РАЗДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• por separado
• separadas
• la división

Примеры использования Раздельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два раздельных, пожалуйста.
Dos individuales por favor.

Получила поддержку и идея о сохранении раздельных сессий.
También se apoyó la idea de mantener la división de los períodos de sesiones.

Поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов.
Promoción de recolección separada y tratamiento de los residuos que contienen mercurio.

Мы вовсе не возражаем против проведения двух раздельных голосований.
No tenemos objeción en lo que respecta a la celebración de dos votaciones por separado.

Поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов;
Promover la recolección y tratamiento por separado de los residuos que contienen mercurio;

Г-н ДУАЛЬТ( Мексика) поддерживает предложение о проведении раздельных неофициальных консультаций.
El Sr. DUHALT(México) apoya la sugerencia de que se celebren consultas oficiosas por separado.

Система раздельных электоратов для меньшинств была упразднена по их просьбе.
Se abolió el sistema de electorado separado para las minorías, a petición de éstas.

Но в то же время выражалось и разочарование в связи с тем, что Совет вернулся к проведению раздельных прений.
Sin embargo, también hubo quien lamentó que volvieran a celebrarse debates independientes.

В настоящее время ЮНИДО/ ЮНОВ, МАГАТЭ и ОДВЗЯИ имеют три раздельных полиса в одной и той же компании.
En la actualidad la ONUDI y la ONUV, el OIEA y la OTPCE tienen tres contratos distintos con la misma empresa.

И напротив, для Сторон двух поправок к Монреальскому протоколу не проводится раздельных совещаний.
En cambio, las Partes en las dos enmiendas al Protocolo de Montreal no celebran reuniones por separado.

Предусматривается строительство 244 новых классов, оборудование 258 раздельных санузлов и 134 артезианских скважин.
Se prevé la construcción de 244 aulas nuevas, 258 servicios higiénicos diferenciados y 134 pozos artesianos.

В 1994 году автор подал два раздельных реституционных иска в отношении принадлежавших ему домов в Леткове и Пльзене.
En 1994 el autor presentó dos solicitudes de restitución separadas por sus casas situadas en Letkov y Plzen.

Эти суммы были кодированы как соответствующие зависимые переменные в раздельных регрессионных моделях 9/.
Esas cifras se codificaron como las respectivas variables dependientes en los distintos modelos de regresión9.

Пропан( УВ- 290) используется в раздельных системах с низкой загрузкой, оконных и переносных кондиционерах.
El propano(HC-290) esta siendo utilizado en los sistemas divididos de baja carga, aire acondicionado de ventanas y portátiles.

Сестры были похоронены в соответствии с шиитскими мусульманскими традициями в раздельных могилах в Лохрасбе.
Las hermanas fueron enterradas de acuerdo a las creencias tradicionales musulmanas en diferentes tumbas, una al lado de la otra, en Lohrasb.

Организация" ХРУ" проинформировала, что в Кувейте принято два раздельных семейных законодательства: одно для суннитов, а другое для шиитов.
HRW informó de que en Kuwait existían dos derechos de familia distintos, uno para los suníes y otro para los chiíes.

Ряд стран сообщили о том, что они, возможно, пожелают вынести индивидуальные решения относительно импорта раздельных форм асбеста.
Algunos países señalaron que tal vez desearan adoptar decisiones individuales sobre importaciones de formas de amianto por separado.

Союзное правительство и правительство Республики Сербии на раздельных заседаниях, состоявшихся сегодня, приняли следующее совместное заявление:.
El Gobierno Federal y el Gobierno de la República de Serbia han adoptado, en sendas sesiones celebradas hoy, la siguiente declaración conjunta:.

Хотя на уровне осуществления появились некоторые различия, КНСО не видит каких-либо весомых оснований для сохранения двух раздельных систем аккредитации.
Si bien al nivel práctico han surgido ciertas diferencias, el CSAC no ve razones de fondo para mantener dos sistemas de acreditación distintos.

В случае проведения раздельных сегментов высокого уровня по соображениям регламента представителям стран придется ограничиться одним выступлением.
Si las fases de alto nivel se celebraran por separado, cada país podría, en vista del limitado tiempo disponible, hacer uso de la palabra una sola vez.

Помощь в организации снабжения безопасной водой, обустройстве раздельных туалетов для мальчиков и девочек и осуществлении санитарно-гигиенического просвещения в начальной школе.
Apoyar el suministro de agua potable, la instalación de inodoros separados por sexo y la educación sobre higiene en las escuelas primarias.

Однако система раздельных выборов уже заменена совместной выборной системой, при которой сохраняются зарезервированные места для меньшинств.
Sin embargo, el sistema de elección por separado había sido sustituido por un sistema electoral mixto, que permitía mantener los escaños reservados a las minorías.

Согласно требованию Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, мужчин и женщин следует по возможности содержать в раздельных заведениях.
Las Reglas Mínimas para el tratamiento de los reclusos disponen que los hombres y las mujeres deberían ser recluidos, hasta donde fuere posible, en establecimientos diferentes.

Поступила также просьба о проведении раздельных заносимых в отчет о заседании голосований по пятому, шестому и седьмому пунктам преамбулы и по проекту резолюции в целом.
Se ha solicitado una votación separada para los párrafos quinto, sexto y séptimo del preámbulo y para el proyecto de resolución en su conjunto.

Обеспечивает инвестиции в инфраструктуру 130 учебных заведений на строительство и ремонт: 337 новых классов, 97 раздельных санузлов и 48 артезианских скважин.
Beneficia con inversiones en infraestructura a 130 instituciones educativas para la construcción y reparación: 337 aulas nuevas, 97 servicios higiénicos diferenciados y 48 pozos artesianos.

УВ- 290 также применятся для замены ГХФУ- 22 в раздельных установках кондиционирования воздуха с низкой зарядкой хладагентом, оконных и передвижных кондиционерах воздуха в ряде стран.
El HC290 también se utiliza para reemplazar el HCFC22 en los sistemas divididos de baja carga, aire acondicionado de ventanas y portátiles en algunos países.

Сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
El recuerdo consciente de experiencias anteriores y las respuestas fisiológicas que de ellos se derivan, reflejan el funcionamiento de dos sistemas de memoria independientes que operan en paralelo.

Поступила просьба о проведении раздельных, заносимых в отчет о заседании голосований по последним трем словам пункта 6 постановляющей части и пункту 6 постановляющей части в целом.
Se han solicitado votaciones registradas por separado respecto de las tres últimas palabras del párrafo 6 de la parte dispositiva y del párrafo 6 en su conjunto.

По случаю годовщины раздельных одновременных референдумов, которые были проведены в двух частях Кипра 24 апреля 2004 года, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Con motivo del aniversario de los referendos simultáneos separados que se celebraron en las dos partes de Chipre el 24 de abril de 2004, tengo el honor de señalar a su atención los hechos siguientes.

В статье 8 установлено два раздельных юрисдикционных режима: один для преступлений, предусмотренных статьями 17- 20, и другой для преступления, предусмотренного статьей 16.
El artículo 8 establece dos regímenes jurisdiccionales distintos: uno para los crímenes enunciados en los artículos 17 a 20 y otro para el crimen enunciado en el artículo 16.