципы проведения оценок под руководством стран, которые в настоящее время осуществляются в семи или восьми странах осуществления программ, и подходы к их проведению.

En los 15 años transcurridos desde esa conferencia histórica, se han acordado otros marcos internacionales de desarrollo, de los que el más importante son los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que hicieron suyos los Estados de las Naciones Unidas en 2000.
Через 15 лет, прошедших после этой имеющей эпохальное значение конференции, были согласованы другие международные рамки в области развития, наиболее важными из которых являются сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, одобренные государствами-- членами Организации Объединенных Наций в 2000 году.

Once países hicieron suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados, lo cual lleva el número total a 95.
Одиннадцать стран одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, в результате чего общее число таких стран возросло до 95.

Reiteramos el marco y los principios de la cooperación Sur-Sur que los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 hicieron suyos por primera vez en su 32ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 2008, que el Grupo utilizó también como base para sus deliberaciones.
Мы вновь подтверждаем рамки и принципы сотрудничества Юг- Юг, которые были впервые одобрены министрами иностранных дел Группы 77 на их тридцать втором ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 26 сентября 2008 года, и которые группа использовала в качестве основы для обсуждений.

Las delegaciones hicieron suyos los esfuerzos del Comité de Coordinación en Materia de Salud y alentaron a que los organismos de salud hermanos en el sistema de las Naciones Unidas adoptaran un planteamiento más coordinado de los enfoques sectoriales.
Делегации одобрили усилия ККЗ и рекомендовали учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами здравоохранения, проводить более скоординированную политику в отношении ОСП.

En su función de coordinador en materia de peligros físicos en el ámbito de la preparación y la actualización del Sistema Globalmente Armonizado, el Subcomité preparó propuestas de criterios nuevos que hicieron suyos el Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado y el Comité(véase párr. 43 a) infra.
Выступая в качестве координационного центра по физическим опасностям в части проработки и обновления СГС, Подкомитет подготовил предложения по новым критериям, которые были одобрены Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и Комитетом( см. также пункт 43( a) ниже).

Varias delegaciones hicieron suyos los objetivos del UNICEF para la Cumbre, y convinieron en que brindaría al UNICEF una excelente oportunidad para asegurar que las necesidades y los derechos del niño ocuparan un lugar central en el desarrollo social.
Ряд делегаций одобрили цели ЮНИСЕФ в отношении Встречи на высшем уровне, согласившись с тем, что она предоставляет ЮНИСЕФ прекрасную возможность поставить потребности и права детей в центр социального развития.

A continuación, en su informe sobre las nuevas orientaciones para la CTPD4, que posteriormente la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas acogió con beneplácito e hicieron suyos el Comité de Alto Nivel, la Junta Ejecutiva del PNUD y el Consejo Económico y Social, formuló propuestas de largo alcance.
Затем она сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят большинством организаций системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.

Los participantes hicieron suyos y examinaron los elementos fundamentales de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, así como la Estrategia y el Plan de Aplicación de la CEDEAO contra el Terrorismo, aprobado en febrero en Yamoussoukro.
Участники этого семинара обсудили и одобрили ключевые элементы Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также Контртеррористическую стратегию и План действий ЭКОВАС, принятые в феврале в Ямусукро.

Con el propósito de mejorar la respuesta humanitaria mediante el fortalecimiento de la coordinación, la eficacia y la rendición de cuentas, los donantes hicieron suyos los Principios y buena gestión de las donaciones humanitarias(véase el anexo II) y elaboraron el Plan de Aplicación que a continuación se expone en detalle.
С целью повышения эффективности гуманитарной деятельности через укрепление механизмов координации, повышение эффективности и подотчетности доноры одобрили принципы и передовую практику предоставления гуманитарной донорской помощи( см. приложение II) и выработали План осуществления, подробно излагаемый ниже.

Hicieron suyos los principios de que los programas financiados con otros recursos debían apoyar los ámbitos prioritarios aprobados en el plan estratégico de mediano plazo y de que los recursos ordinarios no se utilizaran para subvencionar programas financiados con otros recursos.
Они одобрили принципы, заключающиеся в том, что средства по линии прочих ресурсов должны выделяться в поддержку приоритетных направлений, указанных в ССП, и что регулярные ресурсы не должны использоваться для субсидирования расходов по поддержке программ, финансируемых из прочих ресурсов.

Además, los Ministros reiteraron el marco y los principios de la cooperación Sur-Sur que hicieron suyos por primera vez en su 34ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 28 de septiembre de 2010, que el Grupo utilizó también como base para sus deliberaciones.
Министры, кроме того, вновь заявили о поддержке рамок и принципов сотрудничества Юг- Юг, которые были изначально одобрены ими на своем тридцать четвертом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 28 сентября 2010 года, и которые Группа также использовала в качестве основы для своих дискуссий.

Además, la UNODC asistió a la CEDEAO en la organización de una reunión de expertos celebrada en Abuja los días 12 y 13 de mayo de 2009, durante la cual se elaboraron un plan operacional y un mecanismo de vigilancia y evaluación que posteriormente hicieron suyos los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO en una reunión celebrada en Abuja el 22 de junio de 2009.
Кроме того, ЮНОДК содействовало ЭКОВАС в организации совещания экспертов, проведенного в Абудже 12 и 13 мая 2009 года, в ходе которого были разработаны и впоследствии одобрены на Встрече глав государств и правительств ЭКОВАС, проведенной в Абудже 22 июня 2009 года, оперативный план и механизм мониторинга и оценки.

Se examinaron las violaciones de la resolución 1701(2006) y las partes hicieron suyos los resultados de las investigaciones realizadas por la FPNUL con respecto a los ataques con cohetes llevados a cabo en enero y febrero de 2009 y las recomendaciones de adoptar medidas específicas para impedir que vuelvan a producirse ataques de ese tipo.
На них обсуждались случаи нарушения резолюции 1701( 2006), и стороны одобрили результаты проведенных ВСООНЛ расследований ракетных ударов, нанесенных в январе и феврале 2009 года, и рекомендации относительно принятия конкретных мер для предотвращения любых подобных нападений.

En su función de coordinador en materia de peligros físicos en el ámbito de la preparación y la actualización del Sistema Mundialmente Armonizado, el Subcomité preparó propuestas de criterios nuevos que hicieron suyos el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado y el Comité(véase el apartado a) del párrafo 41 infra.
Действуя в качестве центра координации действий по физически опасным веществам применительно к разработке и обновлению Согласованной на глобальном уровне системе, Подкомитет подготовил предложения с новыми критериями, которые были одобрены Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и Комитетом( см. также пункт 41( a) ниже).

Alentaron a los países miembros a que terminaran sus informes nacionales de evaluación para fines de octubre de 2003 e hicieron suyos los resultados de la reunión regional del Pacífico celebrada del 4 al 8 de agosto de 2003 en Apia(Samoa), en los que se basarían los preparativos de la Reunión Internacional sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Mauricio en 2004.
Участники призвали страны- члены завершить подготовку их обзорных национальных докладов к концу октября 2003 года и одобрили итоги тихоокеанского регионального совещания, состоявшегося 4- 8 августа в Апиа, Самоа, в качестве основы для подготовки к Международному совещанию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в Маврикии в 2004 году.

Basándose en esa resolución, la Dependencia Especial para la CTPD celebró amplias consultas, y formuló propuestas de largo alcance en su informe sobre las nuevas orientaciones para la CTPD4, que posteriormente acogió favorablemente la mayoría de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas e hicieron suyos el Comité de Alto Nivel, la Junta Ejecutiva del PNUD y el Consejo Económico y Social.
На основе этой резолюции Специальная группа по ТСРС провела широкомасштабные консультации и сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.

La Declaración política y el Plan de Acción Regional resultantes de la conferencia, que posteriormente hicieron suyos los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO reunidos en Abuja el 19 de diciembre de 2008, sentaron las bases para la adopción de un firme compromiso político y de un marco detallado de cooperación para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en el África occidental.
Политическая декларация и Региональный план действий, принятые в результате Конференции и впоследствии одобренные на Встрече глав государств и правительств ЭКОВАС в Абудже 19 декабря 2008 года, обеспечили основу для решительной политической приверженности и установили подробные рамки сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Западной Африке.

El Equipo de Tareas del Grupo sobre la igualdad entre los géneros, integrado por 17 miembros y presidido por el UNIFEM, preparó un conjunto convenido de indicadores de rendimiento en materia de igualdad entre los géneros para los equipos de las Naciones Unidas en los países, que los miembros del Grupo hicieron suyos y que el Presidente del Grupo transmitió a todos los coordinadores residentes.
Целевая группа по проблемам гендерного равенства, образованная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и имеющая в своем составе 17 членов, подготовила согласованный набор показателей эффективности работы в сфере гендерного равенства для страновых групп Организации Объединенных Наций, который был одобрен членами Группы и распространен Председателем Группы среди всех координаторов- резидентов.

El ejemplo más reciente de ello es que en la Declaración del Milenio, aprobada en 2000, y los objetivos de desarrollo del Milenio, que hicieron suyos todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, se afirma la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer no sólo en cuanto objetivos por derecho propio sino también en cuanto requisitos previos para lograr todos los demás objetivos.
Совсем недавно в Декларации тысячелетия 2000 года и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были одобрены всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин были конкретно подтверждены в качестве самостоятельных целей и необходимых условий для достижения всех остальных целей.

En su vigésima quinta cumbre, celebrada en Chicago los días 20 y 21 de mayo de 2012, los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) hicieron suyos los resultados del examen de la postura sobre disuasión y defensa y reafirmaron que sus fuerzas nucleares estratégicas proporcionaban la garantía suprema para la seguridad de los Aliados, y también reafirmaron su voluntad de tratar de crear las condiciones para un mundo sin armas nucleares.
В ходе двадцать пятого саммита, состоявшегося 20 и 21 мая 2012 года в Чикаго, члены Организации Североатлантического договора( НАТО) одобрили результаты проведенного обзора политики сдерживания и обороны и подтвердили, что их стратегические ядерные силы являются самой надежной гарантией безопасности членов Организаций, вновь заявив также о своей решимости стремиться к созданию условий для создания мира, свободного от ядерного оружия.

Как использовать "hicieron suyos" в предложении

Consideraban a Remedios su bruja y su guía e hicieron suyos sus símbolos.

En cambio, hicieron suyos inmediatamente el nuevo lenguaje y los ritmos y formas métricas.

Todos ellos hicieron suyos cuantos elementos del sistema administrativo romano les fue posible adoptar.

Mis hermanos y algún que otro amigo hicieron suyos mis "pininos" (¡qué fea palabra!

Los campesinos de la Sierra hicieron suyos nuestros proyectos de Siembra y Cosecha de Agua.!

Y los británicos, los primeros interesados en la estabilidad de aquel país, hicieron suyos sus problemas.

Tanto Manuela como su madre hicieron suyos esos ideales, y se enfrentaron a la actitud paterna.

que los nuevos Códigos acogieron e hicieron suyos en gran parte los principios dei individualismo racional.

Sentimos que hicieron suyos nuestros problemas y nos aportaron soluciones (ese mismo día y días anteriores).

Éstos son los que hicieron suyos algunos conceptos aislados que les interesaban y descartaron el resto.?