NOS ADHERIMOS на Русском - Русский перевод

• мы присоединяемся
• мы поддерживаем
• мы придерживаемся
• мы разделяем
• мы одобряем
• мы привержены
• мы присоединились
• мы солидаризируемся

Примеры использования Nos adherimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos adherimos a nuestras directivas.
Мы придерживаемся своих директив.

Recordamos exactamente por qué nos adherimos.
Мы точно помним, почему мы присоединились.

Nosotros no nos adherimos a estereotipos en esta casa.
Мы же не придерживаемся стереотипов.

Por ejemplo, los niños constituyen uno de nuestros tesoros más importantes y por tanto nos adherimos primero a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Дети, например, являются самым дорогим, что у нас есть, и поэтому Конвенция о правах ребенка была первой, к которой мы присоединились.

En consecuencia, nos adherimos a la ejecución de este proyecto.
Поэтому мы привержены осуществлению данного проекта.

Al respecto, sería importante tomar en cuenta los deseos de los países en desarrollo, que se expresaron en la declaración formulada ayer por el representante de Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China, a la que nos adherimos.
В этой связи важно будет учесть пожелания развивающихся стран, высказанные в заявлении, с которым выступил вчера представитель Катара от имени Группы 77 и Китая и к которому мы присоединяемся.

Nos adherimos al voto del Sr. Abdelfattah Amor en este caso.
Мы присоединяемся к мнению г-на Абдельфаттаха Амора по данному делу.

En nuestra política exterior nos adherimos al principio de la amistad con todos.
В своей внешней политике мы придерживаемся принципа дружественных отношений со всеми.

Nos adherimos a la declaración formulada por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Финляндии от имени Европейского союза.

También creemos en el proceso democrático y nos adherimos a él para resolver las cuestiones nacionales.
Мы также верим в демократический процесс и будем придерживаться его при урегулировании национальных проблем.

Cuando nos adherimos a un tratado, queremos saber que las otras partes también lo están cumpliendo.
Когда мы присоединяемся к какому-либо договору, мы хотим знать, выполняется ли он другими сторонами.

No consideramos que el aborto sea un método de planificación de la familia y nos adherimos a los principios del derecho islámico también en lo que se refiere a la sucesión.
Мы не рассматриваем аборт в качестве одного из средств планирования семьи, а в вопросах, касающихся прав наследования, мы привержены принципам исламского закона.

Nos adherimos a la declaración formulada por el representante de Suriname en nombre de la Comunidad del Caribe.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Суринама от имени Карибского сообщества.

Por lo tanto, permítaseme decir que nos adherimos a la declaración que será formulada por el representante de Portugal.
Поэтому позвольте мне сказать, что мы присоединяемся к заявлению, которое будет сделано представителем Португалии.

Nos adherimos a la declaración formulada por el Representante Permanente de Nigeria en nombre de la Unión Africana.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил от имени Африканского союза Постоянный представитель Нигерии.

En la conducción de las relaciones internacionales, nos adherimos al no alineamiento, a la ausencia de enfrentamientos y a la no fijación de blancos en terceros Estados.
В международных отношениях мы придерживаемся неприсоединения, отказа от конфронтации и от действий против третьих стран.

Nos adherimos a la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del grupo del Movimiento de los Países No Alineados.
Мы присоединяемся к заявлению представителя Ямайки от имени группы стран Движения неприсоединения.

Tanto yo como mi delegación nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el Embajador Idriss Jazaïry en nombre del Grupo de los 21.
Я со своей делегацией полностью солидаризируюсь с заявлением, сделанным послом Идриссом Джазайри от имени Группы 21.

Nos adherimos a las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África.
Мы одобряем заявления, которые были сделаны от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств.

Habida cuenta de ello, nos adherimos al llamamiento de que se establezca un régimen internacional eficaz de intermediación.
В свете этого мы присоединяемся к призыву об установлении эффективного международного режима брокерской деятельности.

Nos adherimos al principio de igualdad y legitimidad de los intereses de seguridad de las naciones y lo consideramos un derecho soberano.
Мы поддерживаем принцип равных и законных интересов государств в области безопасности и считаем его суверенным правом.

En primer lugar, nos adherimos a las expresiones de pesar manifestadas por usted frente a la tragedia sufrida por el pueblo australiano.
Во-первых, мы солидаризируемся с изъявлениями грусти, выраженными вами в связи с той трагедией, которую переживает австралийский народ.

Nos adherimos especialmente a la declaración que formuló la Embajadora Løj, de Dinamarca, quien habló en nombre de la Unión Europea y sus países asociados.
В частности, мы присоединяемся к заявлению посла Дании Лей, сделанному от имени Европейского союза и ассоциированных стран.

A ese respecto, nos adherimos a los principios del derecho internacional en la materia y velamos por que nuestros actos sean totalmente transparentes.
В этом отношении мы привержены соответствующим принципам международного права и обеспечиваем полную транспарентность своих действий.

Nos adherimos a la opinión de que las Naciones Unidas son la institución clave para hacer de valores del multilateralismo una realidad.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций является ведущим учреждением, обеспечивающим претворение в жизнь ценностей многостороннего подхода.

El 29 de mayo de 2009, nos adherimos también al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
А 29 мая 2009 года мы присоединились также и к дополняющему ее Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Nos adherimos al llamamiento conjunto sobre las armas pequeñas formulado en el primer taller regional, celebrado en Pretoria en septiembre de 1996;
Поддерживаем совместный призыв в отношении стрелкового оружия, опубликованный по завершении первого регионального семинара, состоявшегося в Претории в сентябре 1996 года;

Porque si nos adherimos a los hechos y desechamos las acusaciones emocionales la dura verdad es que, ningún cónyuge está a salvo junto a ti,¿no?
Ведь если придерживаться фактов и забыть об эмоциональных обвинениях, голая правда в том, что рядом с вами ни один супруг не в безопасности?

Nos adherimos al compromiso en pro de programas de planificación voluntaria de la familia en que se incluya una gama completa de posibilidades de anticoncepción segura, eficaz y asequible.
Мы одобряем курс на добровольное планирование размера семьи, который предусматривает целый комплекс безопасных, эффективных и доступных средств контрацепции.

Nos adherimos al respeto mutuo y al entendimiento de distintas culturas y tradiciones, por lo que hemos podido establecer relaciones pacíficas y cordiales con todos nuestros vecinos.
Мы придерживаемся принципа взаимного уважения и понимания различных культур и традиций, что позволяет нам поддерживать мирные и дружественные отношения со всеми нашими соседями.

Как использовать "nos adherimos" в предложении

Nos adherimos a este documento para reivindicar una nueva realidad.

Solo nos adherimos a ellas y de ahí no salimos.

Nos adherimos a los fundamentos del modelo de acceso abierto.

Desde Cosas del PAC nos adherimos sin reservas al manifiesto.

O firmamos, o ratificamos, o nos adherimos o nos desmarcamos.

Nos adherimos al culto de la belleza, moral y estético.

Nos adherimos plenamente a la Doctrina Social de la Iglesia.

Tanto UGT como CCOO siempre nos adherimos a estas reivindicaciones.

Nos adherimos estrictamente a : calidad primero, sirviendo de corazón.!

Como AGUANTELOTA nos adherimos a las condolencias para su familia.