CONCORDAMOS на Русском - Русский перевод

• мы согласны
• соглашаемся
• мы сходимся

Примеры использования Concordamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bien, Judson y yo nunca concordamos en nada.
Ну, Джадсон и я никогда не сходились во взглядах.

Concordamos de que en cuanto esto termine, lo arrestaría.
Мы договорились, что в конце я его арестую.

Lamentablemente no concordamos con la decisión del Comité.
К сожалению, не согласны с решением Комитета.

Concordamos con el rechazo de la acción preventiva unilateral.
Мы разделяем несогласие с односторонними превентивными действиями.

De acuerdo, sí, todos concordamos en que me estás rastreando y siguiendo.
Хорошо, да, мы все согласны, что ты следишь за мной.

Sé que lo es. Tristemente, parece que es lo único en lo que concordamos.
Это, что печально, в данный момент единственное, в чем мы сходимся.

No concordamos en todo pero tenemos un interés en común.
Мы сходимся не во всех взглядах, но разделяем один общий интерес.

La conversación se tornó hacia el calentamiento global, y todos concordamos, que es un problema real.
И речь зашла о глобальном потеплении. Все согласились, что это настоящая проблема.

Pero no concordamos plenamente con la redacción de ciertos párrafos.
Мы не полностью согласны с формулировкой некоторых его пунктов.

Finn y yo ni siquiera somos hermanos verdaderos, y no concordamos en casi nada, pero adoro a ese arrastrado.
Финн и я не настоящие братья, и мы, обычно, ни в чем не соглашаемся, но я люблю этого большого олуха.

Concordamos en que este tipo de práctica constituye una seria amenaza al multilateralismo.
Мы согласны с тем, что практика такого рода представляет серьезную угрозу принципу многосторонности.

Yo quería continuar mis estudios y si concordamos, vivir contigo podría irme sin problemas… Podemos empezar a buscar de un apartamento.
Я хотела бы пойти учиться, и если бы ты согласилась жить со мной, если мы не поддадимся панике… то можно начать вместе искать квартиру.

Concordamos en que complementaría la labor de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados.
Мы согласны с тем, что эта работа могла бы дополнить работу Комиссии по теме об ответственности государств.

En cuanto a la cuestión de la reforma, concordamos en que toda reforma debe incluir al Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más democrático y transparente.
Что касается вопроса реформы, мы согласны с тем, что любая реформа должна предусматривать преобразование Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более демократичным и транспарентным.

Concordamos con el Secretario General Ban Ki-moon en que los Objetivos del Milenio no son fáciles, pero sí son realizables.
Мы согласны с Генеральным секретарем Пан Ги Муном в том, что нам будет нелегко достичь ЦРДТ, но, тем не менее, это возможно.

Sí, señores concordamos que el Parlamento no puede hacer una ley que establezca que Dios no es Dios.
Да, господа. Мы согласились на том, что парламент не может издавать закон, о том что Бог- не Бог.

Concordamos plenamente con la opinión del Embajador Holbrooke y nos sumamos a su llamamiento para que se cumplan plenamente los Acuerdos.
Мы полностью согласны с мнением посла Холбрука и присоединяемся к его требованию о выполнении условий соглашений в полном объеме.

Hace un año concordamos un programa de reforma de nuestra Organización basado en el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.
Один год тому назад мы утвердили программу реформ Организации, в основе которой лежат принципы развития, безопасности и права человека.

Concordamos, asimismo, con el Papa Juan Pablo II, quien afirmó que si queremos paz debemos respetar la conciencia de las personas.
Вместе с тем мы согласны с папой Иоанном Павлом II, который сказал, что, если нам нужен мир, мы должны прислушиваться к совести людей.

Concordamos con que tales disposiciones serían mucho más rentables que la opción de una organización del tratado enteramente independiente.
Мы разделяем мнение о том, что такие соглашения были бы гораздо более затратоэффективным вариантом, чем формула создания совершенно автономной ОДВЗИ.

Concordamos plenamente con su análisis de la actual crisis financiera mundial y su repercusión en los presupuestos nacionales de los Estados Miembros.
Мы полностью соглашаемся с Вашим анализом текущего глобального финансового кризиса и его воздействия на национальные бюджеты государств- членов.

Si bien concordamos con la opinión mayoritaria en el caso de especie, la manera en que se ha expresado nos obliga a manifestar nuestra opinión individual.
Хотя я согласен с мнением большинства по данному случаю, форма его изложения вынуждает меня высказать свое индивидуальное мнение.

Concordamos en que la revolución informática y tecnológica abre mayores posibilidades de participación social, económica y política.
Мы согласны с тем, что революция в области информатики и технологии открывает более широкие возможности для участия в социальной, экономической и политической жизни.

Todos concordamos en que la paz, si ha de ser genuina y duradera, se debe basar en el desarme general y completo bajo el control internacional.
Любой согласится с тем, что для того, чтобы мир стал подлинным и прочным, он должен основываться на всеобщем и полном разоружении под международным контролем.

Concordamos con el Director General de la UNESCO en que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas enfrenten directamente el reto de promover una cultura de paz.
Мы согласны с Генеральным директором ЮНЕСКО в том, что Организации Объединенных Наций пора непосредственно взяться за решение задачи содействия культуре мира.

Concordamos plenamente con el Secretario General en el sentido de que la prevención de los conflictos armados es el objetivo principal de las Naciones Unidas.
Мы всецело согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что предупреждение вооруженных конфликтов является наиважнейшей задачей Организации Объединенных Наций.

Concordamos en que era necesario acelerar significativamente el ritmo de las conversaciones y pasar a la etapa de las negociaciones intensas, así como concentrarse en las cuestiones básicas.
Мы согласились с тем, что необходимо значительно ускорить темпы обсуждений и перейти к активным переговорам, сосредоточившись на основных вопросах.

Concordamos con el Secretario General en que los principios del multilateralismo y la ética humanitaria deben aplicarse en forma equitativa, sobre la base del criterio de la necesidad humana.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что принципы многосторонности и гуманитарной этики должны применяться на равной основе, базируясь на критерии людских потребностей.

Concordamos en que es preciso continuar las deliberaciones sobre cómo se podría seguir aprovechando la experiencia y los conocimientos adquiridos por la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.
Мы согласны, что нужно дополнительное обсуждение способов сохранения опыта Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.

Concordamos en promover la cooperación tendiente a ampliar las oportunidades de capacitación de las poblaciones indígenas para participar en la planificación e implementación de programas de desarrollo social y económico.
Мы согласны поощрять сотрудничество, нацеленное на расширение возможностей участия коренного населения в планировании и осуществлении программ социального и экономического развития.

Как использовать "concordamos" в предложении

Todos concordamos que Cristo es la Cabeza de la Iglesia.

Pero si, concordamos 100% en que los abrazos son toa!

Concordamos en Ugly Love y Origins ambos fueron excelentes libros.

Concordamos en que retirar el soporte vital puede considerarse eutanasia.

Creo que todos concordamos en querer lo mejor para Cristal.

Concordamos en que no podíamos transformarnos en una guardia pretoriana.

Todos concordamos en que bannearno es lo mismo que desactivar.

Muchos de nosotros concordamos con esas palabras, ¿no es verdad?

En este sentido, concordamos con Marion (1994), Quintal et al.

Nosotros concordamos y nos dijo que contaba con nuestro apoyo.