МЫ НЕ РАЗДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no compartimos

Примеры использования Мы не разделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не разделяем город.
No estamos dividiendo la ciudad.

Только потому что мы не разделяем веру Джейкоба, не означает что он болен, верно?
Solo porque no compartamos la fe de Jacob, no significa que sea una enfermedad,¿verdad?

Мы не разделяем этот подход.
No podemos compartir esta opinión.

Сейчас никто из нас не может с уверенностью сказать, что мы не разделяем ощущения небезопасности и уязвимости.
Ninguno de nosotros puede decir que no comparte esa sensación de inseguridad y vulnerabilidad.

Мы не разделяем наши обязанности.
No dividimos nuestros deberes.

Кое-кто настаивает, что это обусловлено методами работы и правилами процедуры этого органа. Но мы не разделяем эту оценку.
Algunos insisten en que ello se debe a los métodos de trabajo y el reglamento de este órgano; no compartimos dicha apreciación.

Мы не разделяем этого мнения.
Nosotros no compartimos esta opinión.

Что касается предложений о сокращении членского состава и о структурных изменениях Комиссии по правам человека, то мы не разделяем яркую критику авторитета этого органа.
En cuanto a la posición sobre la reducción de la membresía y el replanteamiento estructural de la Comisión de Derechos Humanos, no compartimos las críticas negativas que se esgrimen contra la credibilidad del organismo actual.

Мы не разделяем такую точку зрения.
Nosotros no compartimos esa opinión.

Напротив, мы убеждены, что они не только не приведут к желаемому результату, а именно, к демократии, но и вряд ли будут способствовать цели изоляции Кубы от международного сообщества, которую мы не разделяем.
Por el contrario, estamos convencidos de que ni tendrán el efecto que nosotros buscamos- esto es, la democracia- ni servirán para aislar a Cuba de la comunidad internacional, hecho que no compartimos.

Однако мы не разделяем мнения о том, что усилия Рабочей группы завершились полным провалом.
Sin embargo, no compartimos la opinión de que la labor de ese Grupo de Trabajo haya sido un fracaso total.

Мы не разделяем их убеждений и по этой причине мы преследуемся и вынуждены жить в тайниках под поверхностью.
Nosotros no compartimos su fe,… y por eso nos persiguen… y nos conducen a vivir en lugares secretos del subsuelo.

В этом отношении мы не разделяем мнение о том, что нам следует любой ценой не допустить, чтобы переговоры проходили вне Конференции по разоружению.
A este respecto, no suscribimos la opinión de que deberíamos impedir a toda costa que tengan lugar negociaciones al margen de la Conferencia de Desarme.

Мы не разделяем идею о том, что процесс разоружения в Латинской Америке и в Карибском регионе может регулироваться из отдела, расположенного в НьюЙорке.
No compartimos la idea de que el desarme el América Latina y el Caribe pueda ser examinado desde una oficina en Nueva York.

При всем должном уважении мы не разделяем такое видение поощрения жизни, свободной от угроз. Вместо этого мы должны содействовать полнокровной жизни людей в гармонии с природой.
Con todo respeto, no compartimos la visión de promover una vida libre de amenazas, cuando lo que tenemos que promover es una vida de realización plena del ser humano en armonía con la naturaleza.

Мы не разделяем оценку большинства относительно соразмерности высылки автора в Швецию с учетом статей 17 и 23 Пакта.
No coincidimos con la evaluación hecha por la mayoría sobre la proporcionalidad de la expulsión del autor a Suecia, a la luz de los artículos 17 y 23 del Pacto.

Наконец, последнее замечание. Мы не разделяем опасений некоторых делегаций на тот счет, что КР надо деражаться в стороне от противопехотных наземных мин, поскольку это касается исключительно гуманитарного права.
Una última observación: no compartimos los temores de algunas delegaciones según las cuales la Conferencia de Desarme no debe intervenir en el tema de las minas terrestres antipersonal porque éstas plantean únicamente cuestiones de derecho humanitario.

Мы не разделяем мнение о том, что существуют некоторые<< высоко ответственные>gt; государства, которые заслуживают монопольного права на обладание ядерной технологией.
No apoyamos la idea de que haya algunos Estados" sumamente responsables" que merezcan tener el monopolio de la tecnología nuclear.

Но мы должны четко заявить, что мы не разделяем мнение о том, что сомнительный предлог защиты человеческой жизни, который в настоящее время фигурирует под вывеской ответственности по защите, может использоваться в качестве лицемерного основания для оправдания иностранной интервенции или вмешательства во внутренние дела государств.
Sí tenemos que dejar sentado que no compartimos que la apócrifa protección de vidas humanas, acuñada con el nombre ahora de" responsabilidad de proteger", se convierta en subterfugio argumento para la intervención extranjera y la injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы не разделяем мнения о том, что усовершенствование режима нераспространения должно быть неразрывно связано с деятельностью, направленной на ядерное разоружение.
No compartimos la opinión de que las mejoras al régimen de no proliferación deben estar vinculadas de manera inseparable a los progresos sobre desarme nuclear.

Мы не разделяем жестких подходов некоторых из тех, кто старается заставить нас поверить, будто лишь они одни борются за амбициозный механизм в области прав человека.
No compartimos los enfoques intransigentes de algunos que intentan hacernos creer que son los únicos que luchan por un ambicioso mecanismo de derechos humanos.

Мы не разделяем опасений в отношении того, что концепция единообразного применения норм может привести к распылению усилий, направленных на устранение дискриминации по признаку пола.
No compartimos el temor de que el concepto de aplicación uniforme podría llevar a una dilución de los esfuerzos realizados para eliminar la discriminación por razón de género.

Мы не разделяем подхода тех, кто пытается увязывать все эти вопросы в один пакет, и считаем, что работа по каждому из этих направлений сама по себе заслуживает поддержки.
No compartimos el punto de vista de aquellos que tratan de vincular todos estos temas en una sola serie integrada, y creemos que por sí misma merece apoyo la labor realizada en cada una de estas esferas.

Мы не разделяем эту идею; мы отвергаем ее, поскольку наследие этой пагубной системы сохраняется во многих частях мира и по сей день-- наследие ненависти, предрассудков и расовой дискриминации.
No respaldamos esa idea; de hecho, la rechazamos, puesto que el legado de ese sistema pernicioso hoy persiste en muchas partes del mundo-- legado de odio, prejuicios y discriminación racial.

Мы не разделяем мнения о том, что решение 2009 года привело к сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, хотя в тот год мы и присоединились к консенсусу, проявив гибкость.
No compartimos la opinión de que la decisión adoptada en 2009 diera lugar a un programa de trabajo equilibrado e integral, si bien nos sumamos al consenso y nos adherimos a él ese año para mostrar flexibilidad.

Мы не разделяем мнение о том, что развивающиеся страны или, если уже на то пошло, такие страны, как Польша, которые фактически переживают процесс трансформации, усугубляют безработицу в более развитых частях мира.
No compartimos la opinión de que los países en desarrollo o las naciones que, como Polonia, están en proceso de transformación, contribuyan al desempleo en las zonas más desarrolladas del mundo.

Мы не разделяем концепцию так называемой<< зеленой экономики>gt;, в рамках которой природа рассматривается как<< природный капитал>gt;(" natural capital") или<< запасы природных богатств>gt;(" stock of natural wealth").
No compartimos la visión de la llamada economía verde que enfoca la naturaleza como" capital natural"(" natural capital") o" stock de riqueza natural"(" stock of natural wealth").

Мы не разделяем мнение о том, что развитие- это игра с нулевым результатом, в которой успех Севера может быть достигнут лишь за счет Юга, или что прогресс и счастье одной части человечества возможны лишь в том случае, когда другая его часть переживает социальные и экономические лишения.
No compartimos la idea de que el desarrollo es un juego en el que el éxito del Norte sólo puede lograrse a expensas del Sur y en el que el progreso y la felicidad de una parte de la humanidad sólo pueda ser posible a costa de la privación económica y social de la otra.

По этой причине мы не разделяем мнение о том, что здесь, на заседаниях Первого комитета мы можем действительно добиться консенсуса по вопросам, которые относятся к рассмотрению процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por consiguiente, no compartimos la opinión de que aquí, en las reuniones de la Primera Comisión, podamos lograr realmente consenso sobre cuestiones que se refieren al examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Мы не разделяем таких взглядов, и продиктовано это двумя причинами: во-первых, Заключительный документ первой специальной сессии по разоружению, который вполне можно характеризовать как самый значительный документ по многосторонним разоруженческим усилиям, по праву отдает приоритет ядерным проблемам.
No compartimos ese parecer por dos razones: en primer lugar, el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que cabe caracterizar como el documento más importante para los esfuerzos en materia de desarme multilateral, concedió prioridad correctamente a las cuestiones nucleares.