Примеры использования Hicieron suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ministros de relaciones exteriores hicieron suya la iniciativa del Presidente.
Министры иностранных дел одобрили его инициативу.Hicieron suya la propuesta de reestructurar las fuerzas armadas, la policía y demás fuerzas de seguridad con objeto de establecer un equilibrio geográfico y étnico.
Они одобрили предложение реорганизовать вооруженные силы, полицию и другие силы безопасности с учетом географической и этнической сбалансированности.En ese contexto,el representante de Australia dio lectura a una declaración, que hicieron suya los representantes del Brasil y Nueva Zelandia.
В этом контексте представитель Австралии зачитал заявление, которое было поддержано представителями Бразилии и Новой Зеландии.En consecuencia, hicieron suya la estrategia de dar un enfoque consultivo a la reunión en la cumbre, lo que entrañaría una selección colectiva de las cuestiones que habrían de analizarse.
Поэтому они одобрили стратегию консультативного подхода к встрече, которая предполагает коллективную идентификацию проблем, подлежащих обсуждению.Las Naciones Unidas declararon el apartheid crimen de lesa humanidad y, de esa manera, hicieron suya la lucha contra la opresión racial en nuestro país.
Организация Объединенных Наций объявила апартеид преступлением против человечности и тем самым поддержала борьбу с расовым угнетением в нашей стране.
Люди также переводят
Además, los Estados partes hicieron suya la Declaración del Presidente sobre la aprobación del informe del equipo de tareas de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que figura en el anexo IX del presente informe.
Кроме того, государства- участники одобрили Заявление Председателя об одобрении доклада Целевой группы по ГИП, которое содержится в приложении IX к настоящему докладу.El Foro Social fue originalmente una iniciativa de la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos, que hicieron suya la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.
Социальный форум первоначально был инициативой Подкомиссии по поощрению изащите прав человека, одобренной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.Algunas delegaciones hicieron suya la propuesta de una tasa de recuperación del 5%, por ser un importe prudente y razonable, y apoyaron el concepto filosófico de aplicar una recuperación de costos basada en promedios.
Некоторые делегации одобрили предлагаемую норму возмещения в размере 5 процентов, назвав ее скромной и разумной, и поддержали идею применения процедуры возмещения издержек на основе усредненных показателей.También recordamos las declaraciones de la Reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban y de la Conferencia de los Ministros del Movimiento de losPaíses No Alineados celebrada en Cartagena, que hicieron suya esta decisión.
Мы также напоминаем заявления Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран в Дурбане исовещания министров неприсоединившихся стран в Картахене, в которых было одобрено это решение.Hicieron suya la propuesta del Director Ejecutivo de convocar, en cooperación con la Junta, a un grupo de expertos para estudiar la idoneidad de las definiciones incluidas en la Convención de 1961 y en el Convenio de 1971.
Две из опрошенных стран*** одобрили предложение Директора- исполнителя созвать в сотрудничестве с Комитетом группу экспертов для рассмотрения адекватности содержащихся в конвенциях 1961 и 1971 годов определений.Los Países Bajos desean agradecer a todos los que han posibilitado esta conmemoración: los iniciadores,los Miembros de las Naciones Unidas que hicieron suya y apoyaron la iniciativa, el Presidente Ping y el Secretario General, Sr. Kofi Annan.
Нидерланды хотят поблагодарить всех тех, кто помог организовать это мероприятие: инициаторов,государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые одобрили и поддержали эту инициативу, Председателя Пинга и Генерального секретаря Кофи Аннана.Los Estados Miembros lo reconocieron en 1965, cuando hicieron suya la Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos(resolución 2037(XX) de la Asamblea General).
Государства- члены признали это в 1965 году, когда они одобрили Декларацию о распространении среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами( резолюция 2037( XX) Генеральной Ассамблеи).Con respecto a la celebración del proceso interno de diálogo y consultas en Darfur, el 8 de abril los facilitadores-- la UNAMID, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africanapara el Sudán y Qatar-- hicieron suya una estrategia preparada por la UNAMID para el desarrollo de las consultas.
Что касается проведения внутридарфурского диалога и консультаций, то 8 апреля посредники-- ЮНАМИД, Группа высокого уровня Африканскогосоюза по Дарфуру и Катар-- одобрили стратегию проведения консультаций, разработанную ЮНАМИД.Hicieron suya la conclusión de que la cooperación internacional en forma de intercambio de conocimientos especializados y prácticas óptimas y de prestación de asistencia técnica era esencial para promover las Directrices.
Они одобрили вывод о том, что международное сотрудничество в форме обмена опытом и информацией о передовой практике и оказание технической помощи являются важнейшими элементами, способствующими осуществлению Руководящих принципов.En la cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2003 en Maputo,los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron suya la proclamación del año 2004 Año Internacional del Deporte y la Educación Física y alentaron una resolución sobre ese tema.
На встрече на высшем уровне Африканского Союза, состоявшейся в июле 2003 года в Мапуту,главы государств и правительств одобрили провозглашение 2004 года Международным годом спорта и физического воспитания и выступили за принятие резолюции по этому вопросу.Además, hicieron suya la conclusión a que había llegado la quinta reunión de relatores especiales de que se debería institucionalizar la práctica que en ese momento estaba en vigor de que los relatores especiales participaran ocasionalmente en las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados.
Они далее одобрили сделанный на пятом совещании специальных докладчиков вывод о том, что нынешняя практика периодического участия специальных докладчиков в совещаниях договорных органов должна получить организационное закрепление.Durante las deliberaciones sobre las propuestas del Secretario y Director General y las recomendaciones de los consultores, los miembros del Comité Mixto expresaron su apoyo a los esfuerzos y planes del Secretario y Director General en pro de la modernización,consideraron que la estructura propuesta era aceptable como proyecto y la hicieron suya en principio.
В ходе обсуждения предложений Секретаря/ ГАС и рекомендаций консультантов члены Правления заявили о своей поддержке усилий Секретаря/ ГАС и планов по модернизации исочли предложенную структуру приемлемой в качестве рабочей основы и одобрили ее в принципе.Una exigencia fundamental, que hace unos meses hicieron suya las instituciones nacionales de derechos humanos, es que todos esos órganos armonizaran sus procedimientos de interacción en lugar de utilizar diferentes formatos.
Одно из ключевых требований, которое несколькими месяцами до этого поддержали национальные правозащитные учреждения( НПЗУ), заключается в том, чтобы договорные органы согласовали процедуры взаимодействия, а не выбирали разные форматы.Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción los debates sobre la cooperación regional en el Foro Económico Anual en la Cumbre de la Iniciativa Centroeuropea ya este respecto hicieron suya la idea de que el Comité de Coordinadores Nacionales estableciera un grupo de trabajo especial sobre cooperación interregional y transfronteriza.
Главы правительств приветствовали обсуждения по вопросам регионального сотрудничества на Экономическом форуме ЦЕИ на высшем уровне,и в этой связи они одобрили идею о том, чтобы Комитет национальных координаторов учредил специальную рабочую группу по вопросу о межрегиональном и трансграничном сотрудничестве.Los examinadores principales también hicieron suya la propuesta de la secretaría, en respuesta a una solicitud de la CP en su decisión 20/CP.9, de que se adquiriera experiencia en el cálculo de los ajustes en el proceso de examen del 2004.
Ведущие эксперты по рассмотрению также одобрили предложение секретариата, подготовленное в ответ на содержащую в решении 20/ СР. 9 просьбу в отношении накопления опыта в области расчета коррективов в процессе рассмотрения кадастров в 2004 году.Más de 100 dirigentes de todo el mundo firmaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático yel Convenio sobre la Diversidad Biológica, hicieron suya la Declaración de Río y aprobaron un plan estratégico para prevenir la degradación y lograr la sostenibilidad ambiental en el siglo XXI, el denominado Programa 21.
Более 100 мировых лидеров подписали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата иКонвенцию о биологическом разнообразии, одобрили Рио- де- Жанейрскую декларацию и приняли стратегический план предотвращения ухудшения состояния окружающей среды и достижения экологической устойчивости в XXI веке, так называемую Повестку дня на XXI век.Los participantes hicieron suya la hoja de ruta de la Presidencia maliense y renovaron su compromiso de eliminar los obstáculos institucionales a fin de mejorar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regional.
Участники совещания одобрили<< дорожную карту>gt;, предложенную Мали в качестве председателя, и подтвердили свою готовность устранять институциональные барьеры, с тем чтобы улучшать координацию и рационально распределять ресурсы, предназначенные для реализации инициатив в области регионального сотрудничества.El Consejo reitera además su apoyo a la Declaración de Principios como única base delas negociaciones encaminadas a resolver el conflicto, declaración que hicieron suya tanto el Gobierno del Sudán como el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y que fue fortalecida por los esfuerzos de diplomacia itinerante de los Estados miembros.
Совет далее вновь заявляет о своей поддержке Декларации принципов какединственной основы для переговоров по урегулированию конфликта, что было одобрено как правительством Судана, так и НОДС/ А и подкреплено усилиями государств- членов, предпринятыми в рамках" челночной дипломатии".En la Plataforma de Acción, los gobiernos hicieron suya la incorporación de una perspectiva de género como una de las principales estrategias mundiales para la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre, junto con las intervenciones centradas en objetivos concretos para fomentar la potenciación de la mujer y la igualdad de género.
В Платформе действий правительства одобрили внедрение гендерного подхода в качестве основной глобальной стратегии достижения равенства между женщинами и мужчинами наряду с конкретными адресными мерами, направленными на расширение возможностей женщин и обеспечение равноправия мужчин и женщин.También convinieron en que el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguíasiendo fundamental para el funcionamiento del sistema e hicieron suya la recomendación del Subcomité Científico de que se aumentara la frecuencia del intercambio de datos entre el Imperial College y el INIDEP a dos veces por semana durante la temporada de pesca de Illex.
Они согласились также с тем, что обмен данными о рыболовецких операциях в режиме реального времени попрежнемуимеет важнейшее значение для работы системы, и одобрили рекомендацию Научного подкомитета о том, чтобы периодичность обмена данными между Имперским колледжем и ИНИДЕП была доведена в сезон промысла иллекса до двух раз в неделю.En la reforma estratégica de la ONUDI, que hicieron suya los Estados miembros en la Conferencia General de la ONUDI en diciembre de 1995, se ha hecho hincapié en la doble función de la ONUDI como foro mundial para apoyar y fomentar el desarrollo industrial y como proveedor de servicios integrados especializados de cooperación técnica.
Стратегическая реформа ЮНИДО, одобренная государствами- членами на Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 1995 года, особо подчеркнула двуединую роль ЮНИДО как всемирного форума для оказания поддержки и содействия промышленному развитию, а также как органа, оказывающего специализированные комплексные услуги в области технического сотрудничества.Expresaron su satisfacción por el compromiso del Grupo de los Siete de mantener el Servicio Reforzado de Ajuste Estructural como elemento central del apoyo del FondoMonetario Internacional a los países más pobres e hicieron suya la postura del Grupo de los Siete respecto de las propuestas del Director Gerente del Fondo de otorgar condiciones más favorables en los préstamos del Servicio.
Они приветствовали приверженность Группы семи сохранению Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) в качестве центрального элемента поддержки, оказываемой Международным валютным фондом беднейшим странам,а также одобрили позицию Группы семи по вопросу о предложениях Директора- управляющего Фонда о предоставлении кредитов РФСП на более льготных условиях.El 19 de julio de 2006,los miembros del Consejo de Seguridad hicieron suya una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507) en que se reseñaban los logros alcanzados desde el mes de enero de 2006 por el Grupo de Trabajo oficioso sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento.
Июля 2006 года члены Совета Безопасности одобрили записку Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), в которой излагаются итоги работы Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам с января 2006 года.Atendiendo a una recomendación de la Subcomisión(resolución 1995/29) que hicieron suya la Comisión de Derechos Humanos(decisión 1996/104) y el Consejo Económico y Social(decisión 1996/290), se celebró en Ginebra del 11 al 13 de junio de 1997 un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.
По рекомендации Подкомиссии( резолюция 1995/ 29), одобренной Комиссией по правам человека( решение 1996/ 104) и Экономическим и Социальным Советом( решение 1996/ 290), 11- 13 июня 1997 года в Женеве состоялся семинар экспертов по практике принудительных выселений.En la reunión plenaria de la Iniciativa de mayo de 2013,los asociados hicieron suya una nueva dirección estratégica que incluye el aumento de las actividades prácticas centradas en regiones y temas concretos, y el fortalecimiento de la cooperación con los cuatro observadores oficiales de la Iniciativa y con otras organizaciones internacionales.
На пленарном заседании Глобальнойинициативы в мае 2013 года партнеры одобрили новую стратегическую направленность, которая предусматривает усиление практической, сконцентрированной на темах и регионах деятельности и укрепление сотрудничества с четырьмя официальными наблюдателями в рамках Глобальной инициативы и другими международными организациями.
