МЫ РАЗДЕЛЯЕМ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos la preocupación
• compartimos la inquietud
• compartimos las preocupaciones

Примеры использования Мы разделяем озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время мы разделяем озабоченность в отношении ситуации в Афганистане.
En el momento actual, compartimos la inquietud y la preocupación por la situación en el Afganistán.

Мы разделяем озабоченность, выраженную предыдущими ораторами по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
Compartimos las preocupaciones expresadas por oradores anteriores acerca de la situación humanitaria en Somalia.

По вопросу финансирования оперативной деятельности мы разделяем озабоченность многих стран относительно недостаточности выделяемых на эти цели ресурсов.
Compartimos la preocupación expresada por muchos países respecto de la escasez de recursos para activida-des operacionales.

Мы разделяем озабоченность, касающуюся объема работы и финансирования членов Комиссии.
Compartimos las preocupaciones relativas al volumen de trabajo y a la financiación de los miembros de la Comisión.

Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то мы разделяем озабоченность других государств- членов по поводу прекращения мониторинга и проверок МАГАТЭ в этой стране.
En respecto a la República Popular Democrática de Corea, compartimos la inquietud de otros miembros acerca de la suspensión de las actividades de supervisión y verificación del OIEA en ese país.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества в связи с гуманитарным кризисом, разразившимся в суданском штате Дарфур.
Compartimos la inquietud de la comunidad internacional respecto de la crisis humanitaria en Darfur, el Sudán.

В связи с этим мы разделяем озабоченность тех, кто считает, что нынешняя усиливающаяся тенденция протекционизма приведет нас прямиком к катастрофе.
En este sentido, compartimos las preocupaciones de quienes consideran que la actual tendencia hacia el proteccionismo nos conducirá directamente al desastre.

Мы разделяем озабоченность Совета управляющих Агентства и Совета Безопасности относительно ядерной проблемы Ирана.
Compartimos las inquietudes expresadas por la Junta de Gobernadores del Organismo y por el Consejo de Seguridad en cuanto a la cuestión nuclear iraní.

В то же время мы разделяем озабоченность Генерального секретаря той угрозой, которую по-прежнему представляют огромные запасы расщепляющихся материалов.
Al mismo tiempo, compartimos la preocupación del Secretario General con respecto a la amenaza que todavía representan las grandes existencias de material fisionable.

Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря в связи с целой серией недостатков в процессе многостороннего разоружения в последнее годы.
Compartimos la inquietud del Secretario General en cuanto a una serie de reveses sufridos en el desarme multilateral en los años recientes.

В этой связи мы разделяем озабоченность Генерального секретаря, который предупредил, что вопрос развития находится под угрозой снятия с повестки дня Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, compartimos la preocupación del Secretario General, quien ha advertido que el tema del desarrollo está en peligro de desaparecer del programa de las Naciones Unidas.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества гуманитарными последствиями безответственного использования кассетных боеприпасов.
Compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional respecto de las consecuencias humanitarias del uso irresponsable de municiones de racimo.

В этой связи мы разделяем озабоченность Генерального секретаря действиями израильских войск, разрушивших 2 декабря этого года склад Всемирной продовольственной программы, находившийся в Газе.
En este sentido, compartimos la preocupación del Secretario General en relación con las actividades de las tropas israelíes que el 2 de diciembre destruyeron un almacén del Programa Mundial de Alimentos en Gaza.

Мы разделяем озабоченность в связи с тем, что распространение оружия массового уничтожения может дестабилизировать глобальную обстановку в области безопасности.
Compartimos la inquietud por que la proliferación de las armas de destrucción en masa pueda erosionar el clima de seguridad mundial.

В этой связи мы разделяем озабоченность других представителей в этом зале относительно сроков возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии и последствий, к которым могут привести некоторые высказывания на ней.
Al respecto, compartimos la preocupación de algunos de los presentes en este Salón sobre el momento elegido para la reanudación de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y las repercusiones que puede suscitar.

Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря нынешним состоянием международных переговоров по разоружению и контролю над вооружениями.
Compartimos la preocupación del Secretario General acerca del estado actual de las negociaciones internacionales sobre el desarme y el control de armamentos.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества по поводу серьезных угроз, создаваемых обычными вооружениями, производство которых не прекращается.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional acerca de las graves amenazas que plantean las armas convencionales y su producción incesante.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества в связи с наращиванием обычных вооружений сверх законных потребностей в самообороне.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional ante el aumento de los arsenales de armas convencionales más allá de los requerimientos de legítima defensa.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества в этой связи и надеемся, что все заинтересованные стороны предпримут все необходимые усилия для улучшения положения.
Compartimos la inquietud de la comunidad internacional y abrigamos la esperanza de que las partes interesadas realicen todos los esfuerzos posibles para mejorar la situación.

Мы разделяем озабоченность, выражавшуюся по этому поводу Комиссией по положению женщин, Комиссией по правам человека и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Compartimos la preocupación sobre ese tema expresada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Мы разделяем озабоченность мирового сообщества в отношении к кризисам, которые поразили Либерию и Бурунди, а также выражаем нашу искреннюю надежду на то, что в этих пострадавших районах будет восстановлен мир.
Compartimos la preocupación de la comunidad mundial respecto de las crisis que han azotado a Liberia y a Burundi y expresamos nuestra esperanza ferviente de que pueda restablecerse la paz en esas agitadas regiones.

Мы разделяем озабоченность относительно нынешних трудностей на переговорах, а также отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Compartimos las inquietudes relativas a las dificultades actuales en las conversaciones y las relaciones de la República Popular Democrática de Corea con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы разделяем озабоченность других государств- членов относительно той угрозы, которую создает незаконная передача ядерного, биологического и химического оружия негосударственным субъектам и их применение в террористической деятельности.
Compartimos la preocupación de otros Estados Miembros en cuanto a la amenaza planteada por la transferencia de armas nucleares, biológicas y químicas a agentes no estatales y su uso para actividades terroristas.

Мы разделяем озабоченность делегаций, считающих, что с годами роль Ассамблеи стала менее значимой и что ее необходимо повысить и привести в соответствие с прописанным в Уставе мандатом.
Compartimos la preocupación de otras delegaciones en el sentido de que el papel de la Asamblea se haya visto socavado a lo largo de los años y de que debe restablecerse de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Мы разделяем озабоченность МАГАТЭ и сожалеем о том, что 48 государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) до сих пор не заключили с МАГАТЭ соглашений о всеобъемлющих гарантиях.
Compartimos las preocupaciones del OIEA y lamentamos que los 48 Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no se hayan incorporado aún a los acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo.

Мы разделяем озабоченность, выраженную многими государствами в Шестом комитете, по поводу того, что эта Конвенция не является достаточно конкретной, чтобы оправдывать предъявление уголовных обвинений на ее основании в МУС.
Compartimos la preocupación expresada por muchos Estados en el debate de la Sexta Comisión según la cual esta Convención no ofrece el nivel de especificidad requerido para constituir la base de acusaciones penales en una Corte Penal Internacional.

Мы разделяем озабоченность Совета Безопасности по поводу незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и того растущего вызова, который они представляют для безопасности и стабильности в Афганистане и в других регионах мира.
Compartimos la preocupación del Consejo de Seguridad en cuanto al tráfico de drogas y la delincuencia organizada y el desafío cada vez mayor que plantean a la seguridad y la estabilidad en el Afganistán y en otras regiones del mundo.

Мы разделяем озабоченность отсутствием надлежащих ресурсов у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно в свете предложений по расширению поля его деятельности.
Compartimos la inquietud que se ha manifestado ante la incapacidad de asignar recursos suficientes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre todo en vista de las propuestas que se han hecho para ampliar su esfera de responsabilidad.

Тем не менее мы разделяем озабоченность, выраженную Генеральным секретарем по поводу необходимости существенно увеличить объемы выделяемых средств, с тем чтобы страны могли достичь целей, поставленных в ходе Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
Sin embargo, compartimos la inquietud expresada por el Secretario General de que hace falta incrementar sustancialmente los recursos para que los países puedan cumplir con las metas establecidas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA celebrado en 2001.

Хотя мы и разделяем озабоченность продолжительностью судебных разбирательств, мы также признаем и необходимость проявлять реалистичность.
Si bien compartimos las preocupaciones expresadas por la extensión de los juicios, también debemos reconocer la necesidad de ser realistas.