МЫ РАЗДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos
• coincidimos
• nos sumamos
• nos adherimos
• comparte
• compartamos

Примеры использования Мы разделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем наше горе.
Compartir nuestra pena.

Да, мы разделяем.
No, nosotros compartimos una comm.

Мы разделяем и властвуем.
Estamos dividiendo y venciendo.

Поэтому мы разделяем вас на две группы.
Así que nos dividimos en dos grupos.

Это не имеет значения, но мы разделяем их.
Es igual, pero separamos ambas inclinaciones.

И мы разделяем этот энтузиазм.
Y nosotros compartimos ese entusiasmo.

Важно, что все мы разделяем эту заинтересованность.
Es importante que todos compartamos este interés.

Это те мгновения, которые мы разделяем с людьми.
Son esos momentos en los que estamos con otros, compartiéndolo.

Да, но мы разделяем с ними право голоса.
Sí, pero compartiremos derechos de votación.

Давайте убьем его семьи, и мы разделяем этот остров.
Matemos la familia de Ulises ahora, y repartámonos esta isla.

Теперь мы разделяем трапезу с врагом?
Compartiendo el pan con el enemigo ahora,¿Verdad?

Мы разделяем высказанное Генеральным секретарем мнение.
Compartimos la opinión que ha expresado el Secretario General.

Мы считаем, что все мы разделяем основные цели и задачи.
Estamos seguros de que muchos de nosotros coincidimos en cuanto a los objetivos centrales.

Я думал, мы разделяем надежду на ее благополучие.
Pensé que compartíamos ciertas esperanzas por su bienestar.

Мы разделяем несогласие с односторонними превентивными действиями.
Concordamos con el rechazo de la acción preventiva unilateral.

Поэтому мы разделяем это изображение сглаженным и получаем ровное изображение.
Entonces para aplanar eso dividimos esta imagen por la imagen suavizada y nos queda una cosa plana.

И мы разделяем их: гнев, отчаяние, взгляды.
¡Y los compartimos! El enojo, la frustración, la visión.

Мы разделяем общее историческое наследие со многими странами в этом регионе.
Compartimos un patrimonio histórico común con muchos países de esa región.

Мы разделяем миссию, но так же, мы поклялись разделять жить друг с другом.
Compartimos una misión, pero también juramos compartir una vida juntos.

Но мы разделяем и то, что было указано здесь послом Российской Федерации.
Pero nosotros compartimos lo que ha señalado aquí el Embajador de la Federación de Rusia.

Мы разделяем мнение нашего коллеги из Германии, что нам было бы весьма полезно ознакомиться с вкладом, внесенным координаторами.
Nos sumamos a la opinión de nuestros colegas alemanes de que sería muy útil para todos que se distribuyeran los comentarios de los facilitadores.

Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций является ведущим учреждением, обеспечивающим претворение в жизнь ценностей многостороннего подхода.
Nos adherimos a la opinión de que las Naciones Unidas son la institución clave para hacer de valores del multilateralismo una realidad.

Однако мы разделяем его озабоченность тем, что прогресс достигается неравномерно и что сохраняется очень высокий уровень человеческих лишений.
Sin embargo, coincidimos con su preocupación en que los progresos han sido desparejos y en que los niveles actuales de privación humana siguen siendo pasmosos.

Мы разделяем и поддерживаем призыв Генерального секретаря ко всем иракцам проявлять максимальную сдержанность и избегать возникновения порочного цикла мести.
Nos sumamos al Secretario General y apoyamos su llamamiento para que todos los iraquíes ejerzan el máximo grado de moderación posible y eviten caer en el círculo vicioso de la venganza.

Мы разделяем его основные положения и выводы. Мы согласны с констатацией гна Аннана, что в сфере реализации стандартов предстоит еще проделать значительный объем работы.
Coincidimos con sus conclusiones y argumentos fundamentales y estamos de acuerdo con su conclusión, en el ámbito de la aplicación de las normas, de que aún queda muchísimo por hacer.

Мы разделяем такое мнение и считаем, что Совету Безопасности безотлагательно следует подумать о том, какие меры он может принять в порядке реагирования на эти растущие угрозы.
Coincidimos con esas conclusiones y consideramos imperativo que el Consejo de Seguridad comience inmediatamente a examinar la posibilidad de emprender medidas para responder a esas amenazas cada vez mayores.

Мы не разделяем этот подход.
No podemos compartir esta opinión.

Мы не разделяем наши обязанности.
No dividimos nuestros deberes.

Мы не разделяем город.
No estamos dividiendo la ciudad.

Мы не разделяем оценку большинства относительно соразмерности высылки автора в Швецию с учетом статей 17 и 23 Пакта.
No coincidimos con la evaluación hecha por la mayoría sobre la proporcionalidad de la expulsión del autor a Suecia, a la luz de los artículos 17 y 23 del Pacto.