Примеры использования Respetasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteró el llamamiento a todos los Estados para que respetasen el embargo de armas.
Специальный посланник вновь обратился ко всем государствам с призывом соблюдать эмбарго на поставки оружия.Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas a que respetasen la autoridad de la UNFICYP en la zona de amortiguación y expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones para resolver la cuestión de Chipre.
Члены Совета призвали все соответствующие стороны уважать авторитет ВСООНК в буферной зоне и высказались в поддержку возобновления переговоров с целью разрешения кипрского вопроса.La FPNUL mantuvo estrechos contactos sobre el terreno con ambas partes yles instó a que respetasen la condición de no beligerantes de los civiles.
На местах ВСООНЛ поддерживают тесные контакты с обеими сторонами,призывая их соблюдать статус некомбатантов гражданских лиц.Hicieron un llamamiento a todos los Estados de la región para que respetasen la soberanía nacional y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y propugnaron una solución pacífica del conflicto en el país.
Они призвали все государства региона уважать национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго и настоятельно призвали к мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.Asimismo, el Departamento señaló a los jefesadministrativos de las misiones la importancia fundamental de que esas normas se respetasen estrictamente.
Департамент указал также административнымруководителям миссий на исключительную важность неукоснительного соблюдения этих правил.
Люди также переводят
Este fondo se financiaría con el aporte de las partes que no respetasen los compromisos acordados en el Protocolo.
Этот фонд мог бы финансироваться участниками, которые не соблюдают обязательства, установленные в Протоколе.El Secretario General promovió la observancia de la tregua olímpica por diversos medios, entre ellos su mensaje publicado con fecha 19 de julio de 2012,en el que instó a todos los involucrados en hostilidades a que respetasen la tregua.
Генеральный секретарь способствовал соблюдению олимпийского перемирия различными средствами, в том числе такими, как послание, опубликованное 19 июля 2012 года,в котором он призвал" всех участников военных действий соблюдать перемирие".Por su parte,el Comité subrayó la importancia de que las Altas Partes Contratantes respetasen las obligaciones que tenían en virtud del Convenio.
Комитет со своей стороны подчеркнул важность соблюдения Высокими Договаривающимися Сторонами их обязательств по Конвенции.Se efectuó un llamamiento general a los gobiernos para que respetasen los tratados por los que estaban vinculados y para que aprobasen rápidamente el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Ораторы обратились к правительствам с общим призывом соблюдать договоры, имеющие для них обязательную юридическую силу, и оперативно принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Los trabajadores podían presentar denuncias ante el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales contra los empleadores que no respetasen las condiciones de trabajo.
Трудящиеся могут обращаться в Министерство труда исоциальных дел с жалобами на работодателей, не соблюдающих условия труда.También pidió a todas las partes en el conflicto que respetasen las obligaciones que asumieron en virtud del derecho internacional humanitario.
Кроме того, она просила все стороны конфликта соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que las partes en elAcuerdo de Lusaka aplicaran cabalmente el plan y respetasen la cesación del fuego.
Члены Совета подчеркнули важность того,чтобы стороны Лусакского соглашения приступили к осуществлению этого плана и соблюдали прекращение огня.Los miembros delConsejo destacaron la necesidad de que todas las partes libanesas respetasen la política de desvinculación del Líbano, en consonancia con el compromiso adquirido en la Declaración de Baabda.
Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации.El Comité también consideró necesario que elGobierno velara más particularmente por que el ejército y las fuerzas de seguridad respetasen los derechos humanos.
Кроме того, по мнению Комитета, необходимо,чтобы правительство осуществляло особый контроль за соблюдением прав человека военнослужащими и сотрудниками органов безопасности.Los miembros delConsejo hicieron un llamamiento a todas las partes interesadas a que respetasen la autoridad de la UNFICYP en la zona de amortiguación y expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones para resolver la cuestión de Chipre.
Члены Совета призвали все соответствующие стороны уважать полномочия ВСООНК в буферной зоне и высказались за возобновление переговоров по урегулированию кипрского вопроса.El Representante Especial destacó la importancia de que todas las partes,incluidos los actores no gubernamentales, respetasen los principios y disposiciones de la Convención.
Специальный представитель подчеркнул важное значение того, чтобы все стороны,в том числе негосударственные структуры, соблюдали принципы и положения Конвенции.En esas circunstancias, insté a las partes a que, entretanto, respetasen los compromisos que habían contraído en Arusha en el sentido de colaborar en pro de la reconciliación nacional y de la reconstrucción del país y a que observasen estrictamente la cesación del fuego.
При таких обстоятельствах я настоятельно просил стороны, в частности, соблюдать взятые на себя в Аруше обязательства работать вместе в целях национального примирения и восстановления страны и строго придерживаться соглашения о прекращении огня.Los miembros del Consejoexigieron que todas las partes interrumpiesen de inmediato las hostilidades y respetasen su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.
Члены Совета потребовали,чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по соглашению о прекращении огня.Cada organización debería establecer procedimientos administrativos internos que respetasen las garantías legales a fin de que el jefe ejecutivo pueda adoptar decisiones justas, equitativas y compatibles con las normas y los estatutos;
Каждая организация должна иметь внутренние административные процедуры, предусматривающие соблюдение надлежащей процедуры, с тем чтобы административный руководитель мог принимать решения, которые были бы справедливыми, беспристрастными и соответствовали нормам права и уставным документам;Los Ministros insistieron en la necesidad de que las partes en elconflicto de Liberia solucionaran sus diferencias pacíficamente y respetasen los compromisos contraídos en Abuja.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобыстороны в либерийском конфликте урегулировали свои разногласия мирным путем и выполнили обязательства, взятые в Абудже.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta deaplicar medidas para lograr que las oficinas en los países respetasen el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y otras directivas con respecto al control de existencias.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии принять меры, обеспечивающие соблюдение страновыми отделениями финансовых положений и правил и других директивных указаний в отношении управления товарно-материальными запасами.El Grupo de Contacto subrayó la necesidad de vigilar para que el diálogo no fuera saboteado por agentes internos o externos einstó a todas las partes en el conflicto a que respetasen el derecho internacional humanitario.
Контактная группа подчеркнула необходимость проявлять бдительность в целях защиты этого диалога от воздействия внутренних и внешних сил, стремящихся сорвать его,и призвала все стороны в конфликте уважать нормы международного гуманитарного права.También instó a la coalición internacional a quemantuviera en examen sus operaciones militares a fin de asegurarse de que éstas respetasen las normas del derecho internacional humanitario y demostrasen que su verdadero propósito era defender el imperio del derecho a nivel internacional.
Он также настоятельно призвал международную коалициюпостоянно контролировать ее военные операции, с тем чтобы обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и продемонстрировать, что эти операции действительно направлены на укрепление господства международного права.El GRETA observó que Albania debía continuar su labor de identificación de las víctimas,velando por que todos los intervinientes respetasen debidamente las normas y los procedimientos.
По мнению ГРЕТА- СЕ, Албании следует продолжить усилия по выявлениюжертв торговли людьми путем обеспечения надлежащего соблюдения норм и процедур всеми заинтересованными субъектами.Recomendó a Zambia que reformara el Código de Procedimiento Penal ygarantizara que los agentes de policía respetasen las salvaguardias jurídicas fundamentales de las personas detenidas.
Он рекомендовал Замбии внести поправки в свой Уголовно-процессуальный кодекс иобеспечить соблюдение основополагающих правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.La mundialización no debía significar la desaparición de los Estados soberanos,porque sólo ellos podían garantizar que las empresas transnacionales respetasen la legislación de los países donde operaban.
Глобализация не должна означать потерю суверенитета государств,поскольку только государства могут обеспечить соблюдение законов транснациональными корпорациями в странах, в которых они действуют.Los Ministros instaron a todas las partes en el conflicto a que cumpliesen susobligaciones de conformidad con el derecho humanitario internacional y respetasen plenamente los derechos humanos de todos los civiles en el Afganistán, en particular de las mujeres y las niñas.
Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву идемонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек.El papel del OIEA sería entonces el de vigilar las operaciones yvelar por que los compradores respetasen sus obligaciones en materia de no proliferación.
И тогда роль МАГАТЭ состояла бы в том, чтобы наблюдать за ихоперациями и заботиться о том, чтобы покупатели уважали свои обязательства на предмет нераспространения.En particular, los supervisores de policía de las NacionesUnidas se cerciorarían de que las fuerzas de seguridad existentes respetasen los derechos humanos, así como la letra y el espíritu del acuerdo político.
В частности, сотрудники Организации Объединенных Наций понаблюдению за действиями полиции будут контролировать уважение существующими силами безопасности прав человека, а также соблюдение духа и буквы политического соглашения.Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la violencia contra la población civil einstaron a las partes beligerantes a que respetasen los derechos humanos y derecho humanitario, haciendo hincapié en la rendición de cuentas.
Члены Совета выразили обеспокоенность насилием в отношении гражданских лиц инастоятельно призвали стороны в конфликте уважать права человека и нормы гуманитарного права, обратив особое внимание на необходимость подотчетности.
