СОБЛЮДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen
• respeten
• aplican
• cumplan
• respetan
• cumple
• cumplían
• observan

Примеры использования Соблюдающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Увеличение количества компаний, соблюдающих принципы<< Глобального договора>gt;.
I Aumento del número de empresas que respetan los principios del Pacto Mundial.

Увеличение в Секретариате процентной доли подразделений, соблюдающих стандарты ведения документации.
Mayor porcentaje de oficinas de la Secretaría que aplican las normas de mantenimiento de registros.

Информацию о компаниях, не соблюдающих экологические нормы и достойных условий труда;
La información sobre las empresas no respetuosas de las normas ambientales y del trabajo digno;

Обнародование фамилий нанимателей, не соблюдающих административные указания.
Divulgación de los nombres de los empleadores que no cumplan las directrices administrativas.

Увеличение процентной доли подразделений, соблюдающих стандарты Организации Объединенных Наций в области ведения документации.
Un mayor porcentaje de oficinas cumple con las normas de gestión de registros de las Naciones Unidas.

Увеличение в Секретариате процентной доли подразделений, соблюдающих стандарты ведения документации.
Aumento del porcentaje de las oficinas de la Secretaría que aplican las normas de mantenimiento de registros.

Если они родились от имеющих филиппинское гражданство отцов и/ или матерей в зарубежных странах, соблюдающих принцип jus soli;
Cuando fuesen hijos de padre o madre filipino y hubiesen nacido en países en que se siguiese en el principio del jus solis;

Кувейт входит в группу стран, скрупулезно соблюдающих сроки выплат, и относится к числу самых аккуратных плательщиков.
Kuwait es uno de los países que cumple puntualmente sus obligaciones de pago y figura entre los que mejor cumplen sus obligaciones en.

В результате были применены санкции к ряду частных компаний, не соблюдающих трудовое законодательство.
De resultas de ello se han aplicado sanciones a las empresas privadas por no cumplir con la legislación laboral.

Трудящиеся могут обращаться в Министерство труда и социальных дел с жалобами на работодателей, не соблюдающих условия труда.
Los trabajadores podían presentar denuncias ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales contra los empleadores que no respetasen las condiciones de trabajo.

Число соответствующих сотрудников, соблюдающих политику в отношении раскрытия финансовой информации, и нормы, связанные с заявлением о конфликте интересов.
Número de funcionarios pertinentes que observan la Política sobre divulgación de la información financiera y la Declaración de Intereses.

СИМЕ состоит из представителей( или национальных координаторов( НК)) 34 стран, соблюдающих Руководящие принципы.
El Comité está formado por representantes(o centros nacionales de contacto) de los 34 países que se adhirieron a las Directrices.

Вооруженные силы Мьянмы состоят из добровольцев, соблюдающих дисциплину, и никто не может быть зачислен в армию в возрасте младше 18 лет.
Las fuerzas armadas de Myanmar están integradas por voluntarios que respetan las disciplinas y nadie puede enrolarse en ellas si tiene menos de 18 años de edad.

Iii Увеличение процентного соотношения политических партий и средств массовой информации, соблюдающих кодекс поведения для выборов.
Iii Un mayor porcentaje de los partidos políticos y de los medios de difusión se adhieren al código de conducta electoral.

Увеличение доли подразделений, соблюдающих стандарты ведения документации, в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
Aumento del porcentaje de oficinas que aplican las normas de contabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Один из делегатов заявил, что односторонние меры, принятые некоторыми государствами, были направлены против судов, соблюдающих международные правила и нормы.
Una delegación señaló que algunos Estados habían adoptado medidas unilaterales contra buques que cumplían con las normas internacionales.

Число стран, соблюдающих международно признанные стандарты и протоколы в области окружающей среды, особенно в отношении водных и энергетических ресурсов.
El número de países que apliquen las normas y protocolos ambientales reconocidos internacionalmente, especialmente en relación con los recursos hídricos y energéticos.

Она разработала специальные метки для упаковок, которые поставлялись ее агентами, с тем чтобы выявить торговцев, не соблюдающих ее требования.
A fin de descubrir a cualquier detallista que no cumpliera esos requisitos concibió una marca especial de control para los envases suministrados por sus agentes.

Регулирующий орган также проводит учебные курсы для директоров компаний, не соблюдающих требования, предъявляемые регулирующими органами к корпорациям.
El organismo regulador también realiza cursos de perfeccionamiento para directores de empresas cuyas compañías no han cumplido los requisitos reglamentarios empresariales.

Подобно Европейскому Союзу ООН должна иметь механизмы приостановки членства или даже исключения из своего состава государств, не соблюдающих демократические нормы.
Como la Unión Europea, la ONU debe poseer mecanismos que suspendan o incluso expulsen a los miembros que no respeten las normas democráticas.

В 2008 году доля страновых отделений, соблюдающих минимальные оперативные стандарты безопасности, достигла 84 процентов, по сравнению с 67 процентами в 2007 году.
En 2008, el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional por las oficinas en los países aumentó al 84% del 67% en 2007.

Наша инициатива открыта для присоединения всех других государств, развивающих ядерную энергетику и соблюдающих свои нераспространенческие обязательства.
Nuestra iniciativa está abierta a todos los demás Estados que desarrollen la energía nuclear y cumplan con sus obligaciones en materia de no proliferación.

Организация расширила свою деятельность в области образования и ввела в свои программы новые элементы, включая инициативу ЮНИСЕФ по награждению школ, соблюдающих права.
La organización incrementó el número de sus iniciativas educativas e introdujo nuevos componentes a sus programas, como los" Premios a las escuelas respetuosas de los derechos" del UNICEF.

Эффективное ведение документации в Секретариате d Увеличение процентной доли подразделений, соблюдающих стандарты Организации Объединенных Наций в области ведения документации.
Los registros de la Secretaría se gestionan de forma eficaz d Mayor porcentaje de oficinas que cumple con las normas de gestión de registros de las Naciones Unidas.

Iii Увеличение числа стран, в полном объеме соблюдающих международные нормы и участвующих в борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности на региональном уровне.
Iii Mayor número de países que cumplan plenamente las normas internacionales y contribuyan a la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada transnacional a nivel regional.

Возникнут вопросы координации и необходимой правовой базы, которые должны быть дополнительно рассмотрены в развивающихся странах, соблюдающих обязательства, предусмотренные в Соглашении.
Se plantearán cuestiones de coordinación y también el asunto del necesario marco legal, que será necesario examinar nuevamente en los países en desarrollo que vayan a cumplir las obligaciones previstas en el Acuerdo.

Осужденных, не соблюдающих ограничения открытого и полузакрытого режимов, которые могут помещаться в закрытое отделение для отбывания дисциплинарного наказания, которое будет создано при тюремном учреждении в Нуке;
Los delincuentes que no respeten las restricciones de los regímenes abierto y semicerrado pueden ser recluidos en una dependencia disciplinaria cerrada que se construirá en la prisión de Nuuk.

Во исполнение этих конституционных положений принят ряд законов и заключен ряд коллективных договоров, в полной мере соблюдающих указанные выше конституционные права в области законодательства о труде.
Para aplicar estas disposiciones constitucionales se han promulgado varias leyes y se han concertado diversos convenios colectivos, que respetan plenamente los derechos constitucionales mencionados en materia de legislación laboral.

Диаграмма 7 показывает процентную долю медицинских учреждений, соблюдающих минимальные нормы укомплектования медицинским персоналом, которая увеличилась с 69, 1 процента в 2003 году до 62, 3 процента в 2006 году, достигнув пика 77, 05 процента в 2005 году.
La ilustración 7 indica la proporción de centros sanitarios que cumplen las normas mínimas en materia de personal sanitario, que ha pasado de 69,1% en 2003 a 62,3% en 2006, con un valor máximo de 77,05% en 2005.

Повышение процентной доли миссий, соблюдающих установленные показатели заполнения должностей в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий на этапах развертывания и расширения деятельности миссии и на переходном этапе,-- за счет использования созданных реестров предварительно одобренных кандидатов.
Mayor porcentaje de misiones que cumplen las tasas de ocupación de puestos fijadas como objetivo en el contexto de los planes y presupuestos aprobados para misiones en fase de establecimiento, ampliación o transición mediante el uso de listas establecidas de candidatos preaprobados.