NOS ADHERIMOS PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• мы полностью поддерживаем
• мы полностью присоединяемся

Примеры использования Nos adherimos plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos adherimos plenamente a estos esfuerzos.
Мы всецело привержены этим усилиям.

Huelga decir que nos adherimos plenamente a estos textos.
Само собой разумеется, мы полностью подписываемся под положениями этих текстов.

Nos adherimos plenamente a la declaración que hizo el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному представителем Финляндии от имени Европейского союза.

Bélgica no dejará de aportar su contribución a los esfuerzos internacionales encaminados al desarrollo alternativo, a los que nos adherimos plenamente.
Бельгия обязательно внесет вклад в международные усилия по обеспечению альтернативного развития, которое мы полностью поддерживаем.

Por supuesto, nos adherimos plenamente a la declaración que formuló el representante de Francia.
Разумеется, мы полностью присоединяемся к выступлению представителя Франции.

La delegación de la República Árabe Siria ha escuchado con mucha atención la declaración formulada por el representante de la República Popular China y nos adherimos plenamente a ella.
Делегация Сирийской Арабской Республики очень внимательно выслушала заявление, сделанное представителем Китайской Народной Республики, и полностью с ним согласна.

También nos adherimos plenamente a las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa.
Мы также полностью присоединяемся к заявлению представителя Швеции от имени Коалиции за новую повестку дня.

Sostenemos que estos principios y objetivos, a que también se ha referido el Embajador Selebi, constituyen un documento político de gran importancia y nos adherimos plenamente a su contenido.
Мы считаем, что эти принципы и цели, о которых также упоминал посол Селеби, представляют собой политический документ большой значимости, и мы полностью разделяем его положения.

Tanto yo como mi delegación nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el Embajador Idriss Jazaïry en nombre del Grupo de los 21.
Я со своей делегацией полностью солидаризируюсь с заявлением, сделанным послом Идриссом Джазайри от имени Группы 21.

Nos adherimos plenamente a la declaración que acaba de formular el Representante Permanente de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Мы полностью поддерживаем заявление, с которым только что выступил постоянный представитель Ямайки от имени Группы 77 и Китая.

Como miembros del Foro del Pacífico Meridional nos adherimos plenamente a la declaración que formuló nuestro dirigente, el Embajador de Papua Nueva Guinea.
Будучи членом Южнотихоокеанского форума, мы полностью поддерживаем то, что было сказано нашим руководителем, послом Папуа- Новой Гвинеи.

Nos adherimos plenamente a la declaración hecha por el representante de España en nombre de la Unión Europea y los países vinculados con ella.
Мы полностью присоединяемся к заявлению представителя Испании, сделанному от имени Европейского союза и присоединившихся стран.

También quisiera sumarme a la Presidencia de la Unión Europea-- a cuya declaración nos adherimos plenamente-- al manifestar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Jean Ping por la competencia con que dirigió los preparativos para la cumbre celebrada con motivo del sexagésimo aniversario.
Я также хотел бы присоединиться к Председателю Европейского союза, чье выступление мы полностью поддерживаем, и высказать слова признательности Его Превосходительству гну Жану Пингу за его руководство подготовкой встречи на высшем уровне, посвященной шестидесятой годовщине.

Nos adherimos plenamente a la firmeza que se recomienda a fin de garantizar que se respeten los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad.
Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго.

En primer lugar, deseamos señalar que nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el Embajador de Nicaragua, Sr. Erich Vílchez Asher.
Прежде всего мне хотелось бы отметить, что мы полностью присоединяемся к заявлению посла Никарагуа г-на Эриха Вильчеса Ашера.

Nos adherimos plenamente a las declaraciones formuladas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el Sudán en nombre del Grupo de Estados de África.
Мы полностью присоединяемся к заявлениям, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединения( ДН) и Суданом от имени Группы африканских государств.

Permítaseme hacer hincapié en que nos adherimos plenamente a la declaración de la Presidencia finlandesa de la Unión Europea.
Позвольте мне также подчеркнуть, что мы полностью присоединяемся к заявлению представителя Финляндии от имени Европейского союза, Председателем которого она сейчас является.

Al respecto, nos adherimos plenamente a la posición del Movimiento No Alineado que pide la ampliación de la categoría de miembros no permanentes.
В этой связи мы полностью поддерживаем позицию Движения неприсоединения, которое призывает к расширению членского состава в категории непостоянных членов.

Finalmente, al igual que lo hiciera el Embajador del Brasil, a cuya intervención nos adherimos plenamente, entendemos que la presentación de este documento es un paso adicional en los esfuerzos que realizamos todos los Estados Miembros día a día para volver a dar a este foro un lugar transcendente.
Наконец, как и посол Бразилии, чью речь мы полностью поддерживаем, мы расцениваем представление этого документа как шаг вперед в рамках прилагаемых усилий всех государств- членов по возрождению данной Конференции в качестве значимого форума.

Nos adherimos plenamente a la declaración que formuló en la segunda sesión de la Comisión el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному на 2м заседании Комитета представителем Индонезии от имени стран-- членов Движения неприсоединения( ДНП).

Por ello, en nuestras políticas de desarrollo nos adherimos plenamente a los principios de apropiación, alineación, rendición de cuentas, coordinación, complementariedad y coherencia, previstos en el Consenso Europeo sobre Desarrollo y en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Поэтому наша политика в области развития всецело строится на принципах самостоятельной ответственности, регулирования, подотчетности, координации, дополняемости и слаженности, заложенных в Европейском консенсусе по вопросам развития и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Nos adherimos plenamente al Código de Conducta de La Haya como base práctica para crear normas mundiales sobre actividades relacionadas con los misiles balísticos.
Мы полностью поддерживаем Гаагский кодекс поведения в качестве практической основы для разработки глобальных норм в отношении деятельности, связанной с баллистическими ракетами.

Asimismo, nos adherimos plenamente a las resoluciones que hoy en día permiten el surgimiento paulatino de un Afganistán nuevo, sinónimo de libertad y de modernidad para su pueblo.
Мы также полностью поддерживаем резолюции, которые сейчас дают возможности для постепенного рождения нового Афганистана-- свободного и современного-- на благо его народа.

Nos adherimos plenamente a las declaraciones que formularon el Representante Permanente de Burkina Faso y el Representante Permanente de Nigeria, quien habló en nombre del Grupo de Estados de África.
Мы полностью присоединяемся к выступлениям Постоянного представителя Буркина-Фасо и Постоянного представителя Нигерии, выступавшими от имени Группы африканских государств.

En primer lugar, nos adherimos plenamente a la postura de grupo del Movimiento de los Países No Alineados, que fue enunciada de manera muy competente por el representante de Indonesia.
Прежде всего мы хотели бы заявить, что полностью присоединяемся к позиции группы стран Движения неприсоединения( ДНП), которая была столь компетентно сформулирована представителем Индонезии.

Nos adherimos plenamente a los conceptos que figuran en el Programa de Desarrollo: el desarrollo es un requisito previo para lograr la paz y, al mismo tiempo, la paz es una condición previa para alcanzar el desarrollo.
Здесь мы полностью согласны с мнением, изложенным в Повестке дня для развития, а именно: развитие- это предпосылка мира, и в то же время мир- это предпосылка для развития.

Nos adherimos plenamente al objetivo de lograr la eliminación total de las municiones en racimo, que causan demasiados heridos y tienen consecuencias indiscriminadas, sobre todo entre la población civil.
Мы всецело поддерживаем задачу достижения полной ликвидации кассетных боеприпасов, которые причиняют чрезмерные страдания и имеют неизбирательное действие, особенно в отношении гражданского населения.

Si bien nos adherimos plenamente a la declaración de la Unión Europea, quisiera exponer algunas reflexiones adicionales y hacer hincapié en la importancia que concedemos a la lucha contra el VIH/SIDA.
Полностью присоединяясь к заявлению Европейского союза, тем не менее, я хотел бы поделиться с вами некоторыми дополнительными соображениями и подчеркнуть то значение, которое мы придаем борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

A ese respecto, nos adherimos plenamente a la declaración que formuló el Movimiento No Alineado sobre todos los aspectos relativos a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, declaración que complementa la posición de África expresada en la declaración de Harare de junio de 1997.
В этой связи мы полностью поддерживаем заявление Движения неприсоединения по всем аспектам вопроса увеличения членского состава Совета Безопасности, дополненное позицией Африки, выраженной в Харарской декларации, принятой в июне 1997 года.

Nos adherimos plenamente a las palabras del Embajador de Nauru, que intervino ayer en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico y manifestó que la solución a los problemas de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada radica en todos los Estados: los Estados ribereños, los Estados del pabellón, los Estados que pescan, los Estados portuarios y los Estados de comercialización.
Мы полностью поддерживаем посла Науру, который выступал вчера от имени Тихоокеанского форума и сказал, что ответственность за решение проблем нерегулируемого, несообщаемого и незаконного рыбного промысла лежит на всех государствах-- прибрежных государствах, государствах флага, государствах, ведущих рыбный промысел, государствах порта и государствах сбыта.