РАЗДЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• oddělených
• samostatných

Примеры использования Раздельных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В раздельных комнатах?
V oddělených ložnicích?

Состоит из 6 раздельных участков.
Skládají se z 6 samostatných budov.

Моя жена и я, у нас не было раздельных счетов.
Má žena a já nemáme oddělené účty.

Поговорим о раздельных спальнях.
Promluvíme si o oddělených ložnicích.

Я тут думал об этих твоих" раздельных углах.
Přemýšlel jsem o těch" oddělených rozích.

Три раздельных перемещения, это практически невозможно.
Tři samostatné přemístění prostě nejsou praktické.

Но мужчины и женщины существуют в раздельных сферах.
Ale muži a ženy existují v oddělených sférách.

Нам нужны три раздельных контроллера, чтобы соединить фрагменты.
Potřebujeme tři samostatné kontrolory, kteří přestaví ty fragmenty.

Кроме нечастого парного массажа в раздельных комнатах.
Kromě občasnejch masáží pro páry v oddělenejch místnostech.

Сегодня остановимся в раздельных номерах, а завтра ночью- в люксе для новобрачных.
Dnes jsme ve dvou oddělených pokojích, a zítra jsme v líbankovém apartmá.

Это лучше, чем три месяца в тюрьме… в раздельных камерах.
Tři měsíce…- Lepší než tři roky za mřížema. V oddělených celách.

Эта технология позволяет использовать два( и более) раздельных менеджеров окон в настоящее время GNOME и Xfce.
Tato funkce umožňuje spuštění dvou( nebo více) samostatných okenních manažerů( v současnosti Gnome a Xfce).

Толчок- упражнение, состоящее из двух раздельных движений.
Výbojka je navržena na provoz na speciální tlumivce, jež se skládá ze dvou oddělených tlumivek.

Вторую половину премии получил Норман Рамзей« за изобретение метода раздельных колебательных полей и его использование в водородном мазере и других атомных часах».
Jeho část byla„ za vynález metody separovaných oscilujících polí a její použití ve vodíkových maserech a jiných atomových hodinách“.

У сумки есть один большой отсек для хранения и 60 раздельных карманов вокруг нее.
Tenhle bágl má jednu velkou kapsu a pak dalších šedesát menších.

Сестры были похоронены в соответствии с шиитскими мусульманскими традициями в раздельных могилах в Лохрасбе.
Obě sestry byly pohřbeny dle ší'itských tradic ve vesnici Lohrasb, odkud pocházeli jejich rodiče, do oddělených hrobek.

Широкий выбор модных бразильских и европейских раздельных купальников различных фасонов:.
Velký výběr módních brazilských a evropských dvoudílných plavek různých střihů:.

Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.

Этот механизм требует, чтобы карта цветов состояла из трех раздельных таблиц, каждая для одного из первичных цветов.
Tento mechanismus vyžaduje mapu barev, která se skládá ze tří samostatných tabulek, jedné tabulky pro každou primární barvu.

Более важно, что после окончания холодной войны Советский Союз перестал быть союзником Индии. США начали оценивать Индию и Пакистан с точки зрения раздельных интересов, а не как пару, связанную с расстановкой сил в Южной Азии.
Ještě důležitější je, že po skončení studené války už nebyl Sovětský svaz coby indický spojenec po ruce a USA začaly hodnotit Indii a Pákistán spíše z hlediska samostatných zájmů, než aby na ně pohlížely jako na dvojici spřaženou v jihoasijské mocenské rovnováze.

Он жил от зарплаты до зарплаты до прошлого года, когда он положил на два раздельных счета более полумиллиона долларов.
Žil od výplaty k výplatě Až do loňského roku, kdy si uložil Na dva oddělené účty 500 000 dolarů.

Раздельные питьевые фонтанчики?
Oddělené fontánky?

У меня коробки которые будут разосланы в ваши раздельные офисы.
Pošlu vám krabice do vašich oddělených kanceláří.

Раздельные отпуска?
Oddělené dovolené?

Используйте раздельные наборы конфигурации для приложений с жесткими требованиями изоляции.
Pro aplikace s přísnými požadavky na izolaci používejte samostatné konfigurační sady.

Почему вы не поместили заключенных в раздельные камеры?
Proč jste neumístnili vězně do oddělených cel?

Раздельные спальни.
Oddělené komnaty.

И там точно две раздельные кровати?
A je tu rozhodně dvě samostatné postele?

Раздельные жизни.
Oddělené životy.