МЫ РАЗДЕЛЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• sdílíme
• dělíme se
• máme společné

Примеры использования Мы разделяем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы разделяем мысли.
Máme stejné myšlenky.

Идеи, которые мы разделяем?
Ideálů, které sdílíme?

Мы разделяем вашу боль.
Sdílíme s vámi váš zármutek.

Полагаю, это мы разделяем.
Řekla bych, že to máme společné.

Мы разделяем дар воображения.
Sdílíme dar představivosti.

Похоже, мы разделяем любовь к флоре.
Vypadá to, že máme oba rádi flóru.

Мы разделяем большую часть наших мыслей.
Sdílíme většinu svých myšlenek.

Свои знания мы разделяем с другими людьми в TRUMF.
Své znalosti sdílíme s ostatními lidmi v TRUMFu.

И мы разделяем ваши деньги поровну среди них.
A rozdělíme mezi ně Vaše peníze rovným dílem.

На самом деле, мы разделяем 99, 8% генома человека.
Popravdě Inhumans s námi sdílejí 99.8% lidského genu.

Если мы разделяем танк умрете в любом случае.
Jestli se rozdělíme o vzduch, tak stejně umrznu.

Несколько украденных моментов** Это все, что мы разделяем.
Pár ukradených okamžiků je vše co máme společné.

Мы разделяем прибыли, мы разделяем потери.
Dělíme se o zisky, dělíme se i o ztráty.

Сказал с благодарностью, ради секретов, которые мы разделяем.
Říkám to s vděčností kvůli tajemstvím, která sdílíme.

Мы разделяем одну и ту же боль, проклятие и печаль.
Sdílíme tu samou bolest, to samé prokletí, stejné utrpení.

Я хочу, чтобы все вы знали, что мы разделяем вашу озабоченность этим районом.
Poslyšte. Chci, abyste věděli, že sdílíme vaše obavy o tohle sousedství.

Как мы разделяем пространство хранения флешки на несколько разделов или контейнеров.
Jak rozdělujeme úložný prostor jednotky flash na několik oddílů nebo kontejnerů.

Я думаю, я могу сказать за всех в этой комнате. что мы разделяем твое беспокойство.
Myslím, že můžu mluvit za všechny v téhle místnosti, když řeknu, že tvé obavy sdílíme.

Мы разделяем дела по дому и заботу о детях, но в остальном мы живем совершенно отдельной жизнью.
Dělíme se o domácí práce a péči o děti. Ale jinak žijeme naprosto odděleně.

Таким образом," заражение" зевотой, знакомый вам феномен- скоро вы, возможно, начнете зевать- это то, что мы разделяем с животным миром.
Tedy nákazu zívání, kterou asi dobře znáte-- a možná za chvíli také začnete zívat-- sdílíme s ostatními živočichy.

С рождения мы разделяем с ними имена, доверяем им защищать то, что считаем самым дорогим.
Od narození se dělíme o její příjmení, svěřujeme jí na ochranu to, čeho si vážíme nejvíce.

В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т. к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
Ve skutečnosti vnější orientace Turecka zůstává neměnná, poněvadž se opírá o hodnoty, které sdílíme se svobodným světem.

Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.
Dnes sdílíme společnou vizi evropské integrace a právě v tomto širším kontextu by se měly řešit i naše konflikty.

Я рад, что мы разделяем желание защищать нашу родину, поэтому вы не должны возражать против того, что я буду вести дело с этими подозреваемыми на свой лад.
Jsem rád, že sdílíme touhu po ochraně naší vlasti, takže nebudete mít námitky, když budu zacházet s podezřelými podle mého uvážení.

Да, мы все разделяем тот стыд.
Jo, všichni sdílíme stejnou hanbu.

Мы все разделяем твою печаль Робин.
Všichni sdílíme tvůj zármutek, Robine.

Мы все разделяем вашу скорбь.
Všichni sdílíme váš zármutek.

Я рад, что мы оба разделяем любовь к опере.
Prostě se mi líbí, že oba sdílíme lásku k opeře.

Но наша жизнь также определяется средой, окружающей нас, и людьми, с которыми мы ее разделяем.
Náš život je ale tvarován také prostředím okolo nás a lidmi, se kterými ho sdílíme.

Потому что это даст мне как актеру огромное пространство для тренировки, для глубокого копания в себе и выведет на свет некоторые из тех страшных истин, которые мы все разделяем.
Protože tohle mi, jako herci, dá velký prostor vykopat hluboko v sobě některé z pravd, které všichni sdílíme.