РАЗДЕЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• teilen

Примеры использования Разделяем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы разделяем вашу потерю.
Wir verstehen Ihren Schmerz.

Я рад, что мы оба разделяем любовь к опере.
Es gefällt mir, dass wir beide die Liebe zur Oper teilen.

Это те мгновения, которые мы разделяем с людьми.
Es sind die Momente, die wir mit anderen Menschen teilen.

И все же смерть- предназначение, которое все мы разделяем.
Und dennoch ist der Tod die Destination, die wir alle teilen.

О мечте, которую разделяем мы и множество людей по всему миру.
Einen Traum, den wir und viele Menschen überall auf der Welt teilen.

Сказал с благодарностью, ради секретов, которые мы разделяем.
Ich zeige mich dir erkenntlich für die Geheimnisse, die wir teilen.

Мы разделяем одну и ту же боль, одно и то же проклятье, одну и ту же скорбь.
Wir teilen denselben Schmerz, den selben Fluch, das gleiche Leiden.

На личном уровне, вы делаете успехи, и мы разделяем ваше волнение.
Auf der persönlichen Ebene macht ihr Fortschritte und wir teilen eure Begeisterung.

Мы всегда разделяем то, что люди делают И что они думают мы делаем.
Wir machen immer Unterscheid zwischen dem, was Menschen tun, und was Sie denken was wir tun.

Может быть, у тебя нет души, но мы разделяем телепатические узы.
Du hast vielleicht keine Seele, aber wir teilen uns eine telepathische Verbindung.

Мы разделяем огромные объемы данных по всему миру мгновенно и технология невидима.
Wir teilen riesige Datenmengen auf der ganzen Welt sofort und die Technologie ist unsichtbar.

Я думаю, я могу сказать за всех в этой комнате. что мы разделяем твое беспокойство.
Ich denke, ich kann für jeden in diesen Raum sprechen, wenn ich dir sage, dass wir deine Bedenken teilen.

Полагаю, что мы оба разделяем одинаковую философию по поводу правительства и президента.
Damit meinte ich, dass wir beide eine ähnliche Philosophie teilen, was die Regierung und den Präsidenten betrifft.

Как ученики Школы Психоантропологии, искатели Истины, мы разделяем следующие ценности.
Schüler der Schule für Psycho-Anthropologie, Sucher der Wahrheit, teilen uns mit, wie sie die folgenden Werte erleben.

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.
Wir klauben das Gewebe auseinander, teilen es in zwei kleine individuelle Zellkomponenten, in Muskeln und spezialisierte Blasenzellen.

Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство.
Durch Farben, Formen, Texturen und gemischte Medien teilen wir unsere Art, Kunst herzustellen und zu verstehen.

Вы разделяете весь домашний труд: ремонт, приготовление пищи, прополку, но мы также разделяем эмоциональный труд.
Man teilt all die Hausarbeit-- Reparaturen, Kochen, Gartenarbeit-- aber man teilt auch die emotionale Arbeit.

Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.
Heute teilen wir den gemeinsamen Traum der europäischen Integration, und genau in diesem weiteren Rahmen sollten unsere Konflikte gelöst werden.

Тем больше нам предстоит иметь дело с людьми, ценности которых мы не разделяем, но с которыми на данный момент имеем общие интересы.
Immer häufiger werden wir Geschäfte machen müssen mit Leuten, deren Werte wir nicht teilen, aber mit denen wir, vorübergehend, ein gemeinsames Interesse haben.

Мы берем аналоговый сигнал и разделяем его на отрезки, а затем берем в каждом из них приближенное значение громкости или амплитуды.
Wir nehem ein analoges Signal und trennen es in Sektionen und dann gleichen wir die Lautstärke der Welle oder Amplitude an so gut wie wir können.

Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что« Гуантанамо стала символом, который помог Аль- Каеде набирать террористов для своих целей.
Wir teilen die Einschätzung Präsident Obamas, der erklärte:„Guantánamo wurde zu einem Symbol, das der Al-Kaida geholfen hat, Terroristen für ihre Sache anzuwerben.

Смех Таким образом,« заражение» зевотой, знакомый вам феномен- скоро вы, возможно, начнете зевать- это то, что мы разделяем с животным миром.
Lachen Den ansteckenden Charakter von Gähnen, der Ihnen wahrscheinlich allen bekannt ist- wahrscheinlich beginnen Sie bald selbst zu gähnen- ist also etwas, das wir mit anderen Tieren teilen.

В эти дни мы разделяем радость, посылаемую нам Богом. Но не будем забывать, что каждый из нас несет бремя, порой весьма тяжелое.
In diesen Tagen teilen wir miteinander die Freude, die von Gott kommt. Aber wir vergessen dabei nicht, dass jeder von uns auch eine Last trägt, die sehr schwer sein kann.

Базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я еще раз убеждаюсь в этом.
Basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen. Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.

Особая близость между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем.
Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen.

Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать« нулевым вариантом» в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении.
Wir teilen die Ansicht der Wissenschaftler, Politiker und Experten der internationalen Warschauer Reflexionsgruppe, dass man die Nulllösung als Grundlage für ein zukünftiges multilaterales Abkommen über die Abrüstung von Atomwaffen in Betracht ziehen sollte.

Именно поэтому прокуратура должна разделять наш гнев по поводу этой несправедливости.
Weswegen der Staatsanwalt unsere Wut aufgrund dieser Ungerechtigkeit teilen sollte.

Разделять с вами суеверие?
Euren dummen Aberglauben teilen?

Не все разделяют вашу тягу к поэзии!
Nicht jeder teilt Ihre Manie für Gedichte!

Мы разделим 500 000.
Wir teilen die $500.000.