МЫ ВСЕ РАЗДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• todos compartimos

Примеры использования Мы все разделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это те ценности, которые мы все разделяем.
Esos son valores que compartimos todos.

В конце концов мы все разделяем общий идеал жизни в более безопасном, более процветающем мире.
Después de todo, compartimos un ideal común de vivir en un mundo más seguro y más próspero.

Такой характеризующийся сотрудничеством подход к проблемам развития, я считаю, может в значительной мере способствовать достижению целей, которые мы все разделяем, для народа Южной Африки.
Este es el tipo de enfoque de cooperación con respecto a los problemas del desarrollo que, a mi juicio, puede ayudar mucho a lograr los objetivos que todos compartimos para los habitantes del África meridional.

Мы все разделяем универсальные ценности, которые крайне важны для защиты человеческого достоинства.
Todos nosotros compartimos los valores universales, fundamentales para proteger la dignidad humana.

Однако позитивным признаком является то, что мы все разделяем в значительной степени цели реформы, направленные на становление более современного и подотчетного Совета.
Sin embargo, es una señal positiva, que todos compartamos, en gran medida, los objetivos de la reforma dirigidos a lograr un Consejo más moderno y capaz de rendir cuentas.

Мы все разделяем общую ответственность в обеспечении более равноправной интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему.
Todos compartimos una responsabilidad común de garantizar que los países en desarrollo se integren de una manera más equitativa en el sistema económico mundial.

Борьба с терроризмом является серьезной проблемой, которую мы должны сегодня решить в целях защиты человеческих ценностей-- принципов свободы, мира, справедливости и развития, которые мы все разделяем.
La lucha contra el terrorismo es el reto fundamental que hoy debemos afrontar a fin de defender los valores humanos, los valores de la libertad, la paz la justicia y el desarrollo que todos compartimos.

Итак, проблема в том, что мы все разделяем одну вещь, даже если мы не обязательно видим мир одинаково, мы разделяем эту иллюзию, что мы видим этот мир так же, как и все остальные.
Ahora, el problema es que todos compartimos algo, aunque no necesariamente veamos el mundo de manera igual, todos compartimos la ilusión de ver el mundo en la misma manera que todos los demás.

Мы также несем ответственность за то, чтобы народы не отворачивались друг от друга, а, наоборот, сближались, для того чтобы найти решения, основанные на главных принципах, которые мы все разделяем.
También tenemos la responsabilidad de asegurar que las naciones no reaccionen apartándose unas de otras sino uniéndose para encontrar soluciones basadas en los principios fundamentales que todos tenemos en común.

Мы надеемся работать с ней в тесном контакте в области поощрения прав человека, цели, которую мы все разделяем и поддерживаем, с особым акцентом на праве на развитие и правах женщин и детей.
Tenemos muchos deseos de trabajar en estrecha colaboración con ella para la promoción de los derechos humanos, objetivo que todos compartimos y valoramos, con especial atención al derecho al desarrollo y a los derechos de la mujer y del niño.

Мы все разделяем общий интерес к созданию в регионе климата терпимости и сотрудничества-- климата, в котором инициатива принадлежит умеренным, не экстремистам, насилие которых определяло повестку дня в течение столь долгого времени.
Todos compartimos el interés común de crear una región de tolerancia y cooperación, una región en donde los moderados tomen la iniciativa y no los extremistas, cuya violencia ha determinado el programa por tanto tiempo.

Требуется новая политики- я уверен, что мы все разделяем эту убежденность,- новая политика, которая прежде всего влияла бы на факторы, приводящие к появлению и развитию так называемого аномального поведения.
Se necesita una nueva política- y estoy seguro de que todos compartimos esta convicción-, una nueva política que, ante todo, influya sobre los factores que llevan a la aparición y evolución de lo que se conoce como conductas irregulares.

Собравшись сегодня в Катаре, мы искренне призываем всех руководителей, религиозных и светских, употребить свое влияние в целях утверждения универсальных ценностей и пропаганды убеждений, которые мы все разделяем.
Al reunirnos hoy en Qatar hacemos un sincero llamamiento a todos los dirigentes, religiosos y seglares, para que hagan uso de su influencia a fin de promover los valores y creencias universales que todos compartimos.

Тем не менее нам нужен новый политический импульс, нужна полная приверженность, для того чтобы обеспечить воплощение высоких идеалов, которые мы все разделяем, в практические результаты и лучшие условия жизни для значительной части населения мира.
Pero requerimos de un nuevo impulso político, de un compromiso profundo, para asegurar que los altos ideales que todos compartimos se traduzcan en resultados prácticos y en mejores condiciones de vida para inmensos sectores de la población mundial.

Как видно из всех без исключения предыдущих выступлений, мы все разделяем понимание насущной необходимости проведения углубленной дискуссии обеспечения и руководства действиями Организации Объединенных Наций в нынешнюю эру неоинтервенционизма под гуманитарными предлогами.
Todos compartimos, como se aprecia sin excepción en los discursos anteriores, la urgencia de sostener una discusión a fondo y de orientar a las Naciones Unidas en esta época de neointervencionismo con pretextos humanitarios.

Это станет благоприятным моментом для того, чтобы вспомнить о ценностях, которые она воплощает, которые мы все разделяем, под которыми мы все подписались и которые мы должны проводить в жизнь в интересах наших граждан и повышения материального благосостояния народов всего мира.
Será un momento para recordar los valores que ella representa que todos compartimos, valores que todos debemos suscribir y aplicar por el bien de nuestros ciudadanos y por un mayor bienestar en todo el mundo.

Мы все разделяем мнение о том, что экономическое развитие неотделимо от социального развития и поэтому настало время всем государствам принять соответствующую социальную политику и разработать структуры в поддержку самых бедных и уязвимых слоев населения.
Todos compartimos la opinión de que el desarrollo económico va de la mano con el desarrollo social. Por consiguiente, ha llegado el momento de que todos los Estados adopten políticas sociales adecuadas y desarrollen estructuras que apoyen a los grupos más pobres y más débiles de la población.

В этом контексте и в поддержку усилий Олимпийского движения по достижению целей, которые мы все разделяем, делегация Испании присоединилась к другим авторам проекта резолюции, представленного сегодня, и мы уверены, что он будет принят консенсусом.
En ese contexto y a fin de apoyar los esfuerzos que lleva a cabo el movimiento olímpico para hacer realidad los objetivos que todos compartimos, la delegación española ha copatrocinado el proyecto de resolución que ha sido presentado, en la confianza de que será adoptado por consenso.

Сотрудничество в области развития является взаимным обменом тем, что каждая страна может предложить-- будь то опыт, финансовая поддержка или людские ресурсы-- для совместного определения пути продвижения вперед, который обеспечивал бы вовлечение всех стран и защиту тех ценностей, которые мы все разделяем.
La cooperación para el desarrollo es un intercambio recíproco de lo que cada país puede tener u ofrecer-- sea experiencia, apoyo financiero o recursos humanos-- para identificar juntos una manera de avanzar en la que participen todos los países y que permita proteger aquello que todos compartimos.

Международному сообществу надлежит также воспользоваться этой возможностью для продвижения принципов Организации Объединенных Наций, которые мы все разделяем, и тем самым создать более благоприятные условия для более мирного и стабильного международного порядка, способствующего процветанию.
La comunidad internacional también debe aprovechar esta oportunidad para promover los principios de las Naciones Unidas que todos compartimos y favorecer así el establecimiento de las condiciones necesarias para un orden internacional más pacífico, próspero y estable.

И теперь хотелось бы надеяться, что в ходе ее двадцатой юбилейной годовой сессии в 1999 году прогресс на этих переговорах позволит нам сказать, что накануне XXI столетия КР предпринимает энергичные действия по обеспечению реализации идеи мира, свободного от ядерного оружия, которую мы все разделяем.
Sólo queda esperar que cuando celebre su vigésimo aniversario durante el período anual de sesiones de 1999 las negociaciones progresen de manera que podamos decir que en vísperas del siglo XXI la Conferencia de Desarme está promoviendo con vigor la realización de la idea de un mundo libre de armas nucleares que todos compartimos.

Мы все разделяем то мнение, что вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов имеют определяющее значение для достижения успеха и что в этой связи крайне важно создать на долгосрочную перспективу стабильную структуру для обеспечения директивных указаний, контроля, мониторинга и оперативной поддержки;
Compartimos, en conjunto, la opinión de que la aplicación y la elaboración de inventarios de los progresos son elementos de fundamental importancia para asegurar el éxito, y de que, en ese sentido, es indispensable contar con una estructura estable y a largo plazo en materia de orientación, examen, vigilancia y apoyo operacional.

Одна из причин затора может быть установлена исходя из того вывода, который мы все разделяем, а именно: разоружение, уважение самоопределения и национальной независимости, мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и укрепление международного мира и безопасности,- все это непосредственно связано друг с другом.
Una de las causas de este punto muerto estriba quizás en la conclusión, que todos compartimos, de que el desarme, el respeto a la libre determinación y la independencia nacional, el arreglo pacífico de controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el refuerzo a la paz y la seguridad internacionales están directamente interrelacionados.

Мы все разделяем то мнение, что вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов имеют определяющее значение для достижения успеха и что в этой связи крайне важно создать долгосрочную, предусматривающую всеобщее участие, стабильную и многосекторальную структуру для обеспечения директивных указаний, контроля, мониторинга и оперативной поддержки;
Compartimos colectivamente la opinión de que la aplicación y elaboración de inventarios de los progresos son elementos de fundamental importancia para asegurar el éxito, y de que, en ese sentido, es indispensable contar con una estructura estable y a largo plazo plenamente participativa y multisectorial de orientación, supervisión y apoyo operacional;

На этой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи после проведения среднесрочного обзора НАДАФ- ООН вполне уместно политическое заявление о возобновлении поступательного движения и возрождения энтузиазма и, что более важно, о приверженности осуществлению Программы в интересах сохранения доверия к нашей организации и простой человечности, которую мы все разделяем.
Es adecuado, en este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y luego del examen de mediano plazo del Nuevo Programa, que haya un mensaje político de renovación del impulso y del entusiasmo y, lo que es más importante, del compromiso de aplicar el Programa, en interés de la credibilidad de nuestra Organización y de la humanidad común que todos compartimos.

Мы все разделяем то мнение, что вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов имеют определяющее значение для достижения успеха и что в этой связи крайне важно создать долгосрочную, предусматривающую всеобщее участие, стабильную и многосекторальную структуру для обеспечения директивных указаний, контроля, мониторинга и оперативной поддержки;
Compartimos colectivamente la opinión de que la aplicación y evaluación de los progresos son elementos de fundamental importancia para asegurar el éxito y, en ese sentido, es indispensable contar con una estructura multisectorial, estable y a largo plazo que asegure la plena participación, encargada de la orientación, la supervisión y el apoyo operacional;

Необходимость сокращения бюджетного дефицита и желание достичь оперативной эффективности, которые мы все разделяем, очевидно, не могут служить основой универсального вывода в пользу принижения роли государства или систематического демонтажа государственного управления за счет разрушения систем, обеспечивающих структуру и поддержание экономической и социальной жизни во многих развивающихся странах.
Los imperativos de reducción de los déficit presupuestarios y el deseo de eficacia funcional que todos comparten no podrían hacer que se llegara de modo universal a la idea de la reducción del Estado o del desmantelamiento sistemático de sectores de la administración pública so pena de favorecer la dislocación de las redes que estructuran e irrigan la vida económica y social de muchos países en desarrollo.

Сегодня помимо постоянной деятельности по разъяснению Конвенции и ее будущих задач Отдел по вопросам океана и морскому праву должен будет прилагать все усилия по обеспечению оптимального использования морских ресурсов всеми государствами, с тем чтобы богатства моря эксплуатировались на равноправной основе и эффективно и в соответствии с целями, которые мы все разделяем в области устойчивого развития.
Hoy, además de seguir contribuyendo al mejor entendimiento de la Convención y de sus retos futuros, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar deberá dedicar su mejor esfuerzo a promover la óptima utilización de los recursos marinos por parte de todos los Estados, a fin de que la riqueza del mar sea explotada de manera equitativa y eficiente y conforme a los objetivos que todos compartimos en materia de desarrollo sostenible.

Во-вторых, что касается района Великих озер и гуманитарных последствий действий« Армии сопротивления Бога»( ЛРА) на востоке Демократической Республики Конго, на юге Судана и на севере Уганды, мы все разделяем озабоченность по поводу того, что почти два миллиона людей оказались внутренне перемещенными лицами и что сравнительно небольшое число боевиков влияет на жизнь миллионов людей в этих трех странах.
En segundo lugar, en lo que respecta a la región de los Grandes Lagos y a las consecuencias humanitarias de las actividades de del Ejército de Resistencia del Señor en la zona oriental de la República Democrática del Congo, el sur del Sudán y el norte de Uganda, todos compartimos la preocupación sobre los aproximadamente dos millones de personas desplazadas y por las repercusiones que un número relativamente pequeño de combatientes está teniendo sobre millones de personas en tres países.

Хотя несколько членов группы предпочли бы более жесткие формулировки применительно к условиям передачи и касательно поддержки Организации, мы все разделяем мнение о том, что инициатива Франции представляет собой наилучшую возможность обеспечить, наконец- то, три года спустя после начала в Сирии гражданской войны, перспективу подотчетности на благо ее многострадального народа и одновременно предотвратить дальнейшие зверства.
Si bien varios miembros del grupo preferirían un lenguaje más firme con respecto a las condiciones de la remisión y el apoyo de la Organización, todos compartimos la opinión de que la iniciativa de Francia constituye la mejor oportunidad para lograr cumplir finalmente, tras tres años de guerra civil en Siria, la promesa de la rendición de cuentas a la población que sufre los efectos devastadores de la guerra y, al mismo tiempo, para ayudar a disuadir nuevas atrocidades.