ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• advertencia
• advirtió
• advirtieron
• un aviso

Примеры использования Предостережением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с предостережением.
Pero con una advertencia.

Их смерть послужит предостережением для других.
Sus muertes servirán para disuadir a otros.

Я обратился к мировому сообществу с конкретным предостережением и заявил:.
En particular, hice una advertencia a la comunidad mundial y dije:.

Это послужило предостережением для Флиппера.
Sirvió como un aviso para Flipper.

В этих обстоятельствах включение в перечень будет иметь рациональное зерно и служить предостережением другим.
La adición del nombre en estas circunstancias estaría justificada y serviría de advertencia para los demás.

Нужно отправить в МИД телеграмму с предостережением Китайскому министерству Арктики и Антарктики.
Necesitamos enviarle un mensaje al Ministro de Exteriores. advirtiendo al Ártico Chino y a la administración del Ártico.

В качестве альтернативного варианта, в таких случаях можно было бы предусмотреть автоматическое направление письма с предостережением.
Otra posibilidad era la de enviar automáticamente en esos casos una carta de advertencia.

Некоторые участники выступили с предостережением относительно распространения действия торговой системы на неторговые области.
Algunos de ellos hicieron advertencias en contra de ampliar el sistema de comercio para que abarcara también sectores no comerciales.

В целом, мы полагаем, что влияние событий в Мексике на рынки и экономику других стран служит ясным предостережением.
Creemos que, en general, la repercusión de los acontecimientos de México en los mercados y economías de otros países sirve como advertencia clara.

Напомню вам, Фред, вы все еще под предостережением и можете не говорить ничего, но все сказанное вами, может использоваться.
Tengo que recordarle, Fred, que está bajo advertencia y que no tiene que hablar a menos que desee hacerlo pero cualquier cosa que diga puede ser usado como evidencia.

Тела казненных выставляются на всеобщее обозрение, зачастую в виде распятий, на срок до трех дней и служат предостережением для местного населения.
Los cadáveres se exponen públicamente, a menudo crucificados, por un período máximo de tres días, como advertencia para los habitantes del lugar.

Специальный представитель также выступил с предостережением в отношении формирования незаконной экономики на основе беспрецедентного увеличения производства наркотиков.
El Representante Especial también advirtió del desarrollo de una economía ilícita basada en un aumento sin precedentes de la producción de drogas.

Это имеющее историческое значение заявление должно послужить четким предостережением любому, кто планирует избежать действия вводимых Соединенными Штатами запретовgt;gt;.
Este anuncio histórico debería servir como una clara advertencia a cualquiera que planee aprovecharse de evadir las prohibiciones de los Estados Unidos.

Это должно быть своего рода предостережением для тех, кто имеет дело с такими странами, поскольку нет гарантии, что такие меры не будут применяться и к ним.
Esto debe servir como advertencia para quienes comercian con esos países, ya que no hay ninguna garantía de que tales medidas no vayan a aplicarse también a ellos.

Программа продолжает работать с теми, кто пережил Холокост, для того чтобы их свидетельства служили предостережением о последствиях дискриминации.
El programa sigue trabajando con los supervivientes para que sus historias sean dadas a conocer y tenidas en cuenta como advertencia de las consecuencias que provoca la discriminación.

Применение газа зарина в Токио в этом году явилось мрачным предостережением того, что может произойти, если террористы получат доступ к оружию массового уничтожения.
El ataque perpetrado este año en Tokio con gas sarin es una advertencia sombría de lo que puede ocurrir cuando los terroristas adquieren armas de destrucción en masa.

Следует надеяться, что меры, принятые по итогам этого совместного расследования послужат четким предостережением властям обоих Образований о том, что такие акты будут пресекаться.
Se espera que las medidas adoptadas como consecuencia de esa investigación conjunta constituyan un claro mensaje a las autoridades de ambas Entidades en el sentido de que no se tolerarán actos de esa índole.

Один из членов Комитета выступил с предостережением в связи с тем, что получить информацию, требуемую для решения некоторых проблем, о которых говорится в руководстве, может быть непросто.
Un miembro añadió una nota de cautela, en el sentido de que podría dificultarse la obtención de la información requerida para buscar solución a algunos de los problemas que se trataban en las orientaciones.

Необходимость оказания такому огромному количеству людей гуманитарной помощи, без которой они не смогли бы выжить, является предостережением на случай будущих рисков и увеличения степени уязвимости в Эфиопии.
El hecho de que tantísimas personas precisaran asistencia humanitaria para sobrevivir es una señal de atención que nos advierte de los riesgos futuros y la creciente vulnerabilidad de Etiopía.

События, имевшие место в Сьерра-Леоне в течение последнего года, являются предостережением о том, что аналогичные кризисы могут возникнуть, и это заставляет международное сообщество подумать о том, каким образом на них реагировать.
Los acontecimientos sucedidos en Sierra Leona en el último año constituyen una advertencia de que pueden producirse crisis similares y deben impulsar a la comunidad internacional a plantearse cómo respondería a ellas.

По мнению делегации Украины, создание такой программы будет содействовать лучшему осознанию трагедии, случившейся десять лет назад, и служить предостережением для всех нас и будущих поколений.
A juicio de la delegación de Ucrania, la elaboración de ese programa contribuirá a una mejor comprensión de la tragedia ocurrida hace 10 años y será una advertencia para nuestra generación y para las generaciones venideras.

В контексте контраста между явно удовлетворительными результатами усилий Организации Объединенных Наций в Камбодже и неопределенностью ситуации в Сомали мое правительство считает необходимым выступить с предостережением.
Al observar el contraste entre el resultado evidentemente satisfactorio de los esfuerzos de las Naciones Unidas en Camboya y las incertidumbres de la situación en Somalia, mi Gobierno siente la necesidad de hacer una llamada de alerta.

Для всех, кто намерен попирать права человека, нарушать нормы международного права или прибегать к насилию ради достижения своих целей, эти обязательства служат суровым предостережением: с подобными действиями больше никто мириться не будет.
A quienes vulneren, violen los derechos humanos, contravengan el derecho internacional o utilicen la violencia como medio para lograr sus fines, esos compromisos envían una enérgica advertencia: esos actos ya no serán tolerados.

В то же время эта извращенная логика должна служить предостережением для государств в отношении того, что участие в таких мероприятиях вероятнее всего будет истолковано сирийскими представителями как знак косвенного оправдания терроризма.
Al mismo tiempo, esa lógica perversa debe servir como advertencia a los Estados de que la participación en tales reuniones puede ser tergiversada por los representantes de Siria como manifestaciones de aceptación implícita del terrorismo.

В двенадцатом докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2010/ 105, пункт 29) Генеральный секретарь выступил с предостережением относительно того, что такие меры Израиля ведут к обострению напряженности в отношениях между сторонами.
El Secretario General, en el párrafo 29 de su duodécimo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2010/105), advirtió que esas medidas israelíes contribuyen a aumentar la tensión entre las partes.

Варварский акт 19 августа послужил предостережением: терроризм далеко не уничтожен; необходимо удвоить бдительность всех членов Организации Объединенных Наций и утроить действенность их усилий.
El acto atroz del 19 de agosto dio la alarma: el terrorismo está lejos de estar vencido. La vigilancia de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas debe redoblarse y la eficacia de sus esfuerzos debe triplicarse.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость обеспечения того, чтобы финансовые системы и государственная политика в различных областях были ориентированы на ликвидацию нищеты, и выступили с предостережением в отношении усиления процесса социального расслоения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la necesidad de asegurar que los sistemas financieros y la política oficial se orientaran hacia la erradicación de la pobreza y advirtieron contra todo aumento de las disparidades sociales divisorias.

Некоторые участники выступали с предостережением относительно того, что сосредоточение внимания на предотвращении изменения климата и совместном несении соответствующего бремени может привести к ослаблению усилий по адаптации, которая имеет исключительно важное значение для большинства НРС.
Algunos participantes advirtieron de que la concentración en la mitigación y en la distribución de la carga podía desviar la atención de los esfuerzos que había que hacer por adaptarse, que revestían importancia crítica para la mayoría de los PMA.

Специальный комитет отмечает сообщения о том, что многие государства-- члены Европейского союза опубликовали заявления с предостережением о юридических и финансовых рисках ведения предпринимательской деятельности в израильских поселениях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial toma nota de los informes de que muchos Estados miembros de la Unión Europea han formulado declaraciones de advertencia sobre los riesgos jurídicos y financieros de la actividad comercial con asentamientos israelíes, en particular en el Golán Sirio ocupado.

Они выступили с предостережением относительно негативных последствий политики бюджетной экономии в нынешних условиях и объяснили бюджетный кризис недостаточным суверенитетом над границами, утечкой поступлений в Израиль и потерями потенциального объема производства из-за оккупации.
Advirtieron contra los efectos negativos de la austeridad fiscal en las condiciones actuales y atribuyeron la crisis fiscal a la falta de soberanía sobre las fronteras, a la fuga de ingresos hacia Israel y a la pérdida de producción potencial debido a la ocupación.