РАЗДЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• separadas
• separados
• por separado

Примеры использования Раздельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые обязательства каждого остаются раздельными.
Las responsabilidades financieras de cada uno siguen separadas.

Мы работали отдельными группами с раздельными обязанностями.
Trabajábamos en equipos compartimentados con responsabilidades separadas.

Три ветви власти наделены раздельными полномочиями, которые определяются законом.
Los tres poderes tienen facultades y funciones diferentes que define la ley.

С точки зрения здравого смысла и практического суждения Дунай и Рейн остаются полностью раздельными.
El sentido común y la razón práctica exigen que el Danubio y el Rin sigan considerándose conjuntos unitarios separados.

Вопросы, связанные с проведением перечисленных выборов, регулируются тремя раздельными избирательными законами.
Los asuntos relativos a dichas elecciones se rigen por las disposiciones de tres leyes electorales distintas.

Сравните это с раздельными и бессвязными кварталами, которые были предложены как проекты реконструкции Баба Амр.
Pero compárelo con los independientes y desconectados bloques propuestos por el proyecto oficial para la reconstrucción de Baba Amr.

Вопросы, связанные с проведением перечисленных выборов, регулируются тремя раздельными избирательными законами.
Los asuntos relativos a la celebración de estos tres tipos de elecciones se rigen por tres leyes electorales distintas.

Создается новая школьная инфраструктура с раздельными туалетами для девочек и мальчиков и системой водоснабжения.
Se están construyendo nuevas infraestructuras escolares, con letrinas separadas para las niñas y los niños, y cañerías para el suministro de agua.

Наша делегация продолжает считать, что разоружение и развитие являются двумя раздельными вопросами, которые не должны увязываться.
Nuestra delegación sigue opinando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se pueden vincular.

Службы профессиональной ориентации, которые ранее были раздельными для девушек и юношей, сегодня в большой степени работают как с теми, так и с другими.
Los servicios de orientación profesional que estaban antes separados para los dos sexos, atienden tanto a muchachas como a varones.

Члены Рабочей группы выразили мнение о том, что внешняя и внутренняя ревизия должны оставаться раздельными, поскольку у них разные задачи.
Los miembros del Grupo de Trabajo opinaron que la auditoría externa y la interna debían mantenerse separadas ya que cumplían funciones distintas.

В ряде стран законодательство в области защиты потребителя и законодательство об ограничительной деловой практике являются раздельными.
En algunos países, la legislación sobre la protección de los consumidores es independiente de la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Несколько государств поддержали тезис о том, что универсальный периодический обзор и процедуры договорных органов должны быть раздельными, но взаимодополняющими механизмами.
Varios Estados compartían la opinión de que el examen periódico universal y los procedimientos de los órganos de tratados debían ser mecanismos distintos aunque complementarios.

Хотя Фонд миростроительства и Комиссия по миростроительству являются раздельными структурами, Комиссия по миростроительству живо интересуется деятельностью Фонда.
Si bien el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz son entidades independientes, las actividades del Fondo son fundamentales para la Comisión de Consolidación de la Paz.

Китайская Республика признает тот факт, что в пределах общих границ существуют два политических образования, которые осуществляют юрисдикцию над двумя раздельными частями Китая.
La República de China acepta el hecho de que, dentro de las fronteras generales chinas, hay dos entidades políticas que ejercen jurisdicción sobre dos partes por separado de China.

Поскольку эти две ветви государственной власти являются раздельными и самостоятельными, может возникать коллизия, когда удовлетворяется ходатайство о выдаче преступника- террориста, которому уже было предоставлено право убежища.
Habida cuenta de que ambos poderes están separados y son independientes, podría surgir un conflicto si se accediera a la solicitud de extradición de un terrorista a quien se hubiera concedido también el derecho de asilo.

Существует тесная связь между уровнем санитарии и показателями образования среди девочек, так как девочки могут посещать только те школы, которые оборудованы раздельными туалетами.
Existe un estrecho vínculo entre el saneamiento y la educación de las niñas, puesto que para que éstas puedan asistir a la escuela es necesario disponer de servicios de saneamiento separados.

Предусмотренные этими двумя фондами портфели проектов, финансируемых за счет средств специального назначения, будут оставаться раздельными, поскольку большинство взносов выделяется целенаправленно по каждому фонду.
Los presupuestos para las carteras de proyectos de los dos fondos que se financian con recursos para fines especiales se seguirán manteniendo por separado, ya que la mayoría de las contribuciones se asignan a fines específicos de cada fondo.

Хотя в период 1987- 1982 годов эта идея была подвергнута детальной оценке двумя раздельными международными группами экспертов, она никогда не была осуществлена ни в отношении выделенного плутония, ни в отношении отработавшего топлива.
Aunque la idea fue evaluada a fondo por dos grupos de expertos internacionales independientes por separado entre 1978 y 1982, nunca cristalizó ni para el plutonio separado ni para el combustible gastado.

Принять меры по строительству новых и восстановлению разрушенных школ, с тем чтобы в каждой общине было достаточное количество школ и классных комнат и чтобы они были оборудованы раздельными туалетами для мальчиков и девочек;
Adopte medidas para garantizar, mediante la construcción de nuevas escuelas y la rehabilitación de las que quedaron destruidas, que haya un número suficiente de escuelas y aulas en las comunidades y que esas escuelas y aulas cuenten con instalaciones sanitarias separadas para niños y niñas;

Однако эти два процесса должны оставаться раздельными, поскольку целью толкования является прояснение значения текста, а применение приводит к определению последствий, которые возникают для участников, или при некоторых обстоятельствах- для третьих сторон.
Sin embargo, ambas cuestiones deben permanecer separadas, porque el fin de la interpretación es aclarar el sentido del texto, mientras que la aplicación entraña determinar sus consecuencias para las partes, o para terceros en determinadas circunstancias.

Таким образом, у нас получаются следующие правила: Worker: Person Musician: Person, Worker StudentMusician: Person, Musician, Worker Если компилятор просматривает класс StudentMusician, то ему необходимо знать, нужно ли объединять возможности классов или они должны быть раздельными.
Existirían las siguientes reglas:: MusicoEstudiante: Persona, Músico, Trabajador Músico: Persona, Trabajador Trabajador: Persona Si un compilador está mirando la clase MusicoEstudiante necesita saber si debe juntar las características iguales o si deben estar separadas.

Иными словами, проблемы, выявленные в процессе рассмотрения экспертами, могли бы рассматриваться в рамках другой процедуры или другой структурой, уполномоченной на проведение официальной оценки несоблюдения, но при этом обе процедуры должны оставаться раздельными.
Ello significa que, si bien las cuestiones identificadas en virtud del proceso de examen por los expertos podrían abordarse ulteriormente en otro procedimiento o institución con el fin de llevar a cabo una evaluación formal del incumplimiento, los dos procedimientos deberían mantenerse separados.

Конечная цель такого сотрудничества заключается в том, чтобы глобальные и региональные организации, наделенные раздельными, но сближающимися мандатами, стали партнерами в достижении общей цели, то есть в содействии развитию справедливого, равноправного, а следовательно, и долговечного процесса безопасности.
El objetivo final de dicha cooperación es que las organizaciones mundiales y regionales, dotadas de mandatos separados aunque convergentes, se conviertan en socios de un propósito común: el de contribuir al desarrollo de un proceso de seguridad justo, equitativo y, en consecuencia, duradero.

К числу недавних инициатив по улучшению положения относятся различные меры по развитию образования девочек- беженцев в Кении, Уганде, Пакистане и Намибии, а также молодых матерей- беженцев в Гвинее и Кении; тщательное планирование строительства школ для беженцев в Уганде с раздельными туалетами для мальчиков и девочек; а также обеспечение девочек надлежащей одеждой в Гвинее.
Recientes iniciativas para tratar de mejorar la situación han incluido una serie de medidas para apoyar la educación de las niñas refugiadas en Kenya, Uganda, el Pakistán y Namibia, así como la de madres jóvenes refugiadas en Guinea y Kenya; la planificación cuidadosa de escuelas para refugiados en Uganda con aseos separados para niños y niñas; y la entrega en Guinea de ropa adecuada a las niñas.

ЮНЕСКО для этапов I- III было изготовлено и распределено 111 612 парт и 3000 письменных столов для преподавателей. В соответствии с раздельными программами ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО на сегодняшний день отремонтирована 241 школа, что чуть более 10 процентов от общего количества начальных и средних школ, которых нассчитывается 2373.
La UNESCO ha terminado de fabricar y distribuir 111.612 pupitres y 3.000 escritorios correspondientes a las etapas I a III. Con arreglo a los programas independientes del UNICEF y de la UNESCO, se han rehabilitado hasta la fecha 241 escuelas, que corresponden a poco más del 10% del total de 2.373 escuelas primarias y secundarias.

Раздельный сбор разных типов опасных отходов;
Recolección por separado de diferentes tipos de desechos peligrosos;

Закон предусматривает раздельное размещение в камерах.
La ley establece el alojamiento en celdas separadas.

О, и раздельный счет, пожалуйста.
Oh, y recibos por separado, por favor.

Поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов;
Promover la recolección y tratamiento por separado de los residuos que contienen mercurio;