РАЗДЕЛЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dělíme
• sdílíme

Примеры использования Разделяем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разделяем и властвуем?
Rozděl a panuj?

Полагаю, это мы разделяем.
Řekla bych, že to máme společné.

Разделяем мочеточник.
Odděluji močovod.

Похоже, мы разделяем любовь к флоре.
Vypadá to, že máme oba rádi flóru.

Это качество, которое мы с ней разделяем.
Je to kvalita, co ona i já sdílíme.

Мы разделяем мысли.
Máme stejné myšlenky.

Мы с моей бывшей женой разделяем опеку над ними.
Exmanželka a já se dělíme o péči.

Позвоночник уязвим, пока мы их разделяем.
Páteř je zranitelná, dokud nebude zpevněná.

Мы разделяем прибыли, мы разделяем потери.
Dělíme se o zisky, dělíme se i o ztráty.

И это единственное, что мы с тобой разделяем.
Je to jediná věc, kterou máme společnou.

На самом деле, мы разделяем 99, 8% генома человека.
Popravdě Inhumans s námi sdílejí 99.8% lidského genu.

Несколько украденных моментов** Это все, что мы разделяем.
Pár ukradených okamžiků je vše co máme společné.

Мы осознаем это и разделяем вашу обеспокоенность.
Jsme si toho vědomi, A podělte se o své obavy.

Мы разделяем дела по дому и заботу о детях, но в остальном мы живем совершенно отдельной жизнью.
Dělíme se o domácí práce a péči o děti. Ale jinak žijeme naprosto odděleně.

Ваш шериф и я разделяем ваш ужас перед убийствами невинных людей.
Váš šerif a já s vámi sdílíme zděšení z vraždy nevinných.

Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа- квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!
Vím, že za každou soustavu, kterou dobyjeme, zaplatíme vysokou cenu, ale nakonec je to jediná možnost, jak dostat Dominion z kvadrantu alfa. Což je naším společným cílem!

Ну, мы с их мамой разделяем опеку, так что половину времени они тут.
No, já… sdílím péči s její matkou, takže půlku času bydlí tady.

Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.
Pocit, že jsem obětí, nemůže za žádných okolností ospravedlňovat tyto zločiny páchané na nevinných obětech a žádná teologie nemůže přijmout popření esence lidství, jež je nám všem společná.

С рождения мы разделяем с ними имена, доверяем им защищать то, что считаем самым дорогим.
Od narození se dělíme o její příjmení, svěřujeme jí na ochranu to, čeho si vážíme nejvíce.

Внешне мы живем и вынуждены жить среди конфликтов и жестокой борьбы, ибо разделяем с планетой ее карму. Но внутренне мы спосoбны жить, в противоположность внешней среде, в глубокой неподвижности и умиротворенности.
Zevně žijeme a jsme nuceni žít uprostřed krutého zápasu a tragických konfliktů, neboť se podílíme na karmě planety; vnitřně však můžeme v ostrém kontrastu žít v intenzivním tichu, v posvátném míru, blaženém bezpečí.

Истина, которую мы неохотно разделяем: большие сумочки могут вызвать головную боль, боль в шее и плече.
Pravda, kterou se zdráhají sdílet: Velké kabelky mohou způsobit bolest hlavy, bolesti v krku a rameni.

Мы осознаем то, что ИТ технологии очень чувствительны к перебоям в электроснабжении, и поэтому очень строго разделяем питание на ИТ часть( серверы) и не- ИТ часть( кондиционеры, освещение), в том числе и с точки зрения резервированного электроснабжения, которое для данной цели обеспечивают два независимых дизельных агрегата.
Jsme si vědomi, že IT technologie jsou velmi citlivé na výkyvy v napájení, prosto striktně dělíme napájení na IT část( servery) a non-IT část( klimatizace, světla) a to i co se týče zálohovaného napájení, které pro tento účel zajišťují dva nezávislé dieselagregáty.

Но я не обязан разделять их веру, чтобы получать с них прибыль.
Ale nemusím ji sdílet, abych z nich měl zisk.

Я хочу разделять ваши взгляды, но мне иногда бывает трудно.
Chci sdílet tvojí oddanost, ale někdy je to pro mě těžké.

Будут другие люди разделять мнение по отношению к моей" заслуженной" позиции?
Budou i ostatní muži sdílet postoj k mé" čestné" pozici?

Именно поэтому прокуратура должна разделять наш гнев по поводу этой несправедливости.
Což je důvod, proč by státní zastupitelství mělo sdílet náš hněv nad touto nespravedlností.

Ей не обязательно разделять мою любовь к монетам.
Nemusí sdílet mou lásku k mincím.

И она должна разделять вашу радость.
A potřebují sdílet tvé štěstí.

Как мужчина может не хотеть разделять с вами постель?
Jak s tebou nějaký muž nemůže chtit sdílet postel?

Я лишь надеюсь, что мы сможем снова разделять друг с другом эту религию.
A já doufám, že to náboženství spolu můžeme zase sdílet.