МЫ РАЗДЕЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir teilen

Примеры использования Мы разделяем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы разделяем его.
Wir teilen Sie.

На самом деле, мы разделяем 99, 8% генома человека.
Wir teilen sogar 99,8% des menschlichen Genoms.

Мы разделяем вашу потерю.
Wir verstehen Ihren Schmerz.

Сказал с благодарностью, ради секретов, которые мы разделяем.
Ich zeige mich dir erkenntlich für die Geheimnisse, die wir teilen.

Мы разделяем дар воображения.
Wir teilen die Gabe der Fantasie.

Может быть, у тебя нет души, но мы разделяем телепатические узы.
Du hast vielleicht keine Seele, aber wir teilen uns eine telepathische Verbindung.

И мы разделяем этот энтузиазм.
Und wir teilen diesen Enthusiasmus.

На личном уровне, вы делаете успехи, и мы разделяем ваше волнение.
Auf der persönlichen Ebene macht ihr Fortschritte und wir teilen eure Begeisterung.

И мы разделяем их: гнев, отчаяние, взгляды.
Und wir teilen sie mit dir! Die Wut, die Frustration, die Vision.

Как ученики Школы Психоантропологии, искатели Истины, мы разделяем следующие ценности.
Schüler der Schule für Psycho-Anthropologie, Sucher der Wahrheit, teilen uns mit, wie sie die folgenden Werte erleben.

Мы разделяем ту же незаинтересованность с банальной болтовней.
Wir teilen das Desinteresse an belanglosen Unterhaltungen.

Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство.
Durch Farben, Formen, Texturen und gemischte Medien teilen wir unsere Art, Kunst herzustellen und zu verstehen.

Мы разделяем одну боль, одно проклятие, одно несчастье.
Wir teilen den gleichen Schmerz, den gleichen Fluch, die gleiche Krankheit.

Базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я еще раз убеждаюсь в этом.
Basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen. Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.

Мы разделяем одну и ту же боль, одно и то же проклятье, одну и ту же скорбь.
Wir teilen denselben Schmerz, den selben Fluch, das gleiche Leiden.

Особая близость между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем.
Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen.

Мы разделяем огромные объемы данных по всему миру мгновенно и технология невидима.
Wir teilen riesige Datenmengen auf der ganzen Welt sofort und die Technologie ist unsichtbar.

С рождения мы разделяем с ними имена, доверяем им защищать то, что считаем самым дорогим.
Von Geburt an teilen wir den Namen, vertrauen darauf, dass sie beschützen, was uns am liebsten ist.

Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что« Гуантанамо стала символом, который помог Аль- Каеде набирать террористов для своих целей.
Wir teilen die Einschätzung Präsident Obamas, der erklärte:„Guantánamo wurde zu einem Symbol, das der Al-Kaida geholfen hat, Terroristen für ihre Sache anzuwerben.

Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.
Heute teilen wir den gemeinsamen Traum der europäischen Integration, und genau in diesem weiteren Rahmen sollten unsere Konflikte gelöst werden.

Мы разделяем вашу гордость своим испанским происхождением, и я молюсь всемогущему Богу, который направляет всех нас, чтобы вы приняли мое предложение о браке и скрепили узами союз между нашими семьями против наших общих врагов.
Wir teilen ein stolzes, spanisches Erbe und ich bete zum allmächtigen Gott, der über uns alle herrscht, dass Ihr dieses Angebot der Ehe und der bindenden Allianz zwischen unseren Familien gegen unsere gemeinsamen Feinde akzeptiert.

В эти дни мы разделяем радость, посылаемую нам Богом. Но не будем забывать, что каждый из нас несет бремя, порой весьма тяжелое.
In diesen Tagen teilen wir miteinander die Freude, die von Gott kommt. Aber wir vergessen dabei nicht, dass jeder von uns auch eine Last trägt, die sehr schwer sein kann.

Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать« нулевым вариантом» в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении.
Wir teilen die Ansicht der Wissenschaftler, Politiker und Experten der internationalen Warschauer Reflexionsgruppe, dass man die Nulllösung als Grundlage für ein zukünftiges multilaterales Abkommen über die Abrüstung von Atomwaffen in Betracht ziehen sollte.

Мы разделим 500 000.
Wir teilen die $500.000.

Мы разделим деньги пополам.
Wir teilen alles auf, 50-50.

Я забью его. И мы, мы разделим славу.
Ich schieße, und wir… wir… teilen uns den Ruhm.

И всего, что мы разделим друг с другом.
Und allem, was wir teilen.

Мы разделим эту коробку.
Wir teilen die Box.

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.
Wir teilen Minnies Laden in zwei Seiten.

Я найду адвоката, и мы разделим оплату.
Ich finde einen Rechtsanwalt, und wir teilen die Kosten.