Примеры использования Respaldarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay sucesos alentadores que deben respaldarse y alentarse.
Por ello, podrían respaldarse bien por separado o bien de forma conjunta.
La calurosa acogida con quefue recibida por la comunidad internacional debe respaldarse con gestos concretos de solidaridad.
Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности.Estas propuestas deben respaldarse con los recursos humanos y financieros necesarios.
Эти предложения должны быть обеспечены необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.La Comisión desempeña una importante función en el ámbito del derecho mercantil internacional,que debe fortalecerse y respaldarse.
Комиссия играет важную роль в области права международной торговли,и эту роль следует укреплять и поддерживать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
respalda plenamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En el párrafo 9 del comentario no parece respaldarse esa norma en términos generales.
Estos esfuerzos deben respaldarse con el aumento de la proporción de recursos nacionales invertidos en educación.
Эти усилия должны быть подкреплены увеличением доли национальных ресурсов, расходуемых на образование.Las promesas de abrir los mercados a las exportaciones de estos países deben respaldarse con medidas concretas que produzcan incentivos.
Обещания по обеспечению доступа к рынкам для продукции НРС должны быть подкреплены конкретными стимулирующими шагами.Todas estas medidas deben respaldarse con una asignación suficiente de recursos en el presupuesto del Estado.
La implantación de un nuevo sistema de supervisión de la actuación profesional en las NacionesUnidas es una iniciativa que merece asimismo respaldarse.
Введение новой системы наблюдения за поведением сотрудников в ООН является инициативой,также заслуживающей поддержки.La labor de la Secretaría en ese ámbito debe respaldarse con suficientes recursos extrapresupuestarios.
Deberían respaldarse medidas de facilitación del comercio mediante el desarrollo de infraestructura y de la tecnología de la comunicación y la información.
Меры по упрощению процедур торговли должны подкрепляться развитием инфраструктуры и ИКТ.La observación del Comité de que la legislación debe respaldarse con campañas de información concertadas es muy válida.
Высказанные Комитетом замечания по поводу того, что законодательство следует подкреплять согласованными информационными кампаниями, абсолютно правомерны.Quinto, debe respaldarse el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas a regresar voluntariamente a su patria en paz y con dignidad.
В-пятых, должно быть обеспечено право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться на свою родину в мире и достоинстве.En el plano internacional, los Principios Rectores ofrecen un marco normativo,pero deben respaldarse con un marco institucional igualmente sólido.
На международном уровне нормативную основу обеспечивают Руководящие принципы,однако их должна подкреплять столь же устойчивая институциональная структура.Las iniciativas regionales deben respaldarse y fortalecerse, contribuyendo así a la estabilidad financiera mundial.
Региональные инициативы следует поддерживать и укреплять, внося, в свою очередь, вклад в глобальную финансовую стабильность.El orador destacó que la participación en manifestaciones pacíficas era una alternativa a la violencia y la fuerza armada como medio de expresión ycambio que debía respaldarse.
Важно отметить, что участие в мирных акциях протеста является альтернативой насилию и вооруженной борьбе, так как представляет собой способ выражения и изменения,который нужно поддерживать.El material de información debe respaldarse con ayudas visuales colocadas en lugares bien visibles en cada centro de detención;
Информационные материалы должны подкрепляться наглядными пособиями, размещенными на видных местах в каждом центре содержания под стражей;Las tentativas de separar los sistemas internacionales y regionales para proteger los derechos humanos son artificiales;ambos sistemas deben ser complementarios y respaldarse recíprocamente.
Попытки противопоставлять международные и региональные системы защиты прав человека носят искусственный характер;обе системы должны быть взаимодополняющими и взаимно поддерживать друг друга.Debía respaldarse el papel de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, en el ámbito del PNUD, y deberían asignarse mayores recursos para su funcionamiento.
Необходимо поддержать роль СГ/ ТСРС в рамках ПРООН и выделять в связи с нею больший объем ресурсов.El Estado partees consciente de que las disposiciones contra la discriminación deben respaldarse con mecanismos sólidos y coherentes para imponer el cumplimiento de las disposiciones.
Государство- участник сознает, что антидискриминационные положения должны поддерживаться эффективными и последовательными механизмами обеспечения их соблюдения.Esa tarea debe respaldarse con esfuerzos concretos por promover el crecimiento continuado de los medios de comunicación y proteger la libertad de expresión.
Это должно подкрепляться конкретными усилиями по поощрению непрерывного развития средств массовой информации и защите свободы выражения мнений;Algunas delegaciones expresaron la opinión de que elestablecimiento de una organización internacional de esa índole debía respaldarse y de que esa organización debía formar parte del sistema de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций высказали мнение, что следует поддержать создание такой международной организации и что эта организация должна функционировать в рамках системы Организации Объединенных Наций.Debería respaldarse también la acción que llevan a cabo estos países para aprovechar la tendencia hacia la diferenciación de la producción y para crear sus propias marcas.
Необходимо также оказать этим странам помощь в их стремлении извлечь выгоды от тенденции к дифференциации производства и создать свои собственные торговые марки.Por consiguiente, deben eliminarse las nuevas formas de proteccionismo y respaldarse los sectores productivos de los países en desarrollo mediante transferencias de tecnología Norte-Sur.
Поэтому необходимо ликвидировать новые формы протекционизма и поддерживать производственные секторы развивающихся стран путем передачи технологий по линии Север- Юг.Podrían respaldarse las políticas energéticas mediante la adopción de políticas subsectoriales para promover el desarrollo de tipos apropiados de fuentes de energía renovables, iniciativas de eficiencia energética y políticas de conservación.
Политика в области энергоснабжения может дополняться субсекторальной политикой поощрения развития соответствующих видов возобновляемых источников энергии, инициативами по обеспечению энергоэффективности и политикой сохранения энергии.La comunicación entre las sedes y las oficinas exteriores debería respaldarse con prácticas de gestión, instrumentos de trabajo y estrategias de comunicación claras y sistemáticas.
Эффективные связи между штаб-квартирами и отделениями на местах должны подкрепляться четкими и систематически применяемыми методами управления, рабочими инструментами и стратегиями связи.La creación de conocimientos y aptitudes puede respaldarse con un intenso intercambio e interacción entre los propios agricultores y con servicios de extensión e información agraria.
Накоплению знаний и профессионального опыта могут способствовать активные обмены и взаимодействие между самими фермерами, а также услуги по распространению сельскохозяйственных знаний и информации.El desarrollo sostenible de las naciones en desarrollo debe respaldarse desde el punto de vista financiero con tipos de interés que reflejen el nivel real de riesgo en esos países.
Устойчивому развитию развивающихся стран необходимо оказывать поддержку с помощью таких процентных ставок, которые отражают реальный уровень риска в этих странах.También se subrayó que esta recomendación debía respaldarse con pruebas de que la inversión en la vigilancia y la evaluación tiene una relación costo/beneficio favorable.
Было также подчеркнуто, что эту рекомендацию следует подкрепить подтверждением позитивного соотношения затрат и выгод, связанных с инвестированием в работу по осуществлению мониторинга и оценки.
