Примеры использования Nos advierte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hobbes nos advierte.
Гоббс нас предупреждал.Nos advierte de peligros ambientales ocultos y abre caminos inesperados para el progreso técnico.
Она предупреждает нас о скрытых от наших глаз экологических опасностях и открывает новые направления на пути технического прогресса.En esa misma introducción nos advierte que.
В том же самом вступлении он предостерегает:.La Biblia nos advierte, el Padre Celestial no ampara por dinero, poder o vanidad.
Библия предостерегает нас: Отец Небесный спасает не деньгами, силой или славой.Permítaseme repetir que las violaciones de derechos humanos sonla señal más fiable y visible que nos advierte del creciente peligro.
Позвольте мне повторить, что нарушения прав человека-самый достоверный и заметный признак, сигнализирующий о надвигающейся опасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Vanagloria lleva un espejo y así Lorenzetti nos advierte acerca de los líderes narcisistas guiados por su propio ego y vanidad.
Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюбленные лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.La mayoría de esos grandesespacios un día desatarán su furia en silencio, y nos advierte que estemos preparados.
Большинство из этих обширных пространстввыплеснет в один прекрасный день свою молчаливую ярость, и он предупреждает нас, что Nadie nos advierte, porque cada madre cree que ella es… la única quien se siente de esa manera… y cada madre llora en su almohada, sola en la noche.
Никто не предостерегает нас, потому что каждая мать думает, что она- единственная, кто чувствует так, и каждая мать плачет одна в свою подушку ночью.El hecho de que tantísimas personas precisaran asistenciahumanitaria para sobrevivir es una señal de atención que nos advierte de los riesgos futuros y la creciente vulnerabilidad de Etiopía.
Необходимость оказания такому огромному количеству людей гуманитарнойпомощи, без которой они не смогли бы выжить, является предостережением на случай будущих рисков и увеличения степени уязвимости в Эфиопии.Apocalipsis nos advierte que en Ios últimos días habrá una muy convincente falsificación de Ia iglesia verdadera de Dios que compromete Ia verdad de Ias Escrituras.
Откровение предупреждает нас, что в последние дни будет очень убеждающая подделка подлинной Церкви Божьей, которая будет подрывать истину Писания.Sin embargo, la experiencia de muchos países afectados por gravesproblemas de drogas durante mucho más tiempo nos advierte que las medidas encaminadas a controlar el tráfico ilícito no bastan por sí solas.
Однако опыт многих стран, которые уже давно сталкиваются с серьезными проблемами,связанными с наркотиками, учит нас, что не достаточно осуществлять лишь контроль за незаконным оборотом наркотиков.Jessen-Petersen nos advierte que la situación en Kosovo todavía es frágil y que queda por delante un período de mayores riesgos de que se produzcan incidentes.
Г-н Йессен- Петерсен предупреждает, что ситуация в Косово по-прежнему является нестабильной и что существует опасность, что в будущем будут иметь место инциденты.Cada vez que hay un nuevo descubrimiento científico… el desarrollo biogenético, loque sea, es como si la voz que nos advierte no traspasar, no violar un cierto límite invisible… como"No hagas eso.
Всякий раз, когда случается научный прорыв, появляются биогенетические разработки, что угодно,как будто El Secretario General nos advierte acertadamente que si no se introducen cambios, será poco probable que alcancemos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Генеральный секретарь справедливо предупреждает нас о том, что если продолжать действовать старыми методами, то Es por ello que a aquellos que concedemos- como estoy cierto de que todos los representantes presentes en esta sala conceden- al derecho internacional un lugar preeminente en la fijación de un marco adecuado para las resoluciones sobre desarme, la conclusión unánimede la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996, ya nos advierte una obligación de entablar de buena fe negociaciones conducentes sobre esta materia.
Я уверен, что все присутствующие здесь делегации придают важнейшее значение соблюдению норм международного права, разработке свода резолюций в области ядерного разоружения, и в этом плане выводы, к которым пришел МеждународныйСуд в своем консультативном заключении в 1996 году, напомнили нам об обязательстве проводить добросовестным образом переговоры по этому вопросу.Y nos advierte que" un materialismo de base estrecha que procura dejar de lado toda consideración aparentemente no relacionada con el propio bienestar tiende finalmente a cerrar el paso a lo que es en realidad más importante".
Она предупреждает нас, что" узконаправленное стремление к материальному благополучию, которое отбрасывает все соображения, очевидно, не имеющие значения для благосостояния, как правило, в конечном счете парализует то, что фактически имеет наибольшее значение".Sin embargo, la OSCE, que ha sabido adaptarse a lascircunstancias radicalmente diferentes del período actual, nos advierte, en la Declaración aprobada por la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Budapest el mes de diciembre pasado, contra una visión simplista del camino que queda aún por recorrer.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая смоглаадаптироваться к совершенно иным сегодняшним обстоятельствам, тем не менее предостерегает нас в Декларации, которая была принята во время Встречи на высшем уровне глав государств и правительств в Будапеште в декабре прошлого года, от упрощенных путей решения.Lorenzetti nos advierte que debemos reconocer las sombras de la Avaricia, el Fraude, la División, incluso del Tirano cuando invaden nuestro paisaje político, especialmente cuando esas sombras las dibujan los líderes políticos que reclaman a voz alzada que representan al buen gobierno y prometen hacer a EE.UU. grande de nuevo.
Лоренцетти учит нас, что También acogemos con beneplácito el espíritu realista que aparece en la Memoria cuando nos advierte de la necesidad de observar las debilidades institucionales y los empeños fallidos, que son consecuencia de la atención inadecuada y el poco cuidado puesto en la formulación de los mandatos por los órganos de las Naciones Unidas, que a menudo carecen de claridad.
El Secretario General también nos advierte acerca de la insuficiencia de los progresos logrados en cuanto a los objetivos más amplios establecidos en la Declaración del Milenio sobre cuestiones como los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública, la solución de conflictos y las necesidades especiales de África.
Генеральный секретарь предупреждает нас также о том, что недостаточный прогресс достигается в настоящее время в решении более широких задач, поставленных в Декларации, в таких областях, как права человека, демократия и благое управление, урегулирование конфликтов и особые потребности Африки.Como se hace cada vez más neto el vínculo entre la paz yla pobreza, como nos advierte el Secretario General, hay una visible reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana, a la que creemos se debe responder con una aproximación más solidaria que provea al sistema de los recursos y promueva un desarrollo justo y duradero para todos los seres humanos.
Связь между миром инищетой становится все более очевидной. Как указывает Генеральный секретарь, между процветающими рынками и безопасностью человека существует тесная взаимосвязь, и поэтому мы должны проявить большую солидарность в целях предоставления а рамках системы необходимых ресурсов и содействия достижению справедливого и прочного развития всех народов.La Declaración Universal de Derechos Humanos nos advierte que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, una triste verdad que la mayoría de los países de la CSCE ha tenido la desgracia de experimentar en su historia.
Всеобщая декларация прав человека предупреждает нас о том, что несоблюдение прав человека и презрение к ним привели к таким варварским актам, которые нанесли жесточайшее оскорбление совести человечества,- печальная истина, которую большинство из государств- участников СБСЕ имели несчастье испытать в своей истории.El Banco, según su pronóstico bien fundado, nos advierte de que el número de personas que viven en la pobreza aumentará y, de no mejorarse la esperanza de vida, la tasa de escolaridad y la mortalidad infantil, la diferencia entre las regiones pobres y las regiones ricas del mundo podría acentuarse considerablemente.
Банк, делая свой хорошо обоснованный прогноз, предупреждает нас о том, что число людей, живущих в нищете, возрастет, и если не будет достигнут прогресс в области увеличения продолжительности жизни, увеличения набора в школы и снижения детской смертности, разрыв между бедными и богатыми регионами мира может значительно увеличится.Tanner nos advirtió sobre ti.
Таннер нас предупреждал о тебе.¡Él nos advirtió!
Он нас предупреждал!Zygon nos advirtió sobre falsos salvadores.
Nos advirtieron sobre esto,¿recuerdas?
Они предупредили нас об этом, помнишь?Nos advirtió.
Он нас предупредил.La sra. Julian nos advirtió que tienes que hacer un arresto en este caso.
Мисс Джулиан предкпредила нас, что вам придется произвести арест в таком случае.Nos advirtieron en el entrenamiento.
Об этом нас предупреждали на начальных курсах.
