МЫ РАЗДЕЛЯЕМ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos la preocupación
• compartimos la inquietud
• compartimos las preocupaciones

Примеры использования Мы разделяем обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем обеспокоенность Председателя в отношении бюджета Суда.
Compartimos la inquietud del Presidente en cuanto al presupuesto de la Corte.

Что же касается вопроса о ресурсах в целом, то мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с хрупкостью финансового положения Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cuestión general de los recursos, compartimos la inquietud del Secretario General respecto de la fragilidad de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Мы разделяем обеспокоенность гуманитарными аспектами этого вопроса.
Compartimos la preocupación por los aspectos humanitarios de la cuestión.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы разделяем обеспокоенность предыдущего оратора, но вместе с тем можем согласиться с решением Председателя вернуться к работе завтра во второй половине дня.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Si bien compartimos la preocupación del orador anterior, podemos aceptar la decisión del Presidente de regresar mañana por la tarde.

Мы разделяем обеспокоенность, прозвучавшую вчера в этом зале, по поводу опасности терроризма.
Compartimos las preocupaciones expresadas ayer en este foro sobre los peligros del terrorismo.

Что касается последнего доклада, то мы разделяем обеспокоенность положением в Гватемале и согласно декларации, принятой на недавней Иберо- американской встрече на высшем уровне, поддерживаем усилия ее правительства и настоятельно призываем стороны добиться прочного и стабильного мира.
Del segundo informe compartimos la preocupación por la situación de Guatemala y, tal como fuera expresado en la declaración de la última Cumbre Iberoamericana, apoyamos los esfuerzos de su Gobierno e instamos a las partes a alcanzar una paz firme y duradera.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с недавними ядерными испытаниями.
Compartimos la preocupación del Secretario General con relación a los recientes ensayos nucleares.

Вместе с тем мы разделяем обеспокоенность некоторых делегаций в отношении обстоятельств принятия резолюции 1593( 2005).
Sin embargo, compartimos las preocupaciones de algunas delegaciones sobre la forma en que se llegó a la resolución 1593(2005).

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении ситуации в Сирии.
Compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a la situación en Siria.

Вместе с тем мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по поводу сокращения объема гуманитарной помощи со стороны международного сообщества.
No obstante, compartimos la inquietud del Secretario General por la disminución de la respuesta internacional a los llamamientos en favor de la asistencia humanitaria.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по поводу постоянной нехватки финансовых средств для гуманитарной деятельности.
Compartimos la preocupación de Secretario General ante la constante insuficiencia de financiación para las actividades humanitarias.

Мы разделяем обеспокоенность многих других государств относительно возможности приобретения этих видов оружия массового уничтожения большим числом стран.
Compartimos la preocupación de muchos otros sobre la posibilidad de que más países posean esas armas de destrucción en masa.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении серьезности угрозы, создаваемой обычными вооружениями и их постоянным совершенствованием.
Compartimos la inquietud de la comunidad internacional en cuanto a la gravedad de las armas convencionales y su continuo desarrollo.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в связи с гуманитарными последствиями безответственного применения кассетных боеприпасов.
Compartimos las inquietudes de la comunidad internacional relativas a las consecuencias humanitarias del uso irresponsable de las municiones en racimo.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении того, что вопросу устойчивого развития не уделяется должного внимания и политической важности.
Compartimos la inquietud del Secretario General respecto de la pérdida de visibilidad e importancia política que ha sufrido el tema del desarrollo sustentable.

Мы разделяем обеспокоенность, которую многие государства- члены высказали в отношении решения правительства Израиля приступить к строительству поселения в Хар- Хоме.
Compartimos las preocupaciones que han expresado muchos Estados Miembros sobre la decisión del Gobierno de Israel de comenzar la construcción en Har Homa.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального директора в связи с тем, что 48 государств-- участников ДНЯО пока еще не заключили соглашения о гарантиях.
Compartimos la preocupación del Director General por el hecho de que 48 de los Estados que son partes en el TNP todavía no hayan firmado acuerdos de salvaguardias.

Мы разделяем обеспокоенность мира в отношении отрицательных последствий крайней нищеты для международной безопасности.
Compartimos las preocupaciones de los dirigentes mundiales acerca de la nefasta influencia que la permanencia de una pobreza extrema está ejerciendo sobre la seguridad internacional.

Мы разделяем обеспокоенность других государств- участников и считаем необходимым предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свою работу.
Compartimos la inquietud de otros Estados Partes de que se debería hacer algo para que la Comisión pueda seguir desempeñando sus tareas con eficacia.

Мы разделяем обеспокоенность гуманитарными аспектами этой проблемы, которая побудила международное сообщество принять меры по ограничению применения кассетных боеприпасов.
Compartimos las inquietudes de tipo humanitario que respaldan las actividades internacionales dirigidas a limitar el uso de las municiones en racimo.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по этому поводу, высказанную им в его докладе текущей сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Compartimos la inquietud que expresa el Secretario General en el informe que presentó a la Asamblea General en el período de sesiones en curso:.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении того, что Суд, наиболее важный механизм для урегулирования споров, в недостаточной степени используется для этой цели.
Compartimos la preocupación del Secretario General de que la Corte, el instrumento más importante para la solución de controversias, no se utiliza a pleno para este propósito.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с серьезными проблемами и угрозами международному миру и безопасности, возникшими в прошлом году.
Compartimos las preocupaciones del Secretario General con relación a los retrocesos graves y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que tuvieron lugar el año pasado.

Мы разделяем обеспокоенность Группы 77 в отношении проблемы размера арендной платы, взимаемой с Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( УНИТАР).
Compartimos la preocupación del Grupo de los 77 por el problema de los alquileres que se cobran al Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR).

Во-первых, мы разделяем обеспокоенность, высказанную Председателем МУС судьей Соном, в связи с неполным соблюдением некоторыми государствами лежащих на них четких и конкретных обязательств, вытекающих из Римского статута.
En primer lugar, compartimos la preocupación del Presidente Song por la falta de cumplimiento por algunos Estados partes de las claras e irrenunciables responsabilidades que emanan del Estatuto de Roma.

Мы разделяем обеспокоенность многих стран тем, что развертывание подобной оборонительной системы могло бы подстегнуть новую гонку вооружений и подорвать усилия в области ядерного разоружения и нераспространения.
Compartimos la preocupación de muchos países de que el emplazamiento de dicho sistema de defensa pueda precipitar una nueva carrera de armamentos y socavar los esfuerzos en favor del desarme y la no proliferación nucleares.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную многими предыдущими ораторами в связи с ситуацией в отношении Ирака, и призываем Багдад незамедлительно и полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Compartimos las preocupaciones manifestadas por muchos oradores anteriores sobre la situación con relación al Iraq, y pedimos a Bagdad que acepte plena e inmediatamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем мы разделяем обеспокоенность мирового сообщества в связи с продолжением актов иностранного военного вмешательства и оккупации, которые ставят под угрозу полное осуществление права суверенных народов и государств на самоопределение.
No obstante, compartimos la preocupación de la comunidad internacional por la persistencia de los actos de ocupación e intervención militar extranjera que ponen en peligro la plena realización del derecho a la libre determinación de los pueblos y Estados soberanos.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении многих из этих проблем и присоединяемся к его призыву о скорейшем рассмотрении и осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Рахими об операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Sobre gran parte de estas cuestiones compartimos la inquietud del Secretario General y hacemos nuestro su llamamiento para la rápida consideración y puesta en práctica de las recomendaciones que figuran en el informe Brahimi sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 1995 года, в отношении существования серьезных угроз миру и безопасности, порождаемых продолжающейся ядерной деятельностью на Ближнем Востоке, которая не служит исключительно мирным целям.
Compartimos las preocupaciones manifestadas en la Conferencia General del OIEA celebrada en septiembre de 1995 en cuanto a las graves amenazas actuales a la paz y la seguridad que crean las actividades nucleares en curso en el Oriente Medio que no están exclusivamente destinadas a fines pacíficos.