Примеры использования Se respetasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, la Asamblea pidió que se respetasen las medidas actuales para controlar y limitar la documentación.
Другими словами, Ассамблея предлагает соблюдать существующие меры по контролю и ограничению объема документации.Advirtieron en términos firmes queel Consejo de Seguridad esperaba que se progresase de manera regular y coherente y que se respetasen estrictamente todos los acuerdos y calendarios.
Они решительно предупредили,что Совет Безопасности ожидает неуклонного прогресса и строгого соблюдения всех соглашений и графиков.El CRC instó a Camboya a velar por que se respetasen los derechos de los niños y de sus madres que se encuentran en prisión.
КПР настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить соблюдение прав детей и их матерей, находящихся в заключении.Acción posible: la elaboración de un código de éticaefectivo sería muy útil para asegurar que se respetasen debidamente los derechos de los pueblos indígenas.
Возможные действия:Выработка эффективного кодекса этики во многом обеспечила бы надлежащее уважение прав коренных народов.Además, el GPO recomendó que se respetasen plenamente las normas y los principios internacionales que son de aplicación al transporte de materiales peligrosos.
Кроме того, ГОП рекомендовала в полной мере соблюдать международные нормы и стандарты, применимые к перевозке опасных материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Existía la regla tácita de que las comunidades religiosas se respetasen entre ellas y se abstenían de todo proselitismo.
Согласно неписаному правилу каждая религиозная община уважает другую и воздерживается от всякого прозелитизма.El Comité recomendó que se adoptasen medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes ypertenecientes a minorías, así como que se respetasen y promoviesen sus derechos.
Он рекомендовал принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа мигрантов именьшинств и уважать и поощрять их права человека38.Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de que se respetasen la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales al expulsar a un extranjero.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость уважать человеческое достоинство и основные права человека при высылке иностранцев.También subrayó la necesidad de una cooperación reforzada con las organizaciones locales einternacionales a la hora de promover un entorno en el que se respetasen plenamente los derechos humanos de todos.
Была также подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества с местными имеждународными организациями в деле создания условий, способствующих полному уважению прав человека всех людей.Los participantes también pidieron que se respetasen los lugares religiosos y la libertad de culto y que hubiera una mayor tolerancia y un mayor espíritu de coexistencia.
Кроме того, призвали к уважению мест поклонения и религиозных мест, а также к восстановлению в регионе духа терпимости и сосуществования.AI recomendó al Gobierno que se asegurara de que los derechos a la libertad de expresión,de asociación y de reunión se respetasen con arreglo a la legislación nacional e internacional.
МА рекомендовала правительству дать гарантии, что права на свободу печати,объединений и собраний, защищаются согласно национальному и международному праву.El Estado Parte debería velar por que se respetasen la dignidad y los derechos humanos de todos los pacientes confinados en las instituciones psiquiátricas y afines.
Государству- участнику следует обеспечить уважение достоинства и прав человека каждого пациента, помещенного в психиатрические и аналогичные учреждения.Confirmó la voluntad del Sr. Kenyatta y del Sr. Ruto de seguir cooperando con la Corte Penal Internacional,pero expresó su deseo de que se respetasen los principios de justicia y soberanía.
Он подтвердил готовность гна Кениаты и гна Руто продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом,но выразил пожелание о том, чтобы было обеспечено уважение принципов справедливости и суверенитета.Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se respetasen plenamente la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano y la autoridad del Estado libanés, de conformidad con las resoluciones del Consejo.
Члены Совета подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти Ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.En su informe sobre su visita a Mauritania, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó la esperanza de que elpaís retomase pronto la senda de la democratización y se respetasen plenamente los derechos civiles y políticos.
В своем докладе о посещении Мавритании Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила надежду,что страна скоро вернется на путь демократизации и полного уважения гражданских и политических прав.A menos que los derechos del personal docenteenunciados en las normas internacionales del trabajo se respetasen, no podía haber una verdadera asociación con los gobiernos para alcanzar los objetivos de la educación.
До тех пор, пока права учителей,закрепленные в международных стандартах труда, не будут соблюдаться, не может идти и речи об основах подлинного партнерства с правительствами в деле достижения целей образования для всех.El representante del Sudán hizo hincapié en que la paz era una condición previa para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales,y en que no habría paz en tanto que no se respetasen en todo el mundo dichos derechos.
Представитель Судана подчеркнул, что мир является одним из предварительных условий пользования экономическими,социальными и культурными правами и что никакого мира не будет без повсеместного уважения этих прав.También exhortó a los Estados a que hiciesen todo lo posible para garantizar que se respetasen y protegiesen plenamente los lugares, santuarios y símbolos religiosos.
Она также призвала государства прилагать все возможные усилия для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов.Instó al Gobierno a garantizar que se respetasen plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas pudieran ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal.
Комитет настоятельно рекомендовал правительству обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся соблюдались в полной мере и чтобы члены профсоюзов имели возможность проводить свою деятельность в атмосфере, свободной от запугивания и угроз для их личной безопасности.Esa definición debía limitarse a crímenes que ameriten ser equiparados al terrorismo y a sus consecuencias graves ytenía que asegurar que se respetasen las garantías procesales establecidas en el Pacto.
Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжким последствиям, связанным с терроризмом,и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренного Пактом137.Cuando tuvo lugar la audiencia de presentación de los imputados,Romero Izarra exigió se respetasen los artículos 260 de la Constitución Política de la Republica Bolivariana de Venezuela y 77 del Código Orgánico Procesal Penal, los cuales establecen:.
В ходе проведения слушаний попредставлению обвиняемых Ромеро Исарра потребовал соблюдения статьи 260 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и статьи 77 Уголовно-процессуального кодекса, в которых закреплено следующее:.Algunas comunidades daban prioridad a proyectos en pequeña escala como los relativos a la minería y a la agricultura, mientras que otros preferían proyectos en gran escala,siempre que se respetasen sus derechos y que ellas pudiesen participar en los beneficios.
Одни общины отдают предпочтение таким мелкомасштабным проектам, как разработка месторождений полезных ископаемых и фермерство, а другие, наоборот,предпочитают крупные проекты при условии соблюдения их прав и справедливого распределения благ и выгод.Insistió en que incumbía alEstado del pabellón la responsabilidad general de que se respetasen los derechos de la tripulación en relación con su servicio a bordo de buques que enarbolan su pabellón y de hacer cumplir las normas laborales.
Представитель подчеркнул, что государствофлага несет общую ответственность за обеспечение того, чтобы права моряков уважались в тех случаях, когда они несут службу на кораблях под его флагом, а также за обеспечение соблюдения трудовых норм.Una vez más, los miembros del Consejo exhortaron a todas las facciones a que respetaran los derechos de la población civil y cumplieran el derecho internacional humanitario,y subrayaron la importancia de que se respetasen plenamente la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.
Члены Совета вновь призвали все противоборствующие стороны уважать права гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права иподчеркнули важное значение полного уважения равноправия мужчин и женщин и прав человека.El Relator Especial se aseguraría de que se respetasen los derechos fundamentales del niño realizando inspecciones en todos los países, ya sean o no partes en la Convención, hayan o no aceptado el derecho de los particulares a formular denuncias.
Специальный докладчик обеспечивал бы контроль за соблюдением основополагающих прав ребенка путем совершения инспекционных поездок во все страны, независимо от того, являются ли они участниками Конвенции и признали ли они право частных лиц обращаться с жалобой.Un titular de mandato recordó que a lo largo de la historia los grandes cambios se habían producido como consecuencia de grandes tragedias; la actual situación debía verse comouna oportunidad para crear un entorno en el que los derechos humanos se respetasen plenamente.
Один обладатель мандата напомнил, что на протяжении истории великие потрясения происходили на фоне великих трагедий; нынешнюю ситуацию следует рассматривать как час испытаний,следствием которого должно стать создание условий для всестороннего уважения прав человека.Pidió que se pusiese en marcha un sistema para exigir responsabilidad a las empresas extractivasasentadas en zonas donde habitaban comunidades indígenas, que se respetasen los derechos humanos, que se preservase el entorno y que se diese a esas comunidades libre acceso a los recursos jurídicos.
В нем содержится рекомендация принять систему, предусматривающую требования социальной ответственности добывающихкомпаний в районах жизнедеятельности коренных общин, уважения прав человека, сохранения окружающей среды и свободного доступа к средствам правовой защиты.El Consejo también afirmó la necesidad de que se respetasen plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO en relación con la cesación del fuego y exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitieran un aumento de los contactos entre familiares separados.
Совет также подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей.De esta manera se aseguraría de que las decisiones que tomasen los jefes de oficina fuera de la Sede o los jefes de misiones se ajustasen a las normas yreglamentos aplicables y se respetasen las debidas garantías procesales de los funcionarios.
Это позволит обеспечить, чтобы решения, принимаемые руководителями отделений за пределами Центральных учреждений или миссий, согласовывались с соответствующими правилами и положениями и чтобыправа заинтересованных сотрудников на соблюдение в отношении них надлежащих правовых процедур уважались.La Conferencia tomó nota con preocupación de que persistían las violaciones de los derechos y libertades fundamentales de la minoría musulmana turca en Tracia occidental einstó a que se respetasen todos sus derechos y libertades, tanto colectivos como individuales, reconocidos por los tratados y convenciones internacionales.
Конференция с беспокойством отметила продолжающиеся в прежних масштабах нарушения прав и основных свобод турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии инастоятельно призвала уважать их коллективные и индивидуальные права и свободы, признанные в международных договорах и конвенциях.
