ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• advertencias
• avisos
• advertencia

Примеры использования Предостережения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вроде предостережения.
Como una prenominación.

И большинство- это голос предостережения.
Y la mayoría es la voz de la prudencia.

В качестве предостережения.
Como en su premonición.

Самудяне сочли ложью предостережения.
Los tamudeos desmintieron las advertencias.

А для меня предостережения нет?
¿No hay advertencia para mí?

Знаете, сколько раз мы слышали предостережения?
¿Sabes cuantas veces hemos escuchado los riesgos?

Несмотря на предостережения отца, он воспарил высоко в небеса.
Haciendo caso omiso de las advertencias de su padre, se elevó más y más.

Народ Лута( Лота) счел ложью предостережения.
El pueblo de Lot desmintió las advertencias.

Проект предостережения, уже переданный кубинской стороне, называется<< информационным циркуляром>gt;.
El proyecto de aviso suministrado ya a la parte cubana es llamado una'información circular'

Мы хотели бы также высказать слова предостережения.
También quisiéramos decir unas palabras de advertencia.

Предостережения Морелла еще могут подтвердиться‑ если не вследствие целенаправленных действий.
Aún se puede demostrar el acierto de las advertencias de Morell: por defecto, si no por designio.

Непрофессиональные действия полиции- выводы, предостережения;
Procedimientos policiales no profesionales- Conclusiones, amonestación;

Кодексы могут давать предостережения в ряде областей, не охваченных эксплицитно законодательством, включая:.
Los códigos pueden dar avisos sobre distintas cuestiones no previstas explícitamente por las leyes, entre ellas:.

Чересчур долго мы игнорировали научные предостережения.
Hace demasiado tiempo que venimos desatendiendo las advertencias científicas.

Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали.
Cierto es que hubo avisos, pero las autoridades, en particular las de los países avanzados, no actuaron en consecuencia.

Альбинизм- чрезвычайно редкое явление в природе, как знак предостережения миру.
El albinismo es extremadamente escaso en la naturaleza, una señal de peligro para el mundo.

В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
En esto se apega a una tradición de precaución que va desde Edmund Burke hasta John Maynard Keynes.

К счастью, в результате оглашенного Организацией Объединенных Наций предостережения, различные государства расширили свою помощь.
Por fortuna, como consecuencia de la alerta dada por las Naciones Unidas, varios Estados han aumentado su asistencia.

Данный факт следует учитывать в качестве предостережения при окончательном юридическом оформлении проектов статей.
Este hecho debe tenerse en cuenta como advertencia en relación con la forma jurídica definitiva de los proyectos de artículo.

Местные жители начали устанавливать горящие буквы Х, такие как позади меня, в качестве предостережения трансгенных.
Ciudadanos locales han comenzado a colocar X llameantes, como ésta… fuera de la cerca como advertencia para los transgénicos de dentro.

Издавать предостережения в отношении поездок для корейских граждан, посещающих опасные с точки зрения терроризма районы;
Emitir avisos de viaje para los ciudadanos de Corea que se propongan visitar regiones que puedan ser objeto de ataques terroristas;

В совместной работе, которую Организация Объединенных Наций представляет здесь, не может быть более решительного или более настоятельного предостережения, чем это.
En esta empresa común que constituyen las Naciones Unidas no puede haber una advertencia más severa o más urgente que esa.

В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
Finalmente, a pesar de todas la advertencias acerca del peligro moral, los bancos occidentales se han deshecho parcialmente de sus malas inversiones.

Суть предостережения состоит в том, что обвиняемый имеет право хранить молчание и что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства в суде;
Esa advertencia incluye informar al acusado de que tiene derecho a guardar silencio y de que cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba en un tribunal.

Однако я все-таки хочу высказать нотку предостережения и призвать к общей ответственности и политической воле со стороны всех делегаций.
Sin embargo, quiero transmitir una nota de precaución y hacer un llamamiento a la responsabilidad compartida y la voluntad política de todas las delegaciones.

К сожалению, Хорватия нагло продолжает свою агрессию на территориях, охраняемых Организацией Объединенных Наций, несмотря на самое суровое осуждение и предостережения Совета Безопасности.
Lamentablemente, Croacia persiste en su agresión descarada en los territorios protegidos por las Naciones Unidas a pesar de la firme condena y las advertencias del Consejo de Seguridad.

В этой связи я не могу не отметить слова предостережения, высказанные здесь 11 октября наблюдателем от Международного комитета Красного Креста о том.
A ese respecto, no puedo evitar señalar las aleccionadoras palabras pronunciadas aquí el 11 de octubre por el observador del Comité Internacional de la Cruz Roja:.

Сегодня я могу лишь повторить те же самые слова предостережения в надежде на то, что все мы извлекли урок из неудачи второй сессии.
Hoy sólo puedo reiterar las mismas palabras de advertencia en la esperanza de que todos hayamos aprendido una lección del fracaso del segundo período de sesiones.

Мы все знаем объем и тон предостережения, адресованного Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 24 января 2012 года.
Conocemos todos el contenido y el tono de la advertencia dirigida por el Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia el 24 de enero de 2012.

Потенциал этого оружия останется скорее инструментом предостережения, чем средством сдерживания, и им будут располагать лишь несколько привилегированных стран.
El potencial de dichas armas seguirá siendo más un instrumento de advertencia que un medio de disuasión y seguirá estando a disposición de unos pocos privilegiados.