COMPARTIMOS LA INQUIETUD на Русском - Русский перевод

• мы разделяем озабоченность
• мы разделяем обеспокоенность

Примеры использования Compartimos la inquietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Compartimos la inquietud del Presidente en cuanto al presupuesto de la Corte.
Мы разделяем обеспокоенность Председателя в отношении бюджета Суда.

En respecto a la República Popular Democrática de Corea, compartimos la inquietud de otros miembros acerca de la suspensión de las actividades de supervisión y verificación del OIEA en ese país.
Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то мы разделяем озабоченность других государств- членов по поводу прекращения мониторинга и проверок МАГАТЭ в этой стране.

Compartimos la inquietud de la comunidad internacional respecto de la crisis humanitaria en Darfur, el Sudán.
Мы разделяем озабоченность международного сообщества в связи с гуманитарным кризисом, разразившимся в суданском штате Дарфур.

En el momento actual, compartimos la inquietud y la preocupación por la situación en el Afganistán.
В настоящее время мы разделяем озабоченность в отношении ситуации в Афганистане.

Compartimos la inquietud del Secretario General en cuanto a una serie de reveses sufridos en el desarme multilateral en los años recientes.
Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря в связи с целой серией недостатков в процессе многостороннего разоружения в последнее годы.

En cuanto a la cuestión general de los recursos, compartimos la inquietud del Secretario General respecto de la fragilidad de la situación financiera de las Naciones Unidas.
Что же касается вопроса о ресурсах в целом, то мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с хрупкостью финансового положения Организации Объединенных Наций.

Compartimos la inquietud de la comunidad internacional en cuanto a la gravedad de las armas convencionales y su continuo desarrollo.
Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении серьезности угрозы, создаваемой обычными вооружениями и их постоянным совершенствованием.

Votando a favor de esas resoluciones hemos dejado claro que compartimos la inquietud de la comunidad internacional por el dolor y el sufrimiento del pueblo palestino causado por la Potencia ocupante, el régimen de Israel.
Проголосовав за эти резолюции, мы ясно дали понять, что разделяем озабоченность международного сообщества по поводу боли и страданий, причиняемых палестинскому народу оккупирующей державой-- израильским режимом.

Compartimos la inquietud por que la proliferación de las armas de destrucción en masa pueda erosionar el clima de seguridad mundial.
Мы разделяем озабоченность в связи с тем, что распространение оружия массового уничтожения может дестабилизировать глобальную обстановку в области безопасности.

Entendemos y compartimos la inquietud del Secretario General, pero la intervención humanitaria no es la respuesta.
Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря, но гуманитарная интервенция не является надлежащим ответом.

Compartimos la inquietud del Secretario General respecto de la pérdida de visibilidad e importancia política que ha sufrido el tema del desarrollo sustentable.
Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении того, что вопросу устойчивого развития не уделяется должного внимания и политической важности.

Comprendemos y compartimos la inquietud por la suerte de los rehenes de las Naciones Unidas que se hallan en poder de los serbios.
Мы понимаем и разделяем озабоченность по поводу судьбы взятого сербами в заложники персонала Организации Объединенных Наций.

Compartimos la inquietud de otros Estados Partes de que se debería hacer algo para que la Comisión pueda seguir desempeñando sus tareas con eficacia.
Мы разделяем обеспокоенность других государств- участников и считаем необходимым предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свою работу.

Sobre gran parte de estas cuestiones compartimos la inquietud del Secretario General y hacemos nuestro su llamamiento para la rápida consideración y puesta en práctica de las recomendaciones que figuran en el informe Brahimi sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении многих из этих проблем и присоединяемся к его призыву о скорейшем рассмотрении и осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Рахими об операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Compartimos la inquietud de la comunidad internacional y abrigamos la esperanza de que las partes interesadas realicen todos los esfuerzos posibles para mejorar la situación.
Мы разделяем озабоченность международного сообщества в этой связи и надеемся, что все заинтересованные стороны предпримут все необходимые усилия для улучшения положения.

No obstante, compartimos la inquietud del Secretario General por la disminución de la respuesta internacional a los llamamientos en favor de la asistencia humanitaria.
Вместе с тем мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по поводу сокращения объема гуманитарной помощи со стороны международного сообщества.

Sin embargo, compartimos la inquietud de que los avances en la universalización de los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales han sido más lentos de lo esperado.
Однако мы разделяем обеспокоенность в связи с тем, что процесс универсализации соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов проходит медленнее, чем ожидалось.

Compartimos la inquietud de la comunidad internacional por que dos sospechosos del expediente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigan prófugos, así como 11 sospechosos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Разделяем озабоченность международного сообщества в связи с тем, что на свободе до сих пор остаются двое обвиняемых из досье МТБЮ и 11 обвиняемых по линии МУТР.

Compartimos la inquietud que se ha manifestado ante la incapacidad de asignar recursos suficientes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sobre todo en vista de las propuestas que se han hecho para ampliar su esfera de responsabilidad.
Мы разделяем озабоченность отсутствием надлежащих ресурсов у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно в свете предложений по расширению поля его деятельности.

Sin embargo, compartimos la inquietud expresada por el Secretario General de que hace falta incrementar sustancialmente los recursos para que los países puedan cumplir con las metas establecidas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA celebrado en 2001.
Тем не менее мы разделяем озабоченность, выраженную Генеральным секретарем по поводу необходимости существенно увеличить объемы выделяемых средств, с тем чтобы страны могли достичь целей, поставленных в ходе Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.

Compartimos la inquietud manifestada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países no Alineados en su Cumbre de La Habana acerca de las" medidas coercitivas unilaterales" y su insistencia en evitar que se impongan restricciones indebidas a la transferencia de tales armas.
Мы разделяем обеспокоенность, выраженную на Гаванском саммите главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран по поводу<< односторонних принудительных мер>gt;, и подчеркнутое ими положение о том, что<< в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения>gt;.

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.
Хотя мы и разделяем обеспокоенность в связи с недостаточной представленностью женщин в официальных мирных процессах, мы в равной степени встревожены постоянно возникающими препятствиями и трудностями, с которыми сталкиваются женщины вследствие таких ситуаций, как насилие в отношении женщин, развал экономики и социальных структур, беззаконие, нищета и ограниченный доступ к образованию и ресурсам.

Los países centroamericanos comparten las inquietudes de los países africanos a ese respecto.
Страны Центральной Америки разделяют тревогу африканских стран в этой связи.

Comparto las inquietudes manifestadas por el Director General del OIEA, Dr. El-Baradei.
Я разделяю озабоченности Генерального директора МАГАТЭ дра эль- Барадеи.

Compartimos las inquietudes de tipo humanitario que respaldan las actividades internacionales dirigidas a limitar el uso de las municiones en racimo.
Мы разделяем обеспокоенность гуманитарными аспектами этой проблемы, которая побудила международное сообщество принять меры по ограничению применения кассетных боеприпасов.

Compartimos las inquietudes de la comunidad internacional relativas a las consecuencias humanitarias del uso irresponsable de las municiones en racimo.
Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в связи с гуманитарными последствиями безответственного применения кассетных боеприпасов.

Compartimos las inquietudes relativas a las dificultades actuales en las conversaciones y las relaciones de la República Popular Democrática de Corea con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Мы разделяем озабоченность относительно нынешних трудностей на переговорах, а также отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).

La delegación comparte la inquietud por la inseguridad de los periodistas y hace hincapié en que la violencia que amenaza a los periodistas y a los proveedores de información proviene de las organizaciones criminales.
Делегация разделила тревогу за безопасность журналистов, подчеркнув, что насилие, угрожающее журналистам и их источникам информации, исходит от преступных организаций.

Su delegación comparte la inquietud de que la reducción del presupuesto del PNUMA restará eficacia a la aplicación del Programa 21.
Делегация оратора разделяет обеспокоенность в связи с тем, что сокращение бюджета ЮНЕП может подорвать ход осуществления Повестки дня на XXI век.

Jamaica comparte la inquietud de que el mundo se está acercando más que nunca a la posibilidad de un desastre nuclear.
Ямайка разделяет опасение, что мир все ближе движется к возможности ядерной катастрофы.

Как использовать "compartimos la inquietud" в предложении

Compartimos la inquietud y la experiencia acumulada desde diferentes frentes para contribuir al cambio social a través del empoderamiento de los colectivos en lucha.

Y es que en Repsol compartimos la inquietud de la sociedad por la protección y conservación de la biodiversidad y de los recursos que proporciona.

Aunque las familias constituimos un colectivo diverso –cada familia es única— todas compartimos la inquietud por el bienestar de nuestros hijos y esto nos une.

"Ciertamente comprendemos las inquietudes de la familia y compartimos la inquietud sobre Bergdahl y la importancia de su regreso", dijo Panetta en conferencia de prensa.

«Somos gente diversa con intereses diversos y a veces contrapuestos, pero compartimos la inquietud de ver una Barcelona parada, gris y desanimada», explica a ABC.

Y, ya que las emociones amainan, quizás también compartimos la inquietud por volverlo a intentar o por buscar otras salidas, cuando el objetivo vale la pena.

Compartimos la inquietud de las autoridades en torno a los riesgos que plantean las grandes afluencias de capital privado observadas a lo largo del último año.

Todos compartimos la inquietud por revitalizar los espacio en desuso de la ciudad a través de un compromiso participativo, una responsabilidad ciudadana y un ánimo solidario que denuncia el lucro.