МЫ ПОЛНОСТЬЮ РАЗДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos plenamente
• compartimos totalmente

Примеры использования Мы полностью разделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полностью разделяем эту точку зрения.
Compartimos totalmente esa opinión.

Япония как единственная страна, пострадавшая от атомной бомбы, твердо привержена цели достижения мира без ядерного оружия, и мы полностью разделяем это стремление.
El Japón, que es el único país que ha sufrido las consecuencias de la bomba atómica, está firmemente comprometido con la meta de un mundo libre de armas nucleares, y compartimos firmemente ese deseo.

Мы полностью разделяем воззрение посла Бразилии.
Nosotros compartimos plenamente la visión del Embajador del Brasil.

Наш особый интерес к Африке естественно объясняется наличием крепких уз общей истории, целей и судеб, которые связывают нас со странами этого континента, чью озабоченность и стремления мы полностью разделяем.
Nuestro profundo interés en el Africa tiene su raíz natural en los vínculos de solidaridad que lo unen a su continente y en su pertenencia a la familia africana, cuyas preocupaciones y ambiciones comparte plenamente.

Мы полностью разделяем глубокое разочарование продолжающимся вот уже более десяти лет застоем в работе Конференции по разоружению, и мы не считаем, что этот орган должен финансироваться автоматически.
Compartimos totalmente la profunda frustración ante el estancamiento de más de un decenio en la Conferencia de Desarme, y no consideramos que la financiación de ese órgano sea una cuestión automática.

В своем общем заявлении, а также в своем сегодняшнем выступлении, которое мы полностью разделяем, страна, председательствующая в Европейском союзе, привела этот довод от имени 39 стран, которые поддерживают упомянутое заявление.
En su declaración general, así como en su declaración de hoy, que compartimos plenamente, la Presidencia de la Unión Europea mencionó este argumento en nombre de los 39 países que se han adherido a esas declaraciones.

Мы полностью разделяем эти озабоченности, однако рассматриваем данное решение о назначении Специального координатора в качестве одного из средств, способствующих достижению этой цели, а не как самоцель.
Compartimos plenamente esa preocupación pero consideramos tal decisión, es decir, el nombramiento de un coordinador especial, como un medio que nos ayudará a conseguir ese fin, más que como un fin en sí mismo.

Мы также приветствуем доклады Генерального секретаря, подготовленные под руководством канцелярии специального советника по Африке, чьи выводы и рекомендации мы полностью разделяем и осуществление которых мы готовы поддержать.
También saludamos los informes del Secretario General preparados bajo la supervisión de la Oficina del Asesor Especial para África, cuyas conclusiones y recomendaciones compartimos plenamente, y cuya aplicación estamos dispuestos a apoyar.

Мы полностью разделяем мнение о том, что для обеспечения успеха всех мер укрепления доверия, будь то глобальных или региональных, они должны применяться на добровольной и взаимной основе и носить постепенный характер.
Compartimos plenamente la opinión de que, para que tengan éxito, todas las medidas de fomento de la confianza, sean mundiales o regionales, deben aplicarse a título voluntario y recíproco, y deben ser de índole progresiva.

В связи с проблемой противопехотных наземных мин мы полностью разделяем гуманитарную озабоченность международного сообщества по поводу тех бедствий, которые причиняют противопехотные наземные мины, и признаем, в гуманитарном ракурсе, необходимость универсального запрета на все ППНМ.
En cuanto a la cuestión de las minas terrestres antipersonal, compartimos plenamente la preocupación humanitaria de la comunidad internacional por el flagelo que representan esas minas, y reconocemos, desde el punto de vista humanitario, la necesidad de una prohibición universal de todas las MTA.

Мы полностью разделяем мнение, высказанное Генеральным секретарем в начале общеполитической дискуссии, что верховенство права должно быть приоритетом как внутригосударственных дел, так и международных отношений.
Compartimos totalmente la opinión expresada por el Secretario General al inicio del debate general en el sentido de que el imperio del derecho debería ser una prioridad tanto dentro de cada país como en los asuntos internacionales.

В этой связи хочу отметить, что мы полностью разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что необходимо поставить деятельность БАПОР на прочную финансовую основу, с тем чтобы не допустить снижения объемов услуг, оказываемых им палестинским беженцам.
En este sentido, compartimos totalmente la opinión del Secretario General de que el OOPS debería contar con una base financiera sólida para que sea posible evitar la disminución de sus servicios a los refugiados palestinos.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о важности международных документов, направленных на разрешение этой проблемы, и о необходимости добиться всеобщего присоединения к этим документам и их полного выполнения.
Compartimos plenamente la opinión del Secretario General en cuanto a la importancia que tienen los instrumentos internacionales para encarar esta cuestión y a la necesidad de garantizar una adhesión universal y el pleno cumplimiento de esos instrumentos.

По этой причине, говоря о временных бюро, хотя мы полностью разделяем мнение Группы 77, что такие бюро никогда не должны брать на себя политические функции, мы признаем совершенно законным стремление сделать оперативную деятельность более скоординированной и эффективной, согласно резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Por eso, en el caso de las oficinas provisorias, aun compartiendo plenamente la posición del Grupo de los 77 en cuanto a que tales oficinas no deben jamás asumir funciones políticas, admitimos como muy válida la preocupación de imponer una mayor coordinación y eficacia en las actividades operacionales en línea con lo decidido por la Asamblea General en su resolución 47/199.

Мы полностью разделяем положение доклада Генерального секретаря о том, что одной из фундаментальных проблем современного мира в преддверии нового столетия продолжает оставаться необходимость обеспечения международной безопасности и стабильности.
Compartimos plenamente lo que se dice en la Memoria del Secretario General en el sentido de que uno de los problemas del mundo actual, en vísperas del nuevo siglo, sigue siendo la necesidad de velar por la seguridad y la estabilidad internacionales.

В этом отношении мы полностью разделяем высказанную Вами и членами Совета озабоченность по поводу необходимости обеспечения тесного сотрудничества и координации действий между ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
A este respecto, compartimos plenamente la inquietud que tanto usted como los miembros de la Junta han expresado respecto de la necesidad de lograr una colaboración más estrecha y de coordinar las actividades entre el FNUAP, el UNICEF y la OMS.

Мы полностью разделяем мнение многих стран в отношении того, что контроль над вооружениями и разоружение являются и будут являться важнейшими компонентами международной безопасности, содействующими укреплению доверия и урегулированию конфликтов.
Compartimos plenamente la opinión mantenida por muchos de que la limitación de los armamentos y el desarme son, y continuarán siendo, componentes esenciales de la seguridad internacional que contribuyen al fomento de la confianza y a la solución de conflictos.

В этом отношении мы полностью разделяем высказанную Вами и членами Совета озабоченность необходимостью обеспечения тесного сотрудничества и скоординированных действий между ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
En relación con esto, compartimos plenamente la preocupación que usted personalmente y los miembros de la Junta han expresado respecto de la necesidad de garantizar una estrecha colaboración y de coordinar las actividades entre el FNUAP, el UNICEF y la OMS.

Мы полностью разделяем выраженный членами Канберрской комиссии в своем заявлении вывод о том, что" тезис о возможности вечно сохранять ядерное оружие и никогда его не применять- случайно или преднамеренно- выходит за рамки правдоподобия.
Compartimos plenamente la conclusión expresada por los miembros de la Comisión de Canberra en su declaración en el sentido de que" la idea de que pueden mantenerse perpetuamente las armas nucleares sin emplearlas jamás accidental o deliberadamente carece de credibilidad.

В этой связи мы полностью разделяем высказанные многими делегациями на КР чувства озабоченности и разочарования по поводу недавнего решения и действий некоторых ядерных государств в отношении ядерных испытаний.
A este respecto, compartimos plenamente la preocupación y la decepción manifestadas por numerosas delegaciones en esta misma Conferencia ante la decisión reciente y las acciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación a los ensayos nucleares.

Мы полностью разделяем высказанное на заседании Совета Безопасности 7 мая 2002 года мнение о том, что необходимо включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся защиты детей, с уделением особого внимания потребностям девочек.
Compartimos plenamente la visión expresada en la sesión del Consejo de Seguridad de 7 de mayo de 2002, sobre la necesidad de incluir en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz disposiciones para proteger a los niños, con particular atención a las niñas.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что мы полностью разделяем убежденность огромного большинства государств- членов-- четко и ясно выраженную в ходе межправительственного процесса-- в отношении того, что основой подлинной реформы Совета Безопасности является расширение его членского состава в обеих категориях: постоянных и непостоянных членов.
Sin embargo, permítaseme subrayar que compartimos plenamente la convicción de la gran mayoría de los Estados Miembros, expresada claramente y en voz alta durante el proceso intergubernamental, de que la esencia de una auténtica reforma del Consejo es el aumento del número de sus miembros en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes.

Мы полностью разделяем региональную и международную озабоченность в связи с тем, что легкая доступность незаконного стрелкового оружия и легких вооружений ведет к эскалации конфликтов, подрывает политическую стабильность и оборачивается опустошительными последствиями для мира и безопасности.
Compartimos plenamente la preocupación regional e internacional de que el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas contribuye a agravar los conflictos, menoscaba la estabilidad política y tiene un efecto devastador sobre la paz y la seguridad.

Мы полностью разделяем мнение о том, что прогресс развивающихся стран наталкивается на такие препятствия, как проблемы внешней задолженности, уменьшающийся приток внешних ресурсов, острое ухудшение условий торговли и рост барьеров для доступа на рынки.
Compartimos plenamente la opinión de que el desarrollo de los países en desarrollo se ve obstaculizado por impedimentos tales como los problemas de la deuda externa, la disminución de los flujos de recursos externos, el gran deterioro en las condiciones comerciales y el aumento de las barreras para el acceso a los mercados.

Мы полностью разделяем мнение Генерального директора о том, что Агентство сможет в полной мере отслеживать незадекларированные ядерные материалы или деятельность только в том случае, если соответствующая страна подписала соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол.
Compartimos totalmente la opinión del Director General en el sentido de que solamente respecto de aquellos Estados con acuerdos de salvaguardias amplios y el protocolo adicional vigente tendrá la capacidad el Organismo de detectar material nuclear no declarado o darse cuenta plenamente de las actividades.

Мы полностью разделяем обоснованную обеспокоенность по поводу того, что сосредоточенность международного сообщества на уходе из Газы манипулируется и эксплуатируется израильским режимом, с тем чтобы он мог завершить колонизацию и фактическую аннексию огромных территорий на Западном берегу.
Compartimos totalmente la válida preocupación que existe de que el centro de la atención de la comunidad internacional con relación a la retirada de Gaza ha sido manipulado y explotado por el régimen israelí, a fin de completar su colonización y la anexión, de hecho, de grandes zonas de la Ribera Occidental.

Мы полностью разделяем мнение о том, что учреждения Организации Объединенных Наций могли бы включить аспекты безопасности дорожного движения в свои стратегии в таких областях, как устойчивое развитие, окружающая среда, гендерная политика и политика в интересах детей, женщин и пожилых людей.
Compartimos plenamente la opinión de que los organismos de las Naciones Unidas podrían incluir la seguridad vial en sus estrategias en esferas tales como el desarrollo sostenible, el medio ambiente, las cuestiones de género y las políticas relacionadas con los intereses de los niños, las mujeres y los ancianos.

Мы полностью разделяем приводимую в докладе оценку ключевой роли благого управления, демократии и верховенства права в деле развития, а также значение обеспечения национального участия и партнерства в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Compartimos plenamente el reconocimiento que se hace en el informe del papel fundamental que desempeñan la buena gestión pública, la democracia y el Estado de derecho en el desarrollo, así como la importancia de asegurar la participación nacional y la asociación en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи мы полностью разделяем мнение Движения неприсоединения о том, что решение Совета Безопасности инициировать официальное или неофициальное обсуждение положения в любом государстве- члене или по любому вопросу, не представляющему угрозы для международного мира и безопасности, противоречит статье 24 Устава.
En ese sentido, compartimos plenamente las opiniones expresadas por el Movimiento de Países No Alineados de que la decisión del Consejo de Seguridad de iniciar debates oficiales u oficiosos sobre la situación de cualquier Estado miembro o de cualquier cuestión que no constituya una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales contraviene el Artículo 24 de la Carta.

Мы полностью разделяем мнение, выраженное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на первом заседании Ассамблеи Международного органа по морскому дну, о том, что Конвенция по морскому праву показывает, чего мы можем добиться в тех случаях, когда взаимная поддержка и взаимное уважение служат основой взаимоотношений государств.
Compartimos totalmente la opinión expresada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la primera reunión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, en el sentido de que la Convención sobre el Derecho del Mar demuestra lo que se puede lograr cuando las relaciones entre las naciones se basan en el apoyo y el respeto mutuos.